Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך
Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לךYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך на иврите

לפעמים אני נופל לפעמים אני שואל איפה שוב אני טועה רוצה להתקפל לפעמים אני מפסיד וזה כל כך מפחיד רק כשאת כאן לידי הכל פחות מדאיג
Иногда я падаю, иногда я спрашиваю, где снова я ошибаюсь, хочется сдаться. Иногда я проигрываю, и это так пугает, только когда ты здесь, рядом со мной, всё меньше тревожит.
אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה
Если бы я пел тебе эту песню с самого начала, я бы не менял в тебе ни слова. Если бы я пел тебе эту песню с самого начала, я бы не менял в тебе ни слова.
החיים זה לא משחק לפעמים אתה נזרק הבמה והאורות הם רק חיידק לא בורח מתשובה רק מתחיל מהתחלה את תמיד כאן לידי וזאת סיבה טובה
Жизнь — не игра, иногда тебя отбрасывают. Сцена и огни — это всего лишь вирус. Я не убегаю от ответа, просто начинаю сначала. Ты всегда здесь рядом со мной — и это веская причина.
אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה
Если бы я пел тебе эту песню с самого начала, я бы не менял в тебе ни слова. Если бы я пел тебе эту песню с самого начала, я бы не менял в тебе ни слова.
לפעמים אני רוצה קצת מזה וקצת מזה לפעמים אני חולם לפעמים הוזה תני לי יד שמרגיעה תני לי אהבה שלווה תני לי יום אחד שקט וקחי ת'סערה
Иногда я хочу немного этого и немного того, иногда я мечтаю, иногда брежу. Дай мне руку, что успокаивает, дай мне спокойную любовь. Дай мне один тихий день и забери бурю.
אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה אם הייתי שר לך ת'שיר מהתחלה לא הייתי משנה בך אף מילה
Если бы я пел тебе эту песню с самого начала, я бы не менял в тебе ни слова. Если бы я пел тебе эту песню с самого начала, я бы не менял в тебе ни слова.

Глаголы из песни Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נופל
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שואל
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
טועה
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקפל
сворачиваться
ק-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться
מפסיד
проигрывать
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
הייתי
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
משנה
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נזרק
быть брошенным
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
בורח
убегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
מתחיל
начинать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
חולם
мечтать/снится
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הוזה
галлюцинировать/бредить
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
תני
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שמרגיעה
успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
וקחי
брать
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Im Hayiti Shar Lach - אם הייתי שר לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
אני
я
נופל
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שואל
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איפה
где
שוב
снова
ש-ו-ב
טועה
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקפל
сворачиваться
ק-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться
מפסיד
проигрывать
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
וזה
и это
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
מפחיד
пугающий/страшный
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
רק
только
כשאת
когда ты (ж.)
כאן
здесь
לידי
у меня/рядом со мной
הכל
всё
פחות
меньше
מדאיג
тревожный
ד-א-ג
לְהַדְאִיג
тревожить
אם
если
הייתי
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
ת׳שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מהתחלה
сначала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לא
не/нет
משנה
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
בך
в тебе (ж.)
אף
ни один/даже
מלה
слово
מ-ל-ל
לֶאֱמוֹר
сказать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
זה
это
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אתה
ты (м.)
נזרק
быть брошенным
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
הבמה
сцена
ב-מ-ה
לְהַצִּיג
представлять
והאורות
и огни
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הם
они
חידק
бактерия/микроб
ח-י-ד-ק
לְהַדְבִּיק
заражать
בורח
убегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
מתשובה
из ответа/от ответа
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
מתחיל
начинать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
את
ты (ж.)
תמיד
всегда
וזאת
и это (ж.)
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновывать
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
קצת
немного
מזה
из этого
וקצת
и немного
חולם
мечтать/снится
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הוזה
галлюцинировать/бредить
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
תני
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
יד
рука
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать
שמרגיעה
успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלוה
безмятежность/покой
ש-ל-ו
לְהִרָגֵּעַ
успокоиться
יום
день
אחד
один
שקט
тихий/спокойный
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать/умолкать
וקחי
брать
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ת׳סערה
буря/шторм
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
свирепствовать (штормовать)