Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hataba’at Nafla - הטבעת נפלה
Hataba’at Nafla - הטבעת נפלהCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Hataba’at Nafla - הטבעת נפלה на иврите

במקום שבו צל הירח ירד אל הכביש סמוך לצילה אל הכביש הרטוב מתחתיה מבלי שתרגיש הטבעת נפלה
В месте, где тень луны сошла на дорогу Рядом с её тенью на дороге Мокрый асфальт под ней, и она не почувствовала, Кольцо упало
גלגלי הענק בעיניה הפסיקו לפעול קרתה תקלה אל החור שנפער בחייה מבלי שתסבול הטבעת נפלה
Гигантские колёса в её глазах перестали работать Случилась поломка — в дыру, Что разверзлась в её жизни, не причиняя ей боли, Кольцо упало
לא הכל היא לוחצת לדעת ולא בדיוק את הכל מגלה והחור שבתוך הטבעת הוא מה שנשאר כשהטבעת נפלה
Не всё Она торопится узнать, И вовсе не Обо всём рассказывает. А дыра Внутри кольца — Вот что осталось, Когда кольцо упало.
גלגלי המכונית הנוסעת גילו את הדרך היא עוברת בחור הטבעת בצל הירח
Колёса едущей машины Нашли дорогу, Она проходит сквозь дырку кольца В тени луны.
אווו...הטבעת נפלה
О-о-о... кольцо упало

Глаголы из песни Hataba’at Nafla - הטבעת נפלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ירד
спустился
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
שתרגיש
чтобы она почувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נפלה
упала
נפל
לִפּוֹל
упасть
הפסיקו
перестали
פסק
לְהַפְסִיק
перестать, прекратить
לפעול
действовать
פעל
לִפְעוֹל
действовать
קרתה
случилась
קרה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
שנפער
который разверзся/раскрылся
פער
לְהִפָּעֵר
раскрываться, зиять
שתסבול
чтобы она страдала/терпела
סבל
לִסְבּוֹל
страдать, терпеть
לוחצת
нажимает
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
מגלה
раскрывает
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
שנשאר
что осталось
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גלו
обнаружили
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить, раскрыть
עוברת
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать

Слова из песни Hataba’at Nafla - הטבעת נפלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
разместить, располагать
שבו
в котором
צל
тень
צלל
לְהַצְלִיל
затемнить, затенять
הירח
луна
ירח
ירד
спустился
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
אל
к
הכביש
шоссе
כבש
לְכַבֵּשׁ
асфальтировать, мостить
סמוך
близкий, рядом
סמך
לצלה
к её тени
צלל
לְהַצְלִיל
затемнить, затенять
הרטוב
мокрый
רטב
לְהַרְטִיב
мочить, увлажнять
מתחתיה
под ней
תחת
מבלי
без
שתרגיש
чтобы она почувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הטבעת
кольцо
טבע
נפלה
упала
נפל
לִפּוֹל
упасть
גלגלי
колёса (сост.)
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить, перекатывать
הענק
гигантский
ענק
בעיניה
в её глазах
עין
הפסיקו
перестали
פסק
לְהַפְסִיק
перестать, прекратить
לפעול
действовать
פעל
לִפְעוֹל
действовать
קרתה
случилась
קרה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
תקלה
неполадка, сбой
תקל
החור
дыра
חור
לַחְרוֹר
продырявить, перфорировать
שנפער
который разверзся/раскрылся
פער
לְהִפָּעֵר
раскрываться, зиять
בחייה
в её жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
שתסבול
чтобы она страдала/терпела
סבל
לִסְבּוֹל
страдать, терпеть
לא
не
הכל
всё
כלל
היא
она
לוחצת
нажимает
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ולא
и не
בדיוק
точно
דייק
לְדַיֵּק
точно выражаться, уточнять
את
частица прямого дополнения «эт»
מגלה
раскрывает
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
והחור
и дыра
חור
לַחְרוֹר
продырявить, перфорировать
שבתוך
что внутри
תוך
הוא
он
מה
что
שנשאר
что осталось
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כשהטבעת
когда кольцо
טבע
המכונית
машина (автомобиль)
מכנ
הנוסעת
едущая
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
גלו
обнаружили
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить, раскрыть
הדרך
дорога
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать, идти (наступать)
עוברת
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать
בחור
в дыре
חור
לַחְרוֹר
продырявить, перфорировать
בצל
в тени
צלל
לְהַצְלִיל
затемнить, затенять
אווו
ууу...