Hebrewerry Logo
Golan - גולןAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Golan - גולן на иврите

בחור יפה כל כך בין מלאכים הלך לו אל מרום ובדממה נשמע קול זעקת אימו ליבנו דום כנפיים הוא פרש ועף לתוך חלום אל אלוקי מרום הגיע בן חדש היום ולא ידע מדוע הוא נבחר להיות אומר שלום לעד, עוצם את שתי עיניו ומפנה מקום
Такой красивый юноша Среди ангелов ушёл он ввысь, И в тишине раздался крик его матери — Наши сердца замерли. Он расправил крылья и улетел в мечту, К Богу в вышине сегодня прибыл новый сын, И он не знал, почему был избран быть Тем, кто говорит «прощай навсегда», закрывает оба глаза И уступает место.
אומרים הזמן מרפא לכל איך לא לשכוח, איך לא ליפול מאיתנו הוא ניפרד ננצור בלבנו זכרו לעד
Говорят, время лечит всё. Как не забыть, как не упасть? Он расстался с нами, Мы навсегда сохраним память о нём в наших сердцах.
בחור יפה כל כך בין מלאכים הלך לו אל מרום ובדממה נשמע קול שאגת אביו בכל מקום כנפיים הוא פרש ועף לתוך חלום אל אלוקי מרום הגיע בן חדש היום על כוכבים נרדם הוא בשוכבו לישון עטוף הוא בענן, משם נושא עיניו אל אמא בחלון
Такой красивый юноша Среди ангелов ушёл он ввысь, И в тишине раздался рёв его отца — Повсюду. Он расправил крылья и улетел в мечту, К Богу в вышине сегодня прибыл новый сын, На звёздах он засыпает, ложась спать, Он окутан облаком, и оттуда поднимает взгляд К маме у окна.

Глаголы из песни Golan - גולן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלך
пошёл; шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
נשמע
послышался; слышится
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
быть услышанным
פרש
расправил (крылья)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправлять; распространять
ועף
и полетел
עוף
לָעוּף
летать; взлететь
הגיע
пришёл; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать; приходить; достигать
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
נבחר
был избран
בחר
לְהִבָּחֵר
быть избранным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
עוצם
закрывает (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ומפנה
и освобождает (место)
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать; убирать
אומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
מרפא
исцеляет
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
ניפרד
расстался; расстаёмся
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ננצר
мы сохраним; убережём
נצר
לִנְצֹר
беречь; хранить
נרדם
заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
נושא
поднимает; несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести; поднимать

Слова из песни Golan - גולן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחור
юноша; парень
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
בין
между
מלאכים
ангелы
הלך
пошёл; шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לו
ему
אל
к; к (направление)
מרום
высь; небеса
רום
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
ובדממה
и в тишине
דממ
לִדְמוֹם
молчать
נשמע
послышался; слышится
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
быть услышанным
קול
голос; звук
זעקת
крик (чей‑то)
זעק
לִזְעֹק
кричать
אמו
его мать
אם
לבנו
наше сердце
לבב
דום
тихо; молча
לִדּוֹם
молчать
כנפים
крылья
כנפ
הוא
он
פרש
расправил (крылья)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправлять; распространять
ועף
и полетел
עוף
לָעוּף
летать; взлететь
לתוך
внутрь; в
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
אלוקי
Бога (сопр.)
הגיע
пришёл; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать; приходить; достигать
בן
сын
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
היום
сегодня
ולא
и не
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
מדוע
почему
נבחר
был избран
בחר
לְהִבָּחֵר
быть избранным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
שלום
мир; привет/пока
לעד
навсегда
עוצם
закрывает (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
вин. падеж (частица)
שתי
две
עיניו
его глаза
עין
ומפנה
и освобождает (место)
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать; убирать
מקום
место
קום
אומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
הזמן
время
זמן
מרפא
исцеляет
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
לכל
для всех; каждому
איך
как
לא
не
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
מאתנו
от нас
ניפרד
расстался; расстаёмся
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ננצר
мы сохраним; убережём
נצר
לִנְצֹר
беречь; хранить
בלבנו
в нашем сердце
לבב
זכרו
его память
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שאגת
рёв (кого‑то)
שאג
לִשְׁאָג
рычать; реветь
אביו
его отец
אב
בכל
в каждом; повсюду
על
на; о
כוכבים
звёзды
ככב
נרדם
заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
בשכבו
когда он ложится; в его лежании
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
עטוף
укутанный; обёрнутый
עטף
לַעֲטוֹף
укутывать; оборачивать
בענן
в облаке
ענן
משם
оттуда
נושא
поднимает; несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести; поднимать
אמא
мама
אם
בחלון
в окне
Песня Golan - גולן на иврите — слова, музыка, озвучка