Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Shel Aba - ילד של אבא
Yeled Shel Aba - ילד של אבאMooki - מוקי

Песня Yeled Shel Aba - ילד של אבא на иврите

['בית א] ?ילד של אבא, על מה אתה חולם ?מה בוער לך בלב וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם בעיניים שרואות הכול אין שום דבר כואב
[Куплет А] Папин сынок, о чем ты мечтаешь? Что горит у тебя в сердце? И как хорошо, что ты пришел — вместе это целое. Глазами, что видят всё, ничего не болит.
['בית ב] שנים זולגות כמו מים, ישר לשום מקום לרוץ רחוק, להיות קרוב יום הופך ללילה ולילה שוב ליום להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב
[Куплет Б] Годы струятся, как вода, прямо в никуда. Бежать далеко, быть близко. День превращается в ночь, и ночь снова — в день. Держаться крепко и никогда не отпускать.
[קדם־פזמון] כי זמן לא עוצר הוא עף, נשרף, מסך עשן היה לאילן תפוס ירח, שוט על ענן
[Пред-припев] Потому что время не останавливается. Оно летит, сгорает, дымовая завеса. Стань деревом. Поймай луну, плыви по облаку.
[פזמון] וזה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכל לטרוף את העולם אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
[Припев] И это твое время сиять, И знать и касаться всего, Пожирать этот мир. Не бойся упасть. Сын мой, всё ждет только тебя, И папа всегда здесь, Чтобы обнять и беречь тебя. До конца света я тебя не оставлю. Сын мой, иди только своей дорогой.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ג] ילד של אבא, רואה בך אותי את הילד שהייתי בעצמי וכל מה שקורה לך מרגיש כאילו לי ללמוד שוב מחדש מה אני ומי
[Куплет Г] Папин сынок, вижу в тебе себя, Того ребенка, которым был я сам, И всё, что с тобой происходит, Чувствуется так, будто со мной, Снова учиться заново, кто я и что я.
['בית ד] קדימה והלאה, הכול נמצא בך וכל יום חדש הוא הבטחה בעולם הזה יש צער כמו שיש שמחה תן לאהבה שלך להוביל אותך
[Куплет Д] Вперед и дальше — всё находится в тебе, И каждый новый день — это обещание. В этом мире есть печаль, Как есть и радость. Пусть твоя любовь ведет тебя.
[קדם־פזמון] כי זמן לא עוצר הוא עף, נשרף, מסך עשן היה לאילן תפוס ירח, שוט על ענן
[Пред-припев] Потому что время не останавливается. Оно летит, сгорает, дымовая завеса. Стань деревом. Поймай луну, плыви по облаку.
[פזמון] כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכל לטרוף את העולם אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ׳לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
[Припев] Ведь это твое время сиять, И знать и касаться всего, Пожирать этот мир. Не бойся упасть. Сын мой, всё ждет только тебя, И папа всегда здесь, Чтобы обнять и беречь тебя. До конца света я тебя не оставлю. Сын мой, иди только своей дорогой.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכל לטרוף את העולם אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ׳לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
[Припев] Ведь это твое время сиять, И знать и касаться всего, Пожирать этот мир. Не бойся упасть. Сын мой, всё ждет только тебя, И папа всегда здесь, Чтобы обнять и беречь тебя. До конца света я тебя не оставлю. Сын мой, иди только своей дорогой.

Глаголы из песни Yeled Shel Aba - ילד של אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולם
мечтаешь
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בוער
горит (внутри)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שבאת
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שרואות
которые видят (ж. мн.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כואב
болит/болезненно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
זולגות
стекают/льются
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הופך
становится/обращается
ה-פ-ך
לְהַפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
превращаться/обращать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לעזוב
оставить/покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
עף
летит/улетает
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
נשרף
сгорает
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפס
схвати (пов.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
שוט
плыви (на лодке)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плавать (на лодке)
לזרח
сиять/восходить (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
ולדעת
и знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ולגעת
и касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
לטרוף
пожирать
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
תפחד
бойся (не) / ты боишься
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפל
падать
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולשמור
и беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עוזב
оставляю/покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ללמוד
учиться/учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
נמצא
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תן
дай (пов.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
להוביל
вести/направлять
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести

Слова из песни Yeled Shel Aba - ילד של אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом/куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
ילד
ребёнок
י-ל-ד
של
из/принадлежность (של)
אבא
папа
א-ב
על
на/о (о чём)
מה
что?
אתה
ты (м.)
חולם
мечтаешь
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בוער
горит (внутри)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
לך
тебе
בלב
в сердце
ל-ב-ב
וכמה
и сколько
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
שבאת
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
זה
это
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
בעינים
в глазах
ע-י-נ
שרואות
которые видят (ж. мн.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
אין
нет
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
כואב
болит/болезненно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שנים
годы
ש-נ-ה
זולגות
стекают/льются
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
כמו
как/подобно
מים
вода
ישר
прямо/напрямик
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
לשום
ни в какой/ни в один
מקום
место
ק-ו-ם
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
יום
день
הופך
становится/обращается
ה-פ-ך
לְהַפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
превращаться/обращать
ללילה
к ночи/в ночь
ל-י-ל
ולילה
и ночь
ל-י-ל
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ליום
к дню
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
крепкий/сильно
ח-ז-ק
ולעולם
и навсегда/никогда (с не)
לא
не/нет
לעזוב
оставить/покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
קדם
предисловие/прежде
ק-ד-ם
פזמון
припев
פ-ז-מ
כי
потому что/ведь
זמן
время
ז-מ-ן
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
הוא
он
עף
летит/улетает
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
נשרף
сгорает
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
מסך
занавес/экран
מ-ס-ך
עשן
дым
ע-ש-נ
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאילן
к дереву
א-ל-נ
תפס
схвати (пов.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
ירח
луна
י-ר-ח
שוט
плыви (на лодке)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плавать (на лодке)
ענן
облако
ע-נ-נ
וזה
и это
הזמן
время (опред.)
ז-מ-ן
שלך
твой
לזרח
сиять/восходить (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
ולדעת
и знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ולגעת
и касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בהכל
во всём
לטרוף
пожирать
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
את
падежный показатель (вин.)
העולם
мир (весь)
ע-ל-ם
אל
не (запрет)
תפחד
бойся (не) / ты боишься
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפל
падать
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
שלי
мой
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
רק
только/лишь
ואבא
и папа
א-ב
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
תמיד
всегда
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולשמור
и беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
אותך
тебя (м.)
עד
до/пока
סוף
конец
ס-ו-ף
אנ'לא
я не
עוזב
оставляю/покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
בדרך
в пути/в дороге
ד-ר-ך
מעבר
переход/партия (муз. переход)
ע-ב-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
גימל
гимел (буква ג)
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בך
в тебе (м.)
אותי
меня
הילד
ребёнок (опред.)
י-ל-ד
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בעצמי
сам/сама (я сам)
וכל
и всё/всякий
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאלו
как будто
לי
мне
ללמוד
учиться/учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
מחדש
заново/снова
לְחַדֵּשׁ
обновить/обновлять
אני
я
ומי
и кто
דלת
далет (буква ד)
קדימה
вперёд
לְקַדֵּם
продвигать/ускорять
והלאה
и далее/вперёд
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נמצא
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
הבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
הזה
этот
יש
есть/имеется
צער
печаль/скорбь
צ-ע-ר
שיש
что есть
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תן
дай (пов.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להוביל
вести/направлять
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести
אנ׳לא
я не