Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט
Ani Adam Pashut - אני אדם פשוטYaffa Yarkoni - יפה ירקוני (Ft. Menahem Zilberman - מנחם זילברמן)

Песня Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט на иврите

אני אדם פשוט, אני הולך בתלם ושר שירים שניגונם כל כך רגיל אני חסר לאום, איני מניף שום דגל לא ירשמו אותי בספר הימים
Я простой человек, иду по проторенной колее и пою песни, чья мелодия так обычна я без национальности, не поднимаю никакого флага меня не занесут в летопись
[גשר]
[Бридж]
איני חכם גדול, איני מבין פליני אני בוחר תמיד בפתק הלבן כי איש בי לא מאיץ, וכלום לא מדאיגני אני רוצה להישאר אדם קטן
Я не большой умник, я не понимаю Феллини я всегда выбираю белый бюллетень ведь никто меня не подгоняет, и ничто меня не тревожит я хочу оставаться маленьким человеком
[גשר]
[Бридж]
גם בימים קשים, כשאין מיפלט ודרך העיר נראית כמו שתכף תתעלף אני שורק לי שיר, אני חשוב כמלך רק קצת חבל שאיש אלי לא מצטרף
Даже в тяжёлые дни, когда нет ни убежища, ни пути город выглядит так, будто вот-вот упадёт в обморок я насвистываю себе песню, я важен как король только немного жаль, что ко мне никто не присоединяется
[גשר]
[Бридж]
אני אדם פשוט, אני הולך בתלם ושר שירים שניגונם כל כך רגיל אני חסר לאום, איני מניף שום דגל לא ירשמו אותי בספר הימים
Я простой человек, иду по проторенной колее и пою песни, чья мелодия так обычна я без национальности, не поднимаю никакого флага меня не занесут в летопись
[סגיר]
[Кода]

Глаголы из песни Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושר
и пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מניף
поднимаю/размахиваю (флагом)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
поднимать/размахивать
ירשמו
зарегистрируют/запишут
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
регистрировать
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
בוחר
выбираю
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
מאיץ
подгоняет/ускоряет
א-ו-ץ
לְהָאִיץ
ускорять/подгонять
מדאיגני
беспокоит меня
ד-א-ג
לְהַדְאִיג
беспокоить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישֵָּׁאר
оставаться
נראית
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
תתעלף
упадёт в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
שורק
свищу
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
מצטרף
присоединяется
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединяться

Слова из песни Ani Adam Pashut - אני אדם פשוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אדם
человек
א-ד-ם
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בתלם
в борозде (по накатанной)
ת-ל-ם
ושר
и пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנגונם
что их напев
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כל
весь/всякий
כך
так
רגיל
обычный
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
חסר
лишённый/не имеющий
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
לאום
нация
ל-א-ם
איני
я не
מניף
поднимаю/размахиваю (флагом)
נ-ו-ף
לְהָנִיף
поднимать/размахивать
שום
никакой/ни один
דגל
флаг
ד-ג-ל
לא
не
ירשמו
зарегистрируют/запишут
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
регистрировать
אותי
меня
בספר
в книге
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הימים
дни
י-ו-ם
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медировать
חכם
умный/мудрый
ח-כ-ם
לְהַחְכִּים
поумнеть
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
פליני
Феллини
בוחר
выбираю
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
תמיד
всегда
בפתק
в бюллетене/записке
פ-ת-ק
הלבן
белый (опред.)
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
כי
потому что
איש
кто-либо/человек
א-נ-ש
בי
во мне
מאיץ
подгоняет/ускоряет
א-ו-ץ
לְהָאִיץ
ускорять/подгонять
וכלום
и ничто/ничего
מדאיגני
беспокоит меня
ד-א-ג
לְהַדְאִיג
беспокоить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישֵָּׁאר
оставаться
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
גם
тоже/также
בימים
в дни/в днях
י-ו-ם
קשים
трудные
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/затрудняться
כשאין
когда нет
מפלט
убежище/выход
פ-ל-ט
ודרך
и путь/дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
נראית
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
כמו
как/подобно
שתכף
что скоро/вот-вот
תתעלף
упадёт в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
שורק
свищу
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
לי
мне
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חשוב
важный
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כמלך
как король
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
רק
только/лишь
קצת
немного
חבל
жаль
שאיש
что никто (чтобы никто)
א-נ-ש
אלי
ко мне
מצטרף
присоединяется
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединяться
סגיר
сигир (кода/завершение)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать