Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים
Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיביםYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים на иврите

אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו אל חי מרומם על כרובים כולם ברוחו יעלו אל חי
Если заперты врата у вельмож, врата Небес не заперты. Живой Бог, превознесённый над херувимами; все Духом Его взойдут к Живому Богу.
כי הם אלי כיסאו קרובים יודו שמו ויהללו חיות שהם רצוא ושבים מיום בריאה נכללו
Ибо они у Бога моего к престолу Его близки, имя Его благодарят и восхваляют. Живые существа, что «бегут и возвращаются», со дня творения включены.
גלגל ואופן רועשים מודים שמו ומקדשים מזיו כבודו לובשים אל חי
Колесо и офан гремят, имя Его благодарят и освящают, сиянием славы Его облачаются — Живой Бог.
ובשש כנפיים סביבים עפים בעת יתגלגלו יענו בקול שירים ערבים יחד באותות נדגלו
И с шестью крыльями вокруг летают, когда вращаются; отвечают голосом — сладкие песни, вместе под знамёнами выстраиваются.
אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו אל חי מרומם על כרובים כולם ברוחו יעלו אל חי
Если заперты врата у вельмож, врата Небес не заперты. Живой Бог, превознесённый над херувимами; все Духом Его взойдут к Живому Богу.

Глаголы из песни Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ננעלו
были заперты
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
быть запертым
יעלו
поднимутся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
יודו
возблагодарят, прославят
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить, прославлять
ויהללו
и восхвалят
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
רצוא
бегут (бегание)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ושבים
и возвращаются
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
נכללו
были включены
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
быть включённым
מודים
благодарят
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ומקדשים
и освящают
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
לובשים
надевают, носят
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
עופים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
יתגלגלו
покатятся, закружатся
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться, вертеться
יענו
ответят
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נדגלו
были под знамёнами (воззнаменованы)
ד-ג-ל
לְהִדָּגֵל
быть под знамёнами

Слова из песни Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
ננעלו
были заперты
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
быть запертым
דלתי
двери
ד-ל-ת
נדיבים
щедрые, благородные
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
быть волонтёром
מרום
высь, высота
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
לא
не
אל
к, к(о)
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מרומם
возвышенный, превознесённый
ר-ו-מ
לְרוֹמֵם
возвышать, превозносить
על
на, над
כרובים
херувимы
כלם
все они
כ-ל
ברוחו
в его духе
ר-ו-ח
יעלו
поднимутся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
כי
ибо, потому что
הם
они
אלי
Бог мой
א-ל
כסאו
его престол
כ-ס-א
קרובים
близкие, близки
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יודו
возблагодарят, прославят
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить, прославлять
שמו
его имя
ש-ם
ויהללו
и восхвалят
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
חיות
живые существа
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שהם
что они
רצוא
бегут (бегание)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ושבים
и возвращаются
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
מיום
с (того) дня
י-ו-ם
בריאה
творение, создание
ב-ר-א
לִבְרוֹא
творить, создавать
נכללו
были включены
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
быть включённым
גלגל
колесо, сфера
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить, перекатывать(ся)
ואופן
колесо
רועשים
шумные, грохочущие
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь, грохотать
מודים
благодарят
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ומקדשים
и освящают
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
מזיו
от сияния
ז-י-ו
לִזְרֹחַ
сиять
כבודו
его слава
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать, уважать
לובשים
надевают, носят
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
ובשש
и с шестью
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
סביבים
вокруг
ס-ב-ב
לְהָקִיף
окружать
עופים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
בעת
во время, когда
ע-ת
יתגלגלו
покатятся, закружатся
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться, вертеться
יענו
ответят
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בקול
голосом, в голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ערבים
приятные, сладкозвучные
ע-ר-ב
לַעֲרוֹב
нравиться, быть приятным
יחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
באותות
знамёнами, знаками
א-ו-ת
לְסַמֵּן
обозначать, сигнализировать
נדגלו
были под знамёнами (воззнаменованы)
ד-ג-ל
לְהִדָּגֵל
быть под знамёнами