Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Paskol Hayai - פסקול חיי
Paskol Hayai - פסקול חייOmer Adam - עומר אדם

Песня Paskol Hayai - פסקול חיי на иврите

[בית 1] על מדרכה בעיר אני יושב לבד כל החיים שלי הכל כמעט הכל ליד ואין כדור ללב שבור ובסיפור הזה גם את לא ממש עוזרת הייתי משוגע עליך את זה את לא ידעת ואת עשית לי אז בית ספר כששיחקנו קצת וזה גמור עכשיו אסור להתקשר לא כי שבת זה כי את לא עונה
[Куплет 1] На тротуаре в городе я сижу один Всю мою жизнь — всё, почти всё — рядом И нет таблетки для разбитого сердца, и в этой истории ты тоже не особо помогаешь Я сходил по тебе с ума — ты этого не знала И тогда ты меня проучила, когда мы немного играли И всё кончено, теперь нельзя звонить — не потому что шаббат, а потому что ты не отвечаешь
[פזמון] וכבר מזמן ראיתי את העתיד שלי איתך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי לאן שלא הלכתי חזרתי אל הטוב שלך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי
[Припев] И уже давно я увидел своё будущее с тобой Сейчас я в этом уверен Ты была всем, может, ты была саундтреком моей жизни Куда бы я ни шёл, я возвращался к твоей доброте Сейчас я в этом уверен Ты была всем, может, ты была саундтреком моей жизни
[בית 2] היינו כמו מכסה לסיר לפחות זה מה שחשבת אמרת שאת לא זוכרת כבר במי התאהבת זה כבר גמור זה לב שבור זה כמו כדור בחזה כשאת הולכת
[Куплет 2] Мы были как крышка к кастрюле — по крайней мере, так ты думала Ты сказала, что уже не помнишь, в кого влюбилась Это уже конец, это разбитое сердце, это как пуля в груди, когда ты уходишь
[פזמון] וכבר מזמן ראיתי את העתיד שלי איתך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי לאן שלא הלכתי חזרתי אל הטוב שלך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי
[Припев] И уже давно я увидел своё будущее с тобой Сейчас я в этом уверен Ты была всем, может, ты была саундтреком моей жизни Куда бы я ни шёл, я возвращался к твоей доброте Сейчас я в этом уверен Ты была всем, может, ты была саундтреком моей жизни
[בית 3] מחשבות באות עם הלבד האם הכרת איזה בחור נחמד האם את שמה את הלב בצד כשאת חושבת עלי
[Куплет 3] Мысли приходят вместе с одиночеством Познакомилась ли ты с каким-нибудь хорошим парнем? Откладываешь ли ты сердце в сторону, когда думаешь обо мне?
[פזמון] וכבר מזמן ראיתי את העתיד שלי איתך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי לאן שלא הלכתי חזרתי אל הטוב שלך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי
[Припев] И уже давно я увидел своё будущее с тобой Сейчас я в этом уверен Ты была всем, может, ты была саундтреком моей жизни Куда бы я ни шёл, я возвращался к твоей доброте Сейчас я в этом уверен Ты была всем, может, ты была саундтреком моей жизни

Глаголы из песни Paskol Hayai - פסקול חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עוזרת
помогаешь (ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
כששיחקנו
когда мы играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
להתקשר
позвонить (связаться)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
עונה
отвечаешь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכתי
я пошёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שחשבת
что ты подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
התאהבת
ты влюбилась
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
באות
приходят (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הכרת
ты познакомилась/узнала
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться, узнавать
שמה
ставишь/кладёшь (ж.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть, ставить
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Paskol Hayai - פסקול חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
על
на; о
מדרכה
тротуар
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
בעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить
אני
я
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
כל
весь/каждый
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой
הכל
всё
כמעט
почти
מ-ע-ט
ליד
рядом, возле
ואין
и нет
כדור
мяч; таблетка
כ-ד-ר
לְשַׂחֵק
играть
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבור
разбитый, сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
ובספור
и в рассказе/истории
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот
גם
тоже, также
את
ты (ж.)
לא
не; нет
ממש
действительно, очень
עוזרת
помогаешь (ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
עליך
о тебе (ж.)
זה
это; этот
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ואת
и ты (ж.)
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לי
мне/для меня
אז
тогда
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
כששיחקנו
когда мы играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
קצת
немного
ק-צ-ת
וזה
и это
גמור
завершённый; конец
ג-מ-ר
לְסַיֵּם
заканчивать
עכשו
сейчас
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
להתקשר
позвонить (связаться)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
כי
потому что
שבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
отдыхать
עונה
отвечаешь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
וכבר
и уже
מזמן
давно
ז-מ-ן
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
העתיד
будущее
ע-ת-ד
לַחֲזוֹת
предвидеть
אתך
с тобой (ж.)
סגור
закрыт; уверен (разг.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אולי
возможно, может быть
פסקול
саундтрек
לְהַקְלִיט
записывать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לאן
куда
שלא
что не; чтобы не
הלכתי
я пошёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
אל
к; к (направление)
הטוב
доброе; лучшее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, благотворить
שלך
твой/твоя (ж.)
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как, подобно
מכסה
крышка (покрытие)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
לסיר
к кастрюле
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
לפחות
по крайней мере
פ-ח-ת
מה
что
שחשבת
что ты подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
שאת
что ты (ж.)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כבר
уже
במי
в ком
התאהבת
ты влюбилась
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בחזה
в груди
ח-ז-ה
לִנְשׁוֹם
дышать
כשאת
когда ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
2
2
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
באות
приходят (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עם
с (совместно)
הלבד
одиночество (разг.)
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
האם
ли (вопросительная частица)
הכרת
ты познакомилась/узнала
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться, узнавать
איזה
какой; какой-то
בחור
парень
ב-ח-ר
לְהַכִּיר
знакомиться
נחמד
милый, приятный
ח-מ-ד
לְנַעֵם
доставлять удовольствие, смягчать
שמה
ставишь/кладёшь (ж.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть, ставить
הלב
сердце (с опр. артиклем)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בצד
в сторону; сбоку
צ-ד-ד
לְהַזִּיז
сдвигать, отодвигать
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עלי
обо мне
3
3