Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom Isha - שלום אשה
Shalom Isha - שלום אשהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Shalom Isha - שלום אשה на иврите

שלום אישה זה אני שכותב לך מילים שלא אומרות שלא חוצבות את החומה שנבנתה סביבי מכבר תוהה מה איתך ואיך את מסתדרת בלעדי ואם יש עוד געגוע ואם את קצת חשבת עלי
Здравствуй, женщина Это я пишу тебе Слова, которые ничего не говорят Которые не пробивают стену, воздвигнутую вокруг меня давно Думаю, как ты и как справляешься без меня И есть ли ещё тоска, и думала ли ты немного обо мне
לא מכתב של אהבה כותב הכל עכשיו הרבה פחות כואב רק תמונה שלנו יחד מנציחה בי את הפחד מעצמי, מעצמי
Пишу не письмо любви Теперь всё болит гораздо меньше Лишь фотография нас вместе увековечивает во мне страх От самого себя, от самого себя
שלום אישה זה אני שכותב לך כתמים של דמעות שיבשו ככתמי יין על שמלת כלולותייך רוצה שתדעי לא טעינו גם אם נדמה שנכשלנו שומר רק את הטוב והשאר נגזר עלינו
Здравствуй, женщина Это я пишу тебе Пятна слёз Высохшие, как винные пятна на твоём свадебном платье Хочу, чтобы ты знала — мы не ошиблись Даже если кажется, что мы потерпели неудачу Сохраняю только хорошее, а остальное нам было предначертано
לא מכתב של אהבה כותב הכל עכשיו הרבה פחות כואב רק תמונה שלנו יחד מנציחה בי את הפחד מעצמי, מעצמי
Пишу не письмо любви Теперь всё болит гораздо меньше Лишь фотография нас вместе увековечивает во мне страх От самого себя, от самого себя

Глаголы из песни Shalom Isha - שלום אשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכותב
что (я) пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אומרות
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
חוצבות
высекают
חצב
לַחְצוֹב
высекать
שנבנתה
что была построена
בנה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
תוהה
недоумеваю; размышляю
תהה
לִתְהוֹת
недоумевать; размышлять
מסתדרת
справляешься
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
חשבת
ты (ж.) думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
כותב
пишу/пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מנציחה
увековечивает
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
שבשו
исказили; смазали
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
искажать; портить
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
טעינו
мы ошиблись
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שנכשלנו
что мы провалились
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
провалиться; потерпеть неудачу
שומר
сохраняю; берегу
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять; беречь
נגזר
постановлено; предписано
גזר
לְהִגָּזֵר
быть постановленным (предписанным)

Слова из песни Shalom Isha - שלום אשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
мир; привет
שלם
לְהַשְׁלִים
помириться (заключить мир)
אשה
женщина
זה
это
אני
я
שכותב
что (я) пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
אומרות
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
חוצבות
высекают
חצב
לַחְצוֹב
высекать
את
частица прямого дополнения «את»
החומה
стена
חומ
שנבנתה
что была построена
בנה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
סביבי
вокруг меня
סבב
מכבר
издавна; давно
תוהה
недоумеваю; размышляю
תהה
לִתְהוֹת
недоумевать; размышлять
מה
что
אתך
с тобой
ואיך
и как
מסתדרת
справляешься
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
בלעדי
без меня
ואם
и если
יש
есть; имеется
עוד
ещё; по-прежнему
געגוע
тоска; сильная скука (по кому-то)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
קצת
немного
חשבת
ты (ж.) думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עלי
обо мне
לא
не; нет
מכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
של
предлог принадлежности «של» (у/принадлежит)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כותב
пишу/пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הכל
всё
עכשו
сейчас
הרבה
много; значительно
פחות
менее
כואב
болит; болезненный
כאβ
לִכְאוֹב
болеть (испытывать боль)
רק
только
תמונה
фото; картина
לְצַלֵּם
фотографировать
שלנו
наш; наше
יחד
вместе
מנציחה
увековечивает
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
בי
во мне
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
מעצמי
от себя (самого)
כתמים
пятна
כתם
לְהַכְתִּים
пятнать; запятнать
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
שבשו
исказили; смазали
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
искажать; портить
ככתמי
как пятна (чего‑либо)
כתם
לְהַכְתִּים
пятнать; запятнать
יין
вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
על
на; о
שמלת
платье (сопр.)
שמל
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
כלולותיך
твоей свадьбы
כלל
לְהִתְחַתֵּן
вступить в брак
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
טעינו
мы ошиблись
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
גם
тоже; также
אם
если
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שנכשלנו
что мы провалились
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
провалиться; потерпеть неудачу
שומר
сохраняю; берегу
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять; беречь
הטוב
хорошее; благо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
והשאר
и остальное
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נגזר
постановлено; предписано
גזר
לְהִגָּזֵר
быть постановленным (предписанным)
עלינו
на нас