Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hit’orerut - התעוררות
Hit’orerut - התעוררותShem Tov Levi - שם טוב לוי

Песня Hit’orerut - התעוררות на иврите

הו, הנה בוקר בא לא יכול להתעורר כמו אותו עובר מתקשה להיוולד
О, вот приходит утро Не могу проснуться Как тот самый плод Которому трудно родиться
ובשמיים שמש זורחת כבר מאיצה בי לקום ובינתיים כבר צהרים בא אין לי חשק לזוז
А в небе уже светит солнце Подгоняет меня встать А тем временем уже пришёл полдень Нет желания шевелиться
יש ימים בהם האושר מפעם מפעם בלב פתאום יש ימים בהם, האושר מפעם פתאום כן, בא לי לחלום עוד ועוד כן, עוד ועוד
Бывают дни, когда счастье пульсирует Вдруг пульсирует в сердце Бывают дни, когда счастье вдруг пульсирует Да, хочется мечтать Ещё и ещё Да, ещё и ещё
אין שום משימה שדורשת קימה והכלב גם כמו שבלול מנומנם
Нет никакой задачи Которая требует вставать И собака тоже Как сонная улитка
מה את חולמת, מה עצומות עינייך מה שלווה היא שנתך מה את תגידי, כשאת תגלי כאן אותי לצידך
О чём ты мечтаешь, как сомкнуты твои глаза Как мирен твой сон Что ты скажешь, когда обнаружишь Меня здесь рядом с тобой
יש ימים בהם האושר מפעם מפעם בלב פתאום יש ימים בהם, האושר מפעם פתאום כן, בא לי לחלום עוד ועוד כן, עוד ועוד
Бывают дни, когда счастье пульсирует Вдруг пульсирует в сердце Бывают дни, когда счастье вдруг пульсирует Да, хочется мечтать Ещё и ещё Да, ещё и ещё
הנה ענן לבן מסתנן בחלון וברדיו כבר מתנגן לו פזמון
Вот белая тучка Просачивается в окно И по радио уже Звучит припев
ובינתיים, את מכינה קפה אתיישב לנגן כבר בין ערביים, בעצלתיים, כן והלחן מתנגן
А тем временем, ты варишь кофе Я присяду играть Уже сумерки, неторопясь, да И мелодия звучит
יש ימים בהם האושר מפעם מפעם בלב פתאום יש ימים בהם, האושר מפעם פתאום כן, בא לי לחלום עוד ועוד כן, כן, כן
Бывают дни, когда счастье пульсирует Вдруг пульсирует в сердце Бывают дни, когда счастье вдруг пульсирует Да, хочется мечтать Ещё и ещё Да, да, да

Глаголы из песни Hit’orerut - התעוררות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מתקשה
затрудняется
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
להולד
родиться
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
זורחת
светит/восходит
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
מאיצה
подгоняет/ускоряет
א-ו-ץ
לְהָאִיץ
подгонять/ускорять
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לזוז
шевельнуться/двинуться
ז-ו-ז
לָזוּז
шевельнуться/двинуться
מפעם
пульсирует/стучит
פ-ע-ם
לְפַעֵם
пульсировать
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שדורשת
требует
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
חולמת
мечтаешь/видишь сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
תגידי
скажешь (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
תגלי
обнаружишь/узнаешь (ты, ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/узнать
מסתנן
просачивается/пробирается
ס-נ-נ
לְהִסְתַּנֵּן
просачиваться
מתנגן
звучит/играется
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играться
מכינה
готовишь/готовит
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить
אתישב
сяду/усажусь
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)

Слова из песни Hit’orerut - התעוררות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הו
о!
הנה
вот
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לא
не
יכול
способен
י-כ-ל
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
כמו
как
אותו
того (самого)
עובר
эмбрион
ע-ב-ר
לְהִתְעַבֵּר
зачать(ся)
מתקשה
затрудняется
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
להולד
родиться
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
ובשמים
и в небесах
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
זורחת
светит/восходит
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
כבר
уже
מאיצה
подгоняет/ускоряет
א-ו-ץ
לְהָאִיץ
подгонять/ускорять
בי
во мне
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ובינתים
а пока
צהרים
полдень
צ-ה-ר
אין
нет
לי
мне/у меня
חשק
желание/охота
ח-ש-ק
לִרְצוֹת
хотеть
לזוז
шевельнуться/двинуться
ז-ו-ז
לָזוּז
шевельнуться/двинуться
יש
есть/имеется
ימים
дни
י-ו-ם
בהם
в них
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
מפעם
пульсирует/стучит
פ-ע-ם
לְפַעֵם
пульсировать
בלב
в сердце
פתאם
вдруг/внезапно
כן
да
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עוד
ещё
ועוד
и ещё
שום
никакой
משימה
задача/миссия
ש-י-מ
לְבַצֵּעַ
выполнять
שדורשת
требует
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
קימה
вставание/подъём
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
והכלב
и пёс/и собака
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
גם
тоже/также
שבלול
улитка
לִזְחֹל
ползти
מנומנם
сонный/дремотный
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
дремать
מה
что
את
ты (ж.)
חולמת
мечтаешь/видишь сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עצומות
закрытые
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שלוה
спокойствие/тишина
ש-ל-ו
לְהִרָגֵּעַ
успокаиваться
היא
она
שנתך
твой сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תגידי
скажешь (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כשאת
когда ты
תגלי
обнаружишь/узнаешь (ты, ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/узнать
כאן
здесь
אותי
меня
לצדך
рядом с тобой
ענן
облако/туча
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/белеть
מסתנן
просачивается/пробирается
ס-נ-נ
לְהִסְתַּנֵּן
просачиваться
בחלון
в окне
וברדיו
по радио
מתנגן
звучит/играется
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играться
לו
ему/ему (ему)
פזמון
припев/напе́в
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מכינה
готовишь/готовит
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
אתישב
сяду/усажусь
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בין
между
ערבים
сумерки/вечерние часы
ע-ר-ב
לְהֶחְשִׁיךְ
темнеть
בעצלתים
вяло/неторопливо
ע-צ-ל
לְהִתְעַצֵּל
лениться
והלחן
и мелодия
ל-ח-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/играться