Hebrewerry Logo
Hatikva - התקווהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Hatikva - התקווה на иврите

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומייה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה
Пока в глубине сердца еврейская душа трепещет, и к востоку, вперёд, взгляд к Сиону устремлён.
עוד לא אבדה תקוותינו התקווה בת שנות אלפיים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים
Ещё не утрачена наша надежда, надежда двух тысяч лет: быть свободным народом в нашей стране, земле Сиона и Иерусалима.

Глаголы из песни Hatikva - התקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צופיה
наблюдает; всматривается
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
אבדה
погибла; пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть; потеряться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Hatikva - התקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; всякий
עוד
ещё; всё ещё
בלבב
в сердце
ל-ב-ב
פנימה
внутрь; внутри
פ-נ-ה
נפש
душа
נ-פ-ש
יהודי
еврейский; еврей
י-ה-ד
לְהִתְיָהֵד
принять иудаизм
הומיה
тоскующая; стремящаяся
ה-מ-ה
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
ולפאתי
и к окраинам
פ-א-ה
מזרח
восток
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
עין
глаз
ע-י-נ
לציון
к Сиону
צ-י-ן
צופיה
наблюдает; всматривается
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
לא
не; нет
אבדה
погибла; пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть; потеряться
תקותנו
наша надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בת
дочь
שנות
лет
ש-נ-ה
אלפים
две тысячи
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
народ
חפשי
свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
בארצנו
в нашей земле
א-ר-ץ
ארץ
земля; страна
א-ר-ץ
ציון
Сион
צ-י-ן
וירושלים
и Иерусалим