Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Ichpat Li - מה אכפת לי
Ma Ichpat Li - מה אכפת ליAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Ma Ichpat Li - מה אכפת לי на иврите

כשאני קורא אני חוזר על שורות מאבד נקודות שחורות על הדף הלבן
Когда я читаю Я перечитываю строки Теряю чёрные точки На белой странице
אני לא יודע לדבר אני לא יודע לספר אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך אולי אגיד את זה אחרת ואולי בלי דם ובלי עופרת אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
Я не умею говорить Я не умею рассказывать Но мне всё равно День закончился, и я люблю тебя Может, скажу это иначе И, может быть, без крови и без свинца Но мне всё равно День закончился, и я люблю тебя
כשאני שומר אז אני כבר פחות אומר ובאות מחשבות עפות צונאמי בים כשאני אחר ועליי אני מוותר אז דבר כבר לא משתחרר אני כבר לא שם
Когда я держу это в себе, я уже говорю меньше И приходят летящие мысли Цунами в море Когда я другой и от себя отказываюсь Тогда уже ничто не освобождается Я уже не там
אני לא יודע לדבר על זה אני לא יודע לספר את זה אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
Я не умею говорить об этом Я не умею рассказать это Но мне всё равно День закончился, и я люблю тебя
אולי אגיד את זה ביום אחר ואולי אכתוב את זה עדין יותר אבל לא אכפת לי נגמר היום ואני אוהב אותך
Может, скажу это в другой день И, может быть, напишу это нежнее Но мне всё равно День закончился, и я люблю тебя
מה אכפת לי, אוהב אותך מה אכפת לי, אני אוהב אותך
Какая мне разница, люблю тебя Какая мне разница, я люблю тебя

Глаголы из песни Ma Ichpat Li - מה אכפת לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורא
читаю
קרא
לִקְרוֹא
читать
חוזר
возвращаюсь; повторяю
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться; вернуться
מאבד
теряю
אבד
לְאַבֵּד
терять
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אגיד
скажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать; поведать
שומר
охраняю; сохраняю
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять; сохранять
אומר
говорю; говоришь
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
ובאות
и приходят (ж. мн.)
בוא
לָבוֹא
приходить
עופות
летят (ж. мн.)
עוף
לָעוּף
летать; лететь
מותר
уступаю; отказываюсь
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
משתחרר
освобождается
שחרר
לְהִשְׁתַחְרֵר
освобождаться
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Ma Ichpat Li - מה אכפת לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאני
когда я
קורא
читаю
קרא
לִקְרוֹא
читать
אני
я
חוזר
возвращаюсь; повторяю
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться; вернуться
על
на; о
שורות
строки; линии
לְשַׁרְטֵט
чертить (проводить линии)
מאבד
теряю
אבד
לְאַבֵּד
терять
נקדות
точки
נקד
לְנַקֵּד
ставить точки; вокализовать
שחורות
чёрные (ж. мн.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; затемнять
הדף
страница (лист)
דף
לְדַפְדֵּף
листать
הלבן
белый (с артиклем)
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
לא
не
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אבל
но
אכפת
небезразлично; важно
לי
мне
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
היום
день (с артиклем)
יום
ואני
и я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя
אולי
возможно; может быть
אגיד
скажу
נגד
לְהַגִּיד
сказать; поведать
את
частица винительного падежа (без перевода)
זה
это; этот
אחרת
иначе
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять; менять
ואולי
и, может быть
בלי
без
דם
кровь
דם
לְדַמֵּם
кровоточить
ובלי
и без
עופרת
свинец (металл)
עופרת
שומר
охраняю; сохраняю
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять; сохранять
אז
тогда
כבר
уже
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшать; снижать
אומר
говорю; говоришь
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
ובאות
и приходят (ж. мн.)
בוא
לָבוֹא
приходить
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עופות
летят (ж. мн.)
עוף
לָעוּף
летать; лететь
צונאמי
цунами
לְהַצִּיף
затапливать; наводнять
בים
в море
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять; менять
ועלי
и на мне
מותר
уступаю; отказываюсь
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
דבר
вещь; дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
משתחרר
освобождается
שחרר
לְהִשְׁתַחְרֵר
освобождаться
שם
там
ביום
в день; днём
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
עדין
нежный; деликатный
עדן
לְעַדֵּן
смягчать; утончать
יותר
больше
מה
что