Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishot Ba’aretz - משוט בארץ
Mishot Ba’aretz - משוט בארץYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Mishot Ba’aretz - משוט בארץ на иврите

תנו לנו תרמיל על השכם ואז נלך מעזה עד בית לחם ועת נבוא לבית לחם נשירה שם זמר לאברהם מבית לחם נמשיכה ליריחו שם נשיר ליהושע את שירתו ים המלח נחצה על גבי ספינה - אנו כבר במצדה
Дайте нам рюкзак на плечо, и тогда пойдём из Газы до Вифлеема, и когда придём в Вифлеем, споём там песню Аврааму. Из Вифлеема продолжим в Иерихон, там споём Иисусу Навину его песню, Мёртвое море пересечём на лодке — и вот мы уже у Масады.
נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לארכה, מסיני עד גולן - עד גולן נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לרחבה מירדן ועד ים
Споём песню, какая красивая страна! Пройдём её вдоль, от Синая до Голана — до Голана. Споём песню, какая красивая страна! Пройдём её поперёк, от Иордана и до моря.
מן הצוק לדימונה בצעד קל שם נשיר לסימונה ולמיכל בבאר שבע נתפס מנוחה קצרה בצל עצי שקמה בצפון נטפס על גבי חרמון ונחליק מטה מטה אל המדרון כשנשוב אל הבית מהצפון נשיר את הפזמון:
От утёса до Димоны лёгким шагом, там споём для Симоны и Михаль. В Беэр-Шеве устроим короткий привал в тени деревьев сикомор. На севере взберёмся на Хермон и покатимся вниз-вниз по склону, когда вернёмся домой с севера, споём припев:
נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לארכה, מסיני עד גולן - עד גולן נשירה שיר, איזו ארץ יפה! נהלך לרחבה מירדן ועד ים
Споём песню, какая красивая страна! Пройдём её вдоль, от Синая до Голана — до Голана. Споём песню, какая красивая страна! Пройдём её поперёк, от Иордана и до моря.

Глаголы из песни Mishot Ba’aretz - משוט בארץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תנו
дайте
לָתֵת
дать
נלך
пойдём
לָלֶכֶת
идти
נבוא
придём
לָבוֹא
прийти
נשירה
споём (давайте петь)
לָשִׁיר
петь
נמשיכה
продолжим
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נשיר
споём
לָשִׁיר
петь
נחצה
пересечём
לַחֲצוֹת
пересекать
נהלך
пойдём/пройдём
לָלֶכֶת
идти
נתפס
поймаем/схватим
לִתְפּוֹס
поймать
נטפס
взберёмся
לְטַפֵּס
взбираться
ונחליק
и съедем (скользя)
לְהַחְלִיק
скользить
כשנשוב
когда вернёмся
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Mishot Ba’aretz - משוט בארץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תנו
дайте
לָתֵת
дать
לנו
нам
תרמיל
рюкзак
על
на
השכם
плечо
ואז
и тогда
נלך
пойдём
לָלֶכֶת
идти
מעזה
из Газы
עד
до
בית
дом (часть названия)
לחם
хлеб (часть названия)
ועת
и когда
נבוא
придём
לָבוֹא
прийти
לבית
к дому (в Бейт-Лехем)
נשירה
споём (давайте петь)
לָשִׁיר
петь
שם
там
זמר
наигрыш/песня
לָשִׁיר
петь
לאברהם
Аврааму
מבית
из дома (из Бейт-)
נמשיכה
продолжим
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ליריחו
в Иерихон
נשיר
споём
לָשִׁיר
петь
ליהושע
Иисусу Навину
את
винительный показатель «эт»
שירתו
его песню
לָשִׁיר
петь
ים
море
המלח
соль (в «Море Соли» — Мёртвое море)
נחצה
пересечём
לַחֲצוֹת
пересекать
גבי
верх/спина (поверх)
ספינה
лодка/корабль
אנו
мы
כבר
уже
במצדה
в Масаде
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
איזו
какая (же)
ארץ
земля/страна
יפה
красивая
נהלך
пойдём/пройдём
לָלֶכֶת
идти
לארכה
вдоль её длины
מסיני
с (от) Синая
גולן
Голан
לרחבה
по её ширине
מירדן
от (реки) Иордан
ועד
и до
מן
из/от
הצוק
утёс/скала
לדימונה
в Димону
בצעד
шагом
לִצְעוֹד
шагать
קל
лёгкий
לסימונה
к (для) Симоне
ולמיכל
и к Миха́ль
בבאר
в Бээр-
שבע
семь; (Шева)
נתפס
поймаем/схватим
לִתְפּוֹס
поймать
מנוחה
отдых
לָנוּחַ
отдыхать
קצרה
короткая
בצל
в тени
עצי
деревьев (смихут)
שקמה
сикамора
בצפון
на севере
נטפס
взберёмся
לְטַפֵּס
взбираться
חרמון
Хермон
ונחליק
и съедем (скользя)
לְהַחְלִיק
скользить
מטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к/к
המדרון
склон
כשנשוב
когда вернёмся
לָשׁוּב
вернуться
הבית
дом
מהצפון
с севера
הפזמון
припев
לָשִׁיר
петь