Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aluf Beshachor - אלוף בשחור
Aluf Beshachor - אלוף בשחורAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Aluf Beshachor - אלוף בשחור на иврите

התחיל המשחק ויהי יום ובוקר מאז שהפסקנו לזכור יצור מוזר מודע קצת לנפש מין בעל חיים בשחור נושם והולך על שתי רגליים רק שהוא גם מדבר וכשצריך הוא מוחא גם כפיים יודע הוא גם לאלתר
Игра началась И прошли день и утро с тех пор, как мы перестали помнить Странное создание, немного сознающее душу Некий зверь в чёрном Дышит и ходит на двух ногах Только вот оно ещё и говорит И когда нужно, оно ещё и хлопает в ладоши Оно также умеет импровизировать
והאמת שאין לו כנפיים אז איך הוא יודע לעוף ומעניין שהוא לא חי במיים אבל הוא צולל כמו אלוף כמו אלוף בצבע שחור
А правда в том, что у него нет крыльев Так как же он умеет летать И интересно, что он не живёт в воде Но ныряет как чемпион Как чемпион в чёрном
במשחק צריך קו למתוח בין נקודה לנקודה ולסמן עם שכל וכח שבירות בין תנודה לתנודה כמה דקות בתוך המים יכול היצור לא לנשום וכמה צבעים אפשר להחליף לו לפני שישוב אל צבעו או אל טבעו
В игре нужно провести линию от точки к точке И отметить умом и силой разрывы между одним движением и другим Сколько минут под водой существо может не дышать И сколько цветов ему можно поменять, прежде чем оно вернётся к своему цвету Или к своей природе
רק מה שמעניין זה שאין לו כנפיים אז איך הוא יודע לעוף ומעניין שהוא לא חי במים אבל הוא צולל כמו אלוף
Только что интересно — у него нет крыльев Так как же он умеет летать И интересно, что он не живёт в воде Но ныряет как чемпион

Глаголы из песни Aluf Beshachor - אלוף בשחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
ויהי
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהפסקנו
что мы прекратили
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נושם
дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
והולך
и идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מוחא
хлопает (в ладоши)
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאלתר
импровизировать
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
צולל
ныряет/погружается
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
למתוח
натянуть; тянуть
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
натянуть/тянуть
ולסמן
и отмечать/помечать
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
להחליף
менять; заменять
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
שישוב
что он вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Aluf Beshachor - אלוף בשחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
המשחק
игра
ש-ח-ק
ויהי
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יום
день
י-ו-ם
ובקר
и утро
ב-ק-ר
מאז
с тех пор
א-ז
שהפסקנו
что мы прекратили
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יצור
существо
י-צ-ר
מוזר
странный
ז-ר
מודע
осознающий
י-ד-ע
קצת
немного
ק-צ-ת
לנפש
к душе
נ-פ-ש
מין
вид; тип
מ-י-ן
בעל
владелец; обладатель
ב-ע-ל
חיים
жизнь
ח-י-ה
בשחור
в чёрном
ש-ח-ר
נושם
дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
והולך
и идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
על
на
שתי
две
רגלים
ноги
ר-ג-ל
רק
только
שהוא
что он
גם
тоже; также
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
וכשצריך
и когда нужно
הוא
он
מוחא
хлопает (в ладоши)
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать
כפים
ладони; аплодисменты
כ-פ-ף
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאלתר
импровизировать
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
והאמת
и правда
א-מ-ת
שאין
что нет
לו
ему
כנפים
крылья
כ-נ-ף
אז
тогда
איך
как
לעוף
летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ומענין
и интересный/интересно
ע-נ-י-ן
לא
не
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
במיים
в воде
מ-י-ם
אבל
но
צולל
ныряет/погружается
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
כמו
как
אלוף
чемпион
א-ל-ף
בצבע
в цвете
צ-ב-ע
שחור
чёрный
ש-ח-ר
במשחק
в игре
ש-ח-ק
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
קו
линия
ק-ו
למתוח
натянуть; тянуть
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
натянуть/тянуть
בין
между
נקודה
точка
נ-ק-ד
לנקודה
к точке
נ-ק-ד
ולסמן
и отмечать/помечать
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
עם
с
שכל
ум; разум
ש-כ-ל
וכח
и сила
כ-ו-ח
שבירות
разломы; хрупкости
ש-ב-ר
תנודה
колебание
נ-ו-ד
לתנודה
к колебанию
נ-ו-ד
כמה
сколько
דקות
минуты
ד-ק-ק
בתוך
внутри; в
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
היצור
существо (опред.)
י-צ-ר
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
וכמה
и сколько
צבעים
цвета
צ-ב-ע
אפשר
можно; возможно
להחליף
менять; заменять
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
לפני
перед; до
שישוב
что он вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אל
к; в (направление)
צבעו
его цвет
צ-ב-ע
או
или
טבעו
его природа
ט-ב-ע
מה
что
שמענין
что интересно
ע-נ-י-ן
זה
это
במים
в воде
מ-י-ם