Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Shetagidi - איפה שתגידי
Eifo Shetagidi - איפה שתגידיOmer Adam - עומר אדם

Песня Eifo Shetagidi - איפה שתגידי на иврите

['בית א] כשאת רוצה את לוקחת, לא קיים בך שום פחד איך קפצתי למים איתך התבגרנו ביחד, לא הקשבנו לאף אחד אני ידעתי רוצה רק אותך על אספרסו וסודה, את גילית לי את סוד המזלות האמנתי לך בסוף האושר הגיע אל הלב הפגיע איזה מזל, התאהבתי בך
[Куплет 1] Когда ты хочешь — ты берёшь, в тебе нет ни капли страха Как я нырнул с тобой с головой Мы взрослели вместе, ни к кому не прислушивались Я знал — хочу только тебя За эспрессо и содовой ты раскрыла мне тайну знаков зодиака Я поверил тебе В конце концов счастье пришло к уязвимому сердцу Какое везение — я влюбился в тебя
[פזמון] איפה שתגידי אני בא להילחם איתך את כל המלחמות אפילו סתם לרקוד במסיבה, או לחכות איתך עד שהיום הזה נגמר תתני לי נצח ואתן לך את הכל אף פעם לא חשבתי שאפשר פשוט לחיות
[Припев] Куда ни скажешь — я приду С тобой сражаться во всех битвах Даже просто потанцевать на вечеринке или подождать С тобой, пока этот день не закончится Дай мне вечность — и я отдам тебе всё Никогда не думал, что можно просто жить
['בית ב] מחולון עד נתניה אני חיפשתי אותך בלילות ארוכים באוטו המלוכלך איך קראת לי כפרה ,חצי עיר הסתובבה עניתי לך בגאווה אני הגבר שלה, מי שיזרוק לה מילה" "יכיר ת'צד השני שלי ואין מחילה את השמיים שלי, הכוכבים והאור בשבילך תמיד אחזור
[Куплет 2] От Холона до Нетании я искал тебя Долгими ночами в грязной машине Как ты звала меня «дорогой», полгорода оборачивалось Я отвечал тебе с гордостью Я её мужчина; кто бросит ей слово — познакомится с моей другой стороной, и пощады не будет Моё небо, звёзды и свет — ради тебя я всегда вернусь
[פזמון] איפה שתגידי אני בא להילחם איתך את כל המלחמות אפילו סתם לרקוד במסיבה, או לחכות איתך עד שהיום הזה נגמר תתני לי נצח ואתן לך את הכל אף פעם לא חשבתי שאפשר פשוט לחיות
[Припев] Куда ни скажешь — я приду С тобой сражаться во всех битвах Даже просто потанцевать на вечеринке или подождать С тобой, пока этот день не закончится Дай мне вечность — и я отдам тебе всё Никогда не думал, что можно просто жить
[גשר] (אה-אה) (אה-אה-אה-אה) (אה-אה) (אה-אה-אה-אה)
[Бридж] (А-а) (А-а-а-а) (А-а) (А-а-а-а)
[פזמון] איפה שתגידי אני בא להילחם איתך את כל המלחמות אפילו סתם לרקוד במסיבה, או לחכות איתך עד שהיום הזה נגמר תתני לי נצח ואתן לך את הכל אף פעם לא חשבתי שאפשר פשוט לחיות
[Припев] Куда ни скажешь — я приду С тобой сражаться во всех битвах Даже просто потанцевать на вечеринке или подождать С тобой, пока этот день не закончится Дай мне вечность — и я отдам тебе всё Никогда не думал, что можно просто жить

Глаголы из песни Eifo Shetagidi - איפה שתגידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לוקחת
берёшь (ж.)
ל-ק-ח
לקחת
брать
קפצתי
я прыгнул
ק-פ-צ
לקפוץ
прыгать
התבגרנו
мы повзрослели
ב-ג-ר
להתבגר
взрослеть
הקשבנו
мы слушали/прислушались
ק-ש-ב
להקשיב
слушать/прислушиваться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לדעת
знать
גלית
ты раскрыла/открыла
ג-ל-ה
לגלות
раскрыть/обнаружить
האמנתי
я поверил/поверила
א-מ-נ
להאמין
верить
הגיע
пришёл/пришло
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/прийти
התאהבתי
я влюбился/влюбилась
א-ה-ב
להתאהב
влюбиться
שתגידי
чтобы ты сказала
נ-ג-ד
להגיד
сказать/сообщить
בא
прихожу/приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
להילחם
сражаться
ל-ח-ם
להילחם
сражаться
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לחכות
ждать
נגמר
заканчивается/закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לתת
давать
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לחשוב
думать
לחיות
жить
ח-י-ה
לחיות
жить
חפשתי
я искал/искала
ח-פ-ש
לחפש
искать
קראת
ты назвала/позвала
ק-ר-א
לקרוא
называть/звать/читать
הסתובבה
она кругами ходила/вертелась
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/бродить
עניתי
я ответил/ответила
ע-נ-ה
לענות
отвечать
שיזרק
который бросит/скажет (слово)
ז-ר-ק
לזרוק
бросить/кинуть
יכיר
узнает/познакомится
נ-כ-ר
להכיר
узнать/знакомиться
אחזר
я вернусь
ח-ז-ר
לחזור
вернуться/возвращаться

Слова из песни Eifo Shetagidi - איפה שתגידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
א
буква «алеф»
כשאת
когда ты (ж.)
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
את
ты (ж.)
לוקחת
берёшь (ж.)
ל-ק-ח
לקחת
брать
לא
не/нет
קים
существующий
ק-ו-ם
בך
в тебе (ж.)
שום
никакой/ни один
פחד
страх
פ-ח-ד
לפחד
бояться
איך
как
קפצתי
я прыгнул
ק-פ-צ
לקפוץ
прыгать
למים
в воду
מ-י-ם
אתך
с тобой (ж.)
התבגרנו
мы повзрослели
ב-ג-ר
להתבגר
взрослеть
ביחד
вместе
הקשבנו
мы слушали/прислушались
ק-ש-ב
להקשיב
слушать/прислушиваться
לאף
ни к одному/никому
אחד
один
א-ח-ד
אני
я
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לדעת
знать
רק
только
אותך
тебя (ж.)
על
на/о
אספרסו
эспрессо
וסודה
и сода
גלית
ты раскрыла/открыла
ג-ל-ה
לגלות
раскрыть/обнаружить
לי
мне
סוד
секрет
ס-ו-ד
המזלות
знаки зодиака
מ-ז-ל
האמנתי
я поверил/поверила
א-מ-נ
להאמין
верить
לך
тебе (ж.)
בסוף
в конце/в итоге
האושר
счастье
א-ש-ר
לשׂמוח
радоваться
הגיע
пришёл/пришло
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/прийти
אל
к/в
הלב
сердце
ל-ב-ב
הפגיע
уязвимый
פ-ג-ע
איזה
какой/какая
מזל
удача/знак зодиака
מ-ז-ל
התאהבתי
я влюбился/влюбилась
א-ה-ב
להתאהב
влюбиться
פזמון
припев
פ-ז-מ
איפה
где
שתגידי
чтобы ты сказала
נ-ג-ד
להגיד
сказать/сообщить
בא
прихожу/приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
להילחם
сражаться
ל-ח-ם
להילחם
сражаться
כל
весь/все
המלחמות
войны
ל-ח-מ
להילחם
воевать
אפילו
даже
סתם
просто так
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
במסיבה
на вечеринке
לחגוג
праздновать
או
или
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לחכות
ждать
עד
до/пока
שהיום
что сегодня
הזה
этот
נגמר
заканчивается/закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
נצח
вечность
נ-צ-ח
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לתת
давать
הכל
всё
אף
ни (в сочетании: «ни разу»),
פעם
раз/когда-то
פ-ע-מ
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לחשוב
думать
שאפשר
что возможно
א-פ-ש-ר
פשוט
просто
פ-ש-ט
לחיות
жить
ח-י-ה
לחיות
жить
ב
буква «бет»
מחולון
из Холона
נתניה
Нетания
חפשתי
я искал/искала
ח-פ-ש
לחפש
искать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ארוכים
долгие/длинные
א-ר-ך
באוטו
в машине
המלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
קראת
ты назвала/позвала
ק-ר-א
לקרוא
называть/звать/читать
כפרה
«капара» (дорогая), букв. искупление
כ-פ-ר
חצי
половина
ח-צ-י
עיר
город
ע-י-ר
הסתובבה
она кругами ходила/вертелась
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/бродить
עניתי
я ответил/ответила
ע-נ-ה
לענות
отвечать
בגאוה
с гордостью
ג-א-ה
להתגאות
гордиться
הגבר
мужчина
ג-ב-ר
שלה
её (принадлежность)
מי
кто
שיזרק
который бросит/скажет (слово)
ז-ר-ק
לזרוק
бросить/кинуть
לה
ей
מלה
слово
מ-ל-ל
יכיר
узнает/познакомится
נ-כ-ר
להכיר
узнать/знакомиться
ת׳צד
(тот) бок/сторона
צ-ד
השני
второй
ש-נ-י
שלי
мой/моя/моё
ואין
и нет
מחילה
прощение
מ-ח-ל
השמים
небеса/небо
ש-מ-י
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
והאור
и свет
א-ו-ר
להאיר
светить/освещать
בשבילך
для тебя (ж.)
תמיד
всегда
ת-מ-ד
אחזר
я вернусь
ח-ז-ר
לחזור
вернуться/возвращаться
גשר
бридж/переход
ג-ש-ר
לגשר
мостить/налаживать мосты (перен.)
אה־אה
а-аа (междом.)
אה־אה־אה־אה
а-аа-аа-аа (междом.)