Hebrewerry Logo
Tehom - תהוםOmer Adam - עומר אדם

Песня Tehom - תהום на иврите

[פתיח] יא ליל יא עין אללה
[Вступление] О, ночь, око Аллаха
[בית 1] לילה קר, מתהפך תתביישי, מה לא עשיתי בשבילך היו ימים, לידך אני הרגשתי כמו שייח אבל מאז את רק בחרת להתלכלך
[Куплет 1] Холодная ночь, я ворочаюсь Тебе должно быть стыдно — чего я только не делал для тебя Были дни — рядом с тобой я чувствовал себя как шейх Но с тех пор ты лишь выбрала испачкаться
[קדם-פזמון] את ארזת חלומות ונסעת הניצחונות, הם לא שלך את הלכת ושכחת מי גידל אותך
[Пред-припев] Ты упаковала мечты и уехала Победы — они не твои Ты ушла и забыла Кто тебя вырастил
[פזמון] ובינינו תהום נפערה, לא נשאר שום זכר מול אהבת נעורים טהורה אני חלש, את עשית לי בית ספר בימים, בלילות של הסתיו את נפלת עליי כמו שלכת אני ילד טיפש מאוהב ואת השארת עליי צלקת
[Припев] И между нами — пропасть Разверзлась — не осталось и следа Перед чистой любовью юности Я слаб, ты преподала мне урок Днями, ночами осени Ты обрушилась на меня, как листопад Я глупый влюбленный мальчишка А ты оставила на мне шрам
[בית 2] לילה קר, משתכר אלף פעם מתקשר איך העזת לשקר והלכת לי עם אחר אני לא בחור שרגיל להתמכר
[Куплет 2] Холодная ночь, пьянею Тысячу раз звоню Как ты посмела солгать и уйти к другому Я не парень, который привык подсаживаться
[קדם-פזמון] את ארזת חלומות ונסעת הניצחונות הם לא שלך את הלכת ושכחת מי גידל אותך
[Пред-припев] Ты упаковала мечты и уехала Победы не твои Ты ушла и забыла Кто тебя вырастил
[פזמון] ובינינו תהום נפערה, לא נשאר שום זכר מול אהבת נעורים טהורה אני חלש, את עשית לי בית ספר בימים, בלילות של הסתיו את נפלת עליי כמו שלכת אני ילד טיפש מאוהב ואת השארת עליי צלקת
[Припев] И между нами — пропасть Разверзлась — не осталось и следа Перед чистой любовью юности Я слаб, ты преподала мне урок Днями, ночами осени Ты обрушилась на меня, как листопад Я глупый влюбленный мальчишка А ты оставила на мне шрам
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] ובינינו תהום נפערה, לא נשאר שום זכר מול אהבת נעורים טהורה אני חלש, את עשית לי בית ספר בימים, בלילות של הסתיו את נפלת עליי כמו שלכת אני ילד טיפש מאוהב ואת השארת עליי צלקת
[Припев] И между нами — пропасть Разверзлась — не осталось и следа Перед чистой любовью юности Я слаб, ты преподала мне урок Днями, ночами осени Ты обрушилась на меня, как листопад Я глупый влюбленный мальчишка А ты оставила на мне шрам

Глаголы из песни Tehom - תהום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתהפך
переворачивается; ворочается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
תתבישי
стыдись (ты, ж.)
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להתלכלך
испачкаться
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
ארזת
ты упаковала
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
ונסעת
и ты уехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, уезжать
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושכחת
и ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
גדל
воспитал/вырастил
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
воспитывать; растить
נפערה
раскрылась (о пропасти), зияла
פ-ע-ר
לְהֵיפָּעֵר
зиять, раскрываться (трещина/пропасть)
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
עשית
ты сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפלת
ты упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
משתכר
пьянеет
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть
מתקשר
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить, связываться
העזת
ты осмелилась
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
והלכת
и ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להתמכר
пристращаться, становиться зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться, становиться зависимым

Слова из песни Tehom - תהום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יא
о! (междометие)
ליל
ночь (сопряжённая форма)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
עין
глаз; источник
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אלה
Алла (Аллах)
בית
куплет; дом (в др. контексте)
ב-י-ת
1
один
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладиться, простудиться
מתהפך
переворачивается; ворочается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
תתבישי
стыдись (ты, ж.)
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
מה
что
לא
не, нет
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בשבילך
для тебя (ж.)
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать, проходить
לידך
рядом с тобой (ж.)
י-ד
אני
я
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
שיך
шейх
אבל
но
מאז
с тех пор
את
ты (ж.)
רק
только, лишь
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להתלכלך
испачкаться
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
קדם־פזמון
пред-припев
ק-ד-מ/פ-ז-מ
ארזת
ты упаковала
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
חלומות
сны, мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
ונסעת
и ты уехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, уезжать
הנצחונות
победы
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הם
они
שלך
твой/твоя (ж.)
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושכחת
и ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מי
кто
גדל
воспитал/вырастил
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
воспитывать; растить
אותך
тебя (ж.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
ובינינו
между нами
ב-י-ן
תהום
пропасть, бездна
ת-ה-ם
נפערה
раскрылась (о пропасти), зияла
פ-ע-ר
לְהֵיפָּעֵר
зиять, раскрываться (трещина/пропасть)
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שום
никакой, ни один
זכר
след, память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מול
напротив, перед
אהבת
любовь (сопряж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נעורים
юность
נ-ע-ר
טהורה
чистая, чистый (ж.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать, очищаться
חלש
слабый
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
עשית
ты сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בימים
в дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать (о времени)
בלילות
в ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
של
из, принадлежность (частица ‘шель’)
הסתיו
осень
ס-ת-ו
לִנְשׁוֹר
облетать (о листве)
נפלת
ты упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עלי
на меня
שלכת
листопад
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
облетать (о листьях)
ילד
ребёнок, мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
טפש
глупый
ט-פ-ש
לִטְעוֹת
ошибаться
מאוהב
влюблённый
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ואת
и ты (ж.)
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
צלקת
шрам
צ-ל-ק
לְהִצְטַלֵּק
покрываться шрамами
2
два
משתכר
пьянеет
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть
אלף
тысяча
פעם
раз (однажды); раз
פ-ע-מ
מתקשר
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить, связываться
איך
как? каким образом?
העזת
ты осмелилась
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
והלכת
и ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עם
с (кем-то)
אחר
другой
א-ח-ר
בחור
парень, юноша
ב-ח-ר
שרגיל
который привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להתמכר
пристращаться, становиться зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться, становиться зависимым
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, примирять
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)