Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lev Sha’lem - לב שלם
Lev Sha’lem - לב שלםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Lev Sha’lem - לב שלם на иврите

כשאת לידי אני הולך צולל כשאת רחוקה אני מתחיל לרוץ את רואה לתוכי אני רואה דרכך את רוצה נקודות אני רוצה רצוף
Когда ты рядом, я иду ко дну Когда ты далеко, я начинаю бежать Ты видишь меня насквозь, я вижу сквозь тебя Ты хочешь точки, а я хочу подряд
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
И когда я распадаюсь ты более целая Волнами приходит боль Разбитое сердце — это целое сердце Разбитое сердце — это целое сердце
{גשר}
{бридж}
לפעמים את אצלי ואני אצל כולם לפעמים אני כאן אבל את כבר לא את רוצה לחכות אני רוצה מיד את רוצה קצת אוויר אני רוצה לנשום
Иногда ты со мной, а я со всеми Иногда я здесь, но тебя уже нет Ты хочешь подождать, я хочу сразу Ты хочешь немного воздуха, я хочу дышать
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
И когда я распадаюсь ты более целая Волнами приходит боль Разбитое сердце — это целое сердце Разбитое сердце — это целое сердце Разбитое сердце — это целое сердце
{גשר2}
{бридж2}
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
И когда я распадаюсь ты более целая Волнами приходит боль Разбитое сердце — это целое сердце Разбитое сердце — это целое сердце Разбитое сердце — это целое сердце
{אאוטרו}
{аутро}

Слова из песни Lev Sha’lem - לב שלם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאת
когда ты
לידי
возле меня
י-ד
אני
я
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
צולל
ныряю
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מתחיל
начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
את
ты
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לתוכי
внутрь меня
ת-ו-ך
דרכך
через тебя
ד-ר-ך
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נקודות
точки
נ-ק-ד
לְצַיֵּן
отмечать
רצוף
непрерывно
ר-צ-ף
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
וכשאני
и когда я
מתפרק
распадаюсь
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
יותר
больше
י-ת-ר
שלמה
целостная
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать
גלים
волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
разбивать
הוא
он
שלם
целый
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
אצלי
у меня
א-צ-ל
ואני
и я
אצל
у, при
א-צ-ל
כלם
все (они)
כ-ל-ל
כאן
здесь
אבל
но
כבר
уже
לא
не
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
מיד
сразу
י-ד
קצת
немного
ק-צ-ת
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
גשר2
бридж 2
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершать