Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים
Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצריםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים на иврите

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו
Когда Израиль вышел из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного, Иуда стал святыней Его, Израиль — владением Его.
הים ראה וינוס הירדן יסוב לאחור ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן?
Море увидело и побежало; Иордан повернул назад; горы скакали, как бараны; холмы — как ягнята.
מה לך הים כי תנוס הירדן תסוב לאחור ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן?
Что с тобою, море, что ты бежишь? Иордан, что ты обращаешься назад? Горы, что вы скачете, как бараны? Холмы, как ягнята?
מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעיינו - מים
Трепещи, земля, пред Господом, пред Богом Иакова, превращающим скалу в озеро вод, кремень — в источник вод.

Глаголы из песни Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים

Слова из песни Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בצאת
при выходе
יצא
לָצֵאת
выйти
ישראל
Израиль
ממצרים
из Египта
מצר
בית
дом
בית
יעקב
Яков
מעם
от народа
עמם
לעז
иностранный (говорящий на чужом языке)
לעז
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
יהודה
Иуда
לקדשו
его святыней
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ממשלותיו
его владычество
משל
לִמְשׁוֹל
править
הים
море
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
וינס
и побежал
נוס
לָנוּס
бежать (спасаться бегством)
הירדן
Иордан
יסב
повернётся назад
סבב
לָסֹב
поворачиваться
לאחור
назад
אחר
ההרים
горы
הרר
רקדו
плясали
רקד
לִרְקוֹד
плясать
כאילים
как бараны
איל
גבעות
холмы
גבע
כבני
как сыновья
בן
צאן
стадо
צאן
מה
что
לך
тебе
כי
ибо
תנוס
убежишь
נוס
לָנוּס
бежать (спасаться бегством)
תסב
повернёшься назад
סבב
לָסֹב
поворачиваться
תרקדו
вы будете плясать
רקד
לִרְקוֹד
плясать
מלפני
пред лицом
פני
אדון
Владыка
אדן
חולי
трепещи!
חול
לָחוּל
трепетать
ארץ
земля
ארץ
אלוה
Бог
אל
ההפכי
превращающий
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
הצור
скала
צור
אגם
пруд
אגם
מים
воды
מים
חלמיש
кремень
חלמיש
למעינו
к его источнику
עין