Hebrewerry Logo
Te’una - תאונהCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Te’una - תאונה на иврите

מזיעה, מתחת הכביש נגמר מתחילה לראות את מי שהכי יקר לי מצטערת שהכל נגמר מתחילה לחשוב על מי שהכי אהבתי
Потею, тоннель закончился Начинаю видеть того, кто мне дороже всего Жаль, что всё закончилось Начинаю думать о том, кого я сильнее всего любила
עיניים דואגות מסתכלות עלי מעבר לחלון המנופץ והם חושבים מהר והם חושבים כיצד ואני צועקת "די!"
Тревожные глаза смотрят на меня По ту сторону разбитого окна И они думают быстро И они думают как А я кричу: «Хватит!»
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
Скрежет по крылу, удар по крыше И руль мягко входит в живот Мягко в живот
כנראה שנכנסתי לרכב שדוהר מזיעה כולי מחום ופחד חתול אולי עובר, שרק לא ידרס האלונקה קשה וזה כואב
Похоже, я села в несущийся автомобиль Вся в поту от жары и страха Может, кошка переходит — лишь бы её не раздавили Носилки жёсткие, и это больно
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
Скрежет по крылу, удар по крыше И руль мягко входит в живот Мягко в живот
מים... מה הם דואגים? מה הם כל כך היסטרים? מים... מה הם דואגים מה הם כל כך היסטרים? מים...
Вода... О чём они беспокоятся? Почему они такие истеричные? Вода... О чём они беспокоятся Почему они такие истеричные? Вода...
קול החוק שואל "איך את מרגישה?" אני לא עונה, מרגישה חלשה דקרו אותי במחט, לקחו לי את הדם אני רציתי סיגריה, רציתי להיות איתך
Голос закона спрашивает: "Как ты себя чувствуешь?" Я не отвечаю, чувствую себя слабой Меня укололи иглой, взяли у меня кровь Я хотела сигарету, хотела быть с тобой
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
Скрежет по крылу, удар по крыше И руль мягко входит в живот Мягко в живот

Глаголы из песни Te’una - תאונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזיעה
потеет (она)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
נגמר
закончился/кончается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתחילה
начинает (она)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מצטערת
сожалеет (она)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דואגות
беспокоятся (они, ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מסתכלות
смотрят (они, ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
חושבים
думают (они, м.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
צועקת
кричит (она)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נכנס
вошёл/входит (он)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
שנכנסתי
что я вошёл/вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
שדוהר
что мчится/галопирует
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться/галопировать
עובר
переходит/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
ידרס
будет перееден (машиной)
ד-ר-ס
לְהִדָּרֵס
быть перееденным (машиной)
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
דואגים
беспокоятся (они, м.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
שואל
спрашивает (он)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עונה
отвечает (она)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
דקרו
укололи/закололи (они)
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть/закалывать
לקחו
взяли (они)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Te’una - תאונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזיעה
потеет (она)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
מתחת
под
ת-ח-ת
הכביש
дорога/шоссе
כ-ב-ש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу), асфальтировать
נגמר
закончился/кончается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתחילה
начинает (она)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
מי
кто
שהכי
что самый/наиболее
יקר
дорогой/любимый
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить
לי
мне/у меня
מצטערת
сожалеет (она)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שהכל
что всё
כ-ל-ל
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
на; о
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
דואגות
беспокоятся (они, ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מסתכלות
смотрят (они, ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
מעבר
по ту сторону/за
לחלון
к окну
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
открывать
המנופץ
разбитый
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбивать (вдребезги)
והם
и они
חושבים
думают (они, м.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
כיצד
как
ואני
и я
צועקת
кричит (она)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
די
хватит!
שפשוף
царапание/трение
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
בכנף
в крыле/по крылу
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
מכה
удар
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
הגג
крыша (опр.)
ג-ג
לְכַסּוֹת
покрывать
וההגה
и руль
ה-ג-ה
לִנְהוֹג
водить (машину)
נכנס
вошёл/входит (он)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
ברכות
мягко/нежно
ר-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
לבטן
к животу/в живот
ב-ט-נ
לִכְאוֹב
болеть (о животе)
כנראה
видимо/по-видимому
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
שנכנסתי
что я вошёл/вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
לרכב
к транспортному средству
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
ехать верхом/ездить
שדוהר
что мчится/галопирует
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться/галопировать
כלי
весь я/целиком
כ-ל-ל
מחם
от жары
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
ופחד
и страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
חתול
кот/кошка
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
мяукать
אולי
может быть
עובר
переходит/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
שרק
чтобы только/лишь
לא
не/нет
ידרס
будет перееден (машиной)
ד-ר-ס
לְהִדָּרֵס
быть перееденным (машиной)
האלונקה
носилки
לְהָרִים
поднимать
קשה
жёсткий/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать твёрдым
וזה
и это/и это самое
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
מים
вода
לִשְׁתוֹת
пить
מה
что
הם
они
דואגים
беспокоятся (они, м.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
כל
всё/всякий
כ-ל-ל
כך
так
היסטריים
истеричные
לְהִלָּחֵץ
паниковать/нервничать
קול
голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
החוק
закон
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
принимать законы
שואל
спрашивает (он)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איך
как
את
ты (ж.)
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אני
я
עונה
отвечает (она)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
חלשה
слабая
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть/ослабевать
דקרו
укололи/закололи (они)
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть/закалывать
אותי
меня
במחט
иглой/с иглой
מ-ח-ט
לִדְקוֹר
колоть/уколоть
לקחו
взяли (они)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הדם
кровь
ד-ם
לְדָמֵם
кровоточить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
Песня Te’una - תאונה на иврите — слова, музыка, озвучка