Hebrewerry Logo
Emor Li - אמור ליCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Emor Li - אמור לי на иврите

אמור לי עוד הלילה שאהבתך תגדל לה שתפרח לעד בלי די לה שכדאי לה
Скажи мне ещё этой ночью что твоя любовь будет расти, что она будет цвести вечно, без конца, что это того стоит.
הרי מוטב לסבול ביחד מאשר לחיות בפחד ולבד ליפול מפח אל פחת
Ведь лучше страдать вместе, чем жить в страхе, и в одиночку падать из ловушки в пропасть.
תראה שלא תוכל לשכוח עצב לא יתן מנוח לא תוכל לברוח לעולם
Увидишь, ты не сможешь забыть, печаль не даст покоя, ты не сможешь убежать никогда.
חלפו שעה, שבוע איזה ים של געגוע אך אהבתי היא לא תאבד על אף מכה ופגע בוא נחיה כאן את הרגע כמו הרגע לא ישוב לעד
Прошли час, неделя, какой океан тоски, но моя любовь не потеряется, несмотря на удары и невзгоды, давай проживём здесь этот миг, будто этот миг не вернётся никогда.
חלפו שעה, שבוע איזה ים של געגוע אך אהבתי היא לא תאבד על אף מכה ופגע בוא נחיה כאן את הרגע כמו הרגע לא ישוב לעד
Прошли час, неделя, какой океан тоски, но моя любовь не потеряется, несмотря на удары и невзгоды, давай проживём здесь этот миг, будто этот миг не вернётся никогда.

Глаголы из песни Emor Li - אמור לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמור
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תגדל
вырастет
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
שתפרח
что расцветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
חלפו
прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
תאבד
пропадёт
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
בוא
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Emor Li - אמור לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמור
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
עוד
ещё
ע-ו-ד
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
שאהבתך
что твоя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תגדל
вырастет
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לה
ей
שתפרח
что расцветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести
לעד
навеки
ע-ד
בלי
без
די
довольно
שכדאי
что стоит
הרי
ведь
מוטב
лучше (предпочтительнее)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
ביחד
вместе
י-ח-ד
מאשר
чем
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בפחד
в страхе
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ולבד
и в одиночку
ב-ד-ד
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
מפח
из западни
פ-ח
אל
к
פחת
яму
פ-ח-ת
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלא
что не
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
לא
не
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מנוח
покоя
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
חלפו
прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
שעה
час
ש-ע-ה
שבוע
неделя
ש-ב-ע
איזה
какой
ים
море
י-ם
של
из (род. падеж)
געגוע
тоска
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
אך
однако
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
תאבד
пропадёт
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
על
на
אף
несмотря на
מכה
удар
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
ופגע
и вред
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
повредить
בוא
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כאן
здесь
את
частица прямого дополнения
הרגע
момент
ר-ג-ע
כמו
как
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться