Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Stav - שיר סתיו
Shir Stav - שיר סתיוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Shir Stav - שיר סתיו на иврите

זקוף ולבן פרח החצב פצח הענן בזמר טיפטף נשם חילזון את ריח הגשם מיהר ויצא לדשא
Стройный и белый зацвел морской лук облако запело капельной песней улитка вдохнула запах дождя поспешила и выползла на траву
את כל הפרחים הבאנו לגן ברוח הסתיו נדד הענן ורק חילזון וריח הגשם נותרו כל היום בדשא
Все цветы мы принесли в сад в осеннем ветре бродило облако и только улитка и запах дождя оставались весь день в траве

Слова из песни Shir Stav - שיר סתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זקוף
прямой, стойкий
זקף
לִזְקוֹף
выпрямлять
ולבן
и белый
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
פרח
расцвёл
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
החצב
морской лук (хацав)
חצב
פצח
разверзся
פצח
לִפְצֹחַ
раскрыться
הענן
облако
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
בזמר
в песне
זמר
לָשִׁיר
петь
טפטף
капал
טפף
לְטַפְטֵף
капать
נשם
дышал
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
חלזון
улитка
חלז
לִזְחוֹל
ползти
את
частица прямого дополнения «эт»
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
הגשם
дождь
גשמ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
מהר
поспешил
מהר
לְמַהֵר
торопиться
ויצא
и вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לדשא
к траве (к газону)
דשא
לִצְמוֹחַ
расти
כל
весь, всё
הפרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
הבאנו
мы принесли
בוא
לְהָבִיא
принести
לגן
в сад
גנן
לְגַנֵּן
садоводничать
ברוח
на ветру (в ветре)
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
הסתו
осень
סתו
נדד
кочевал, скитался
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
ורק
и только
וריח
и запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
נותרו
остались
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
היום
день
יום
בדשא
в траве (на газоне)
דשא
לִצְמוֹחַ
расти