Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים
Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השניםOmer Adam - עומר אדם

Песня Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים на иврите

['בית א] אחרי כל השנים איתך, רציתי להגיד לך אוהב אותך הרבה יותר מכל מה שנדמה לך אפשר לראות אצלי זאת בעיניים בחיי, אני אוהב אותך יותר מדי ממך למדתי איך לקום וגם לסלוח על מה להתעקש וגם את מה כדי לשכוח גם בימים קשים שכבר נשברתי בחיי, מעולם לא ויתרת עליי
['Куплет А] После всех этих лет с тобой я хотел тебе сказать, Я люблю тебя гораздо больше, чем тебе кажется. Это можно увидеть у меня в глазах. Честное слово, я люблю тебя слишком сильно. У тебя я научился подниматься и также прощать, На чём настаивать и что лучше забыть. Даже в трудные дни, когда я уже был сломлен, Честное слово, ты никогда не отказывалась от меня.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל, אני אתן לך הכל
[Припев] Я вглядываюсь в тебя, во всё, что есть в тебе, Ты победила всё. Вдруг меня накрывает — всё, что есть во мне, Это ты, по большому счёту. После всех этих лет с тобой теперь я понимаю, Ты сделала меня лучше. И моё сердце благодарно тебе; ты всегда будешь для меня единственной. До конца моих дней я отдам тебе всё, я отдам тебе всё.
['בית ב] אחרי כל השנים איתך כבר לא יכול לשקוע הבנתי שצריך גם להקשיב לא רק לשמוע את כמו משב קריר שמנחם ביום שרב אני נשבע, אותך לנצח אוהב
['Куплет Б] После всех этих лет с тобой я больше не могу опускаться на дно. Я понял, что нужно и слушать, а не только слышать. Ты как прохладный ветерок, утешающий в знойный день. Клянусь, я буду любить тебя вечно.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל, אני אתן לך הכל
[Припев] Я вглядываюсь в тебя, во всё, что есть в тебе, Ты победила всё. Вдруг меня накрывает — всё, что есть во мне, Это ты, по большому счёту. После всех этих лет с тобой теперь я понимаю, Ты сделала меня лучше. И моё сердце благодарно тебе; ты всегда будешь для меня единственной. До конца моих дней я отдам тебе всё, я отдам тебе всё.
[גשר] אני מתבונן בך כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה בי כל מה שיש בי זו את בגדול
[Бридж] Я вглядываюсь в тебя, во всё, что есть в тебе, Ты победила всё. Вдруг меня накрывает — всё, что есть во мне, Это ты, по большому счёту.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל אתן לך הכל אתן לך הכל אהו, או-או, או-או אני אתן לך הכל
[Припев] Я вглядываюсь в тебя, во всё, что есть в тебе, Ты победила всё. Вдруг меня накрывает — всё, что есть во мне, Это ты, по большому счёту. После всех этих лет с тобой теперь я понимаю, Ты сделала меня лучше. И моё сердце благодарно тебе; ты всегда будешь для меня единственной. До конца моих дней я отдам тебе всё. Отдам тебе всё. Отдам тебе всё. Ахо, о-о, о-о. Я отдам тебе всё.
[אאוטרו] אני אתן לך הכל
[Аутро] Я отдам тебе всё.

Глаголы из песни Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שנדמה
который кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить/казаться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
למדתי
я научился/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
לסלוח
простить
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
להתעקש
настаивать/упорствовать
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упорствовать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
נשברתי
я сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/быть сломанным
ותרת
ты отказалась/сдалась
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
מתבונן
наблюдаю/вглядываюсь
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать/всматриваться
נצחת
ты победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать/победить
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
הפכת
ты превратила/обратила
הפך
לְהָפוֹךְ
превращать/обращать
מוקיר
ценю/почитаю
יקר
לְהוֹקִיר
ценить/почитать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
לשקע
погрузиться/тонуть
שקע
לִשְׁקֹעַ
погрузиться/тонуть
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
להקשיב
слушать (внимательно)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שמנחם
который утешает
נחם
לְנַחֵם
утешать
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться

Слова из песни Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
בית
לִשְׁכֹּן
обитать/жить
אלף
алеф (буква)
לְאַיֵּת
произносить/писать по буквам
אחרי
после
אחר
כל
весь/всякий
כל
השנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
אתך
с тобой (ж.)
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
יותר
больше
יתר
לְהוֹסִיף
прибавлять/увеличивать
מכל
из всего/чем всё
מה
что
שנדמה
который кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить/казаться
אפשר
можно/возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אצלי
у меня/со мной
זאת
эта/это (ж.)
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
בחיי
в моей жизни (клянусь)
חיה
לִחְיוֹת
жить
אני
я
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
ממך
от тебя (ж.)
למדתי
я научился/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
איך
как
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
וגם
и также
לסלוח
простить
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
על
на/о
להתעקש
настаивать/упорствовать
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упорствовать
את
частица прямого дополнения (את)
כדי
чтобы/для того чтобы
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
גם
тоже/также
בימים
в дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
קשים
трудные/сложные
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
שכבר
что уже
נשברתי
я сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/быть сломанным
מעולם
никогда/когда-либо (в отриц.)
לא
не/нет
ותרת
ты отказалась/сдалась
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
עלי
на мне/обо мне
מתבונן
наблюдаю/вглядываюсь
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать/всматриваться
בך
в тебе/к тебе (ж.)
שיש
что есть
נצחת
ты победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать/победить
הכל
всё
פתאום
вдруг/внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/застигать врасплох
זה
это/этот
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
בי
во мне
זו
это (ж.)
בגדול
в целом/по-крупному
גדל
לְהַכְלִיל
обобщать
עכשו
сейчас
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
הפכת
ты превратила/обратила
הפך
לְהָפוֹךְ
превращать/обращать
אותי
меня
אדם
человек
אדם
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ולך
и тебе (ж.)
לבי
моё сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מוקיר
ценю/почитаю
יקר
לְהוֹקִיר
ценить/почитать
תודה
спасибо/благодарность
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
תמיד
всегда
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/для меня
יחידה
единственная/уникальная
יחד
לְיַחֵד
выделять/делать единственным
עד
до/пока
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ימי
мои дни
יום
לִחְיוֹת
жить
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
כבר
уже
יכול
могу/способен
יכול
לְהִצְלִיחַ
преуспевать
לשקע
погрузиться/тонуть
שקע
לִשְׁקֹעַ
погрузиться/тонуть
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
שצריך
что нужно/необходимо
צריך
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться/быть необходимым
להקשיב
слушать (внимательно)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
רק
только
לשמוע
слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כמו
как/подобно
משב
дуновение/порыв (ветра)
נשב
לִנְשֹׁב
дуть (о ветре)
קריר
прохладный
קרר
לְקָרֵר
охлаждать
שמנחם
который утешает
נחם
לְנַחֵם
утешать
ביום
днём/в день
יום
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שרב
сухая жара/сарав
שרב
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться/разогреваться
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לנצח
навсегда
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
גשר
мост (часть песни: бридж)
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
אהו
ах-у (междом.)
או-או
о-о (междом.)
אאוטרו
аутро (концовка)
לְסַיֵּם
завершать