Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bati Karov - באתי קרוב
Bati Karov - באתי קרובCorinne Allal - קורין אלאל (Ft. Roy Machluf - רועי מכלוף)

Песня Bati Karov - באתי קרוב на иврите

געגועים לשקט הכל היום רועש ולא שומעים הרוח מתגנבת עושה לך נעים על הפנים
Тоска по тишине Сегодня всё шумно, и ничего не слышно Ветер прокрадывается Нежно касается лица
כנראה ששכחנו לגשת שהגשם יביא לנו קשת מתוך האפור כנראה שנפלנו ברשת מנגינה עדינה מבקשת לא צריך לעצור
Похоже, мы забыли подойти Что дождь принесёт нам радугу Из серости Похоже, мы попались в сеть Нежная мелодия просит Не нужно останавливаться
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
И, может быть, мы отдалились Я подошёл ближе Подошёл ближе И, может, мы чуть забыли Что нужно любить Любить
געגועים לשמש הכל היום מלא בעננים הרוח מחפשת קשה לה לעבור בין בניינים
Тоска по солнцу Сегодня всё наполнено облаками Ветер ищет Ему трудно проходить между зданиями
כנראה ששכחנו לגשת שהגשם יביא לנו קשת מתוך האפור כנראה שנפלנו ברשת מנגינה עדינה מבקשת לא צריך לעצור
Похоже, мы забыли подойти Что дождь принесёт нам радугу Из серости Похоже, мы попались в сеть Нежная мелодия просит Не нужно останавливаться
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
И, может быть, мы отдалились Я подошёл ближе Подошёл ближе И, может, мы чуть забыли Что нужно любить Любить
געגועים געגועים לשקט ולרגעים לכל מה שהיה תמים לנחת למגע נעים לפעמים מרגיש שאני לא מכאן מה ביקשתי תן איזה חיוך קטן מעגלים מעגלים כולם הולכים כולם באים עמוק בפנים כולם יודעים שיש אמת שלא רואים לפעמים מרגיש לי שנגמר הזמן העולם גדול ואני איש קטן מנסה לנוע בלי להתבלבל אם אני תקוע אני מתפלל כמה געגוע לא ישן שבוע הכל מסתדר אז תשאר רגוע רק רוצה לתת להשאר קרוב מנסה לזכור שבאנו לאהוב גם אם נראה שנפלנו ברשת רק הגשם יביא לנו הקשת
Тоска, тоска по тишине и по мгновениям по всему, что было невинным по покою, по нежному прикосновению Иногда чувствую, что я не отсюда Что я просил? Подари хоть маленькую улыбку Круги, круги Все уходят, все приходят Глубоко внутри все знают что есть истина, которой не видно Иногда мне кажется, что время вышло Мир велик, а я человек маленький Пытаюсь двигаться, не запутываясь Если я застрял — я молюсь Сколько тоски Неделю не сплю Всё налаживается Так что оставайся спокоен Просто хочу дарить, оставаться рядом Пытаюсь помнить, что мы пришли любить Даже если кажется, что мы попались в сеть Только дождь принесёт нам радугу
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
И, может быть, мы отдалились Я подошёл ближе Подошёл ближе И, может, мы чуть забыли Что нужно любить Любить

Глаголы из песни Bati Karov - באתי קרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתגנבת
крадётся (ж.р.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
красться; пробираться
עושה
делает (ж.р.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ששכחנו
что мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לגשת
подойти
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти
יביא
принесёт
בוא
לְהָבִיא
принести
שנפלנו
что мы упали
נפל
לִפּוֹל
упасть
מבקשת
просит (ж.р.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לעצור
остановить/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
התרחקנו
мы отдалились
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מחפשת
ищет (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לעבור
пройти; переходить
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
מרגיש
чувствую/чувствует (м.р.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בקשתי
я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תן
дай (императив)
נתן
לָתֵת
дать
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
прийти
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שנגמר
что закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מנסה
пытается (м.р.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לנוע
двигаться (ехать)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
להתבלבל
путаться; растеряться
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
מתפלל
молится (м.р.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ישן
спит
ישן
לִישׁוֹן
спать
מסתדר
улаживается; справляется
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справиться
תשאר
останешься (буд.) / останься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רוצה
хочет (м.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נראה
кажется; выглядит (м.р.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Bati Karov - באתי קרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
געגועים
тоска; скучания
געג"ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
לשקט
к тишине
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомирить
הכל
всё
היום
сегодня
יום
רועש
шумный
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
ולא
и не
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מתגנבת
крадётся (ж.р.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
красться; пробираться
עושה
делает (ж.р.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (м.)
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
сделать приятным; услаждать
על
на
הפנים
лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
כנראה
по-видимому
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
ששכחנו
что мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לגשת
подойти
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти
שהגשם
что дождь
גשמ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
יביא
принесёт
בוא
לְהָבִיא
принести
לנו
нам
קשת
радуга; лук
קשת
לְקַשֵּׁט
украшать
מתוך
из; изнутри
האפור
серый (цвет)
אפר
לְהָאֲפִיר
сереть
שנפלנו
что мы упали
נפל
לִפּוֹל
упасть
ברשת
в сети
רשת
לִלְכּוֹד
поймать в сети
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
עדינה
нежная
עדן
לְהָעֱדִין
смягчать; утончать
מבקשת
просит (ж.р.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לא
не
צריך
нужно; должен
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться; требовать
לעצור
остановить/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
ואולי
а может; возможно
התרחקנו
мы отдалились
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
אני
я
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
קרוב
близко; близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
קצת
немного
שצריך
что нужно/надо
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться; требовать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לשמש
к солнцу
שמש
לִזְרֹחַ
восходить; сиять (о солнце)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
בעננים
в облаках
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться тучами
מחפשת
ищет (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
קשה
трудно; трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться; становиться твёрдым
לה
ей
לעבור
пройти; переходить
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
בין
между
בנינים
здания
בנה
לִבְנוֹת
строить
ולרגעים
порой; временами
רגע
לכל
всему; ко всему
מה
что
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
תמים
наивный; цельный
תמם
לְתַמֵּם
упростить; сделать наивным/простым
לנחת
к покою; к отдыху
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
למגע
к прикосновению; к контакту
נגע
לָגַעַת
коснуться; трогать
לפעמים
иногда
מרגיש
чувствую/чувствует (м.р.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאני
что я
מכאן
отсюда
בקשתי
я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תן
дай (императив)
נתן
לָתֵת
дать
איזה
какой; какой-нибудь
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшить
מעגלים
круги
עגל
לְעַגֵּל
округлять
כולם
все (они)
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
прийти
עמוק
глубоко; глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять
בפנים
внутри
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
שיש
что есть
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
שלא
что не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לי
мне
שנגמר
что закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначить; созвать
העולם
мир; свет
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ואני
и я
איש
человек; мужчина
אנש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (персоналом)
מנסה
пытается (м.р.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לנוע
двигаться (ехать)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
בלי
без
להתבלבל
путаться; растеряться
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
אם
если
תקוע
застрявший
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
מתפלל
молится (м.р.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
כמה
сколько; как (сильно)
געגוע
тоска; скучание
געג"ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
ישן
спит
ישן
לִישׁוֹן
спать
שבוע
неделя
שבע
מסתדר
улаживается; справляется
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справиться
אז
тогда; значит
תשאר
останешься (буд.) / останься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רגוע
спокойный
רגע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
רק
только
רוצה
хочет (м.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נראה
кажется; выглядит (м.р.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
הקשת
радуга (определ.)
קשת
לְקַשֵּׁט
украшать
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
הגשם
дождь (определ.)
גשמ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти