Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Wikipedia - ויקיפדיה
Wikipedia - ויקיפדיהHanan Ben Ari - חנן בן ארי

Песня Wikipedia - ויקיפדיה на иврите

[בית 1] כמה נוח לזרום עם המוח בהתניות אוטומטיות שלא דורשות לטרוח רק לתייג ולנבוח, להסית ולזבוח לאלילי הרייטינג אייטמים בכל הכוח הכול כבר מסודר לנו בראש מגירות-מגירות -לא, לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות ש כל שמאלני הוא בוגד, כל ערבי מחבל מתאבד כל חרדי הוא שודד וכל המתנחלים רצחו את רבין כל תל אביב טבעונית, כל נתיבות מסורתית עממית כל הדתיים פרימיטיביים עם ציצית ועל הדרך מחקו את דרווין
[Куплет 1] Как удобно плыть по течению ума с автоматическими установками, не требующими усилий только клеить ярлыки и лаять, подстрекать и приносить в жертву идолам рейтингов — материалы во всю мощь всё у нас в голове уже разложено по ящичкам — нет, не дадим реальности помешать нам видеть, что каждый левый — предатель, каждый араб — террорист‑смертник каждый хареди — грабитель, и все поселенцы убили Рабина весь Тель‑Авив — веганский, вся Нетивот — традиционная, народная все религиозные — примитивные, с цицит, и по дороге вычеркнули Дарвина
[פזמון] אל תכלאוני בשום כלוב אל תסכמו אותי בוויקיפדיה אני הכול, אני לא כלום אור אינסוף לבוש בגוף אז אל תכלאוני בשום כלוב
[Припев] Не заключайте меня ни в какую клетку Не сводите меня к статье в Википедии Я — всё, я — ничто Бесконечный свет, одетый в тело Так что не заключайте меня ни в какую клетку
[בית 2] תקראו לי דון קישוט שמעז לקרוא תיגר שימו לי פרס על הראש וגיליוטינה בכיכר השדים זמנם עבר והמלך הוא עירום תמחקו את כל מה שידעתם עליי עד היום לא, אני לא המתנחל, לא נציג של אלוהים לא דוס שמדיר נשים, לא גשר בין המגזרים יישרפו המגזרים, תשרפו דעות קדומות לכל אחד יהיה סיכוי לכתוב את הסיפור שלו כי אם הכול גלוי וידוע מראש קלישאות-קלישאות -לא, לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות ש כל מזרחי מקופח, כל חילוני הוא כופר מלוכלך כל הנשים למטבח וכל הרוסים הרוסים על סטלין כלו כבר כל הקיצים, כל חבר כנסת קופה של שרצים כל האתיופים רצים ואלו שלא שרים עם רייכל
[Куплет 2] Зовите меня Дон Кихот, осмеливающийся бросить вызов Назначьте награду за мою голову и гильотину на площади Время демонов прошло, а король голый Сотрите всё, что вы знали обо мне до сегодняшнего дня Нет, я не поселенец, не представитель Бога Не религиозник, который отстраняет женщин, не мост между секторами Да горят к черту сектора, сожгите предрассудки У каждого будет шанс написать свою историю Ведь если всё на виду и заранее известно — клише на клише — нет, не дадим реальности помешать нам видеть, что каждый мизрахи — обделённый, каждый светский — грязный еретик всем женщинам — на кухню, а все русские тащатся по Сталину все сроки уж вышли, у каждого депутата Кнессета — кучи грехов все эфиопы бегают, а те, кто нет, поют с Райхелем
[פזמון] אל תכלאוני בשום כלוב אל תסכמו אותי בוויקיפדיה אני הכול, אני לא כלום אור אינסוף לבוש בגוף אז אל תכלאוני בשום כלוב
[Припев] Не заключайте меня ни в какую клетку Не сводите меня к статье в Википедии Я — всё, я — ничто Бесконечный свет, одетый в тело Так что не заключайте меня ни в какую клетку
[גשר] עוד יבוא יום עוד יבוא יום
[Бридж] Ещё придёт день Ещё придёт день
[פזמון/אאוטרו] יום יבוא ולא תכלאוני בשום כלוב לא תסכמו אותי בוויקיפדיה אני הכול, אני לא כלום עירום באתי ואשוב אז אל תכלאוני בשום כלוב לא תכלאוני בשום כלוב
[Припев/Аутро] Придёт день — и вы не заключите меня ни в какую клетку Вы не сведёте меня к статье в Википедии Я — всё, я — ничто Голым пришёл и голым вернусь Так что не заключайте меня ни в какую клетку Вы не заключите меня ни в какую клетку

Глаголы из песни Wikipedia - ויקיפדיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לזרם
течь; плыть по течению
לִזְרֹם
течь
דורשות
требуют
לִדְרוֹשׁ
требовать
לטרח
утруждаться
לִטְרֹחַ
утруждаться
לתיג
тегировать, метить
לְתַיֵּג
тегировать
ולנבוח
и лаять
לִנְבּוֹחַ
лаять
להסית
подстрекать
לְהַסִּית
подстрекать
ולזבח
и приносить в жертву
לִזְבֹּחַ
приносить в жертву
ניתן
дано/возможно
לָתֵת/לְהִתְנַתֵּן
давать/быть дано
להפריע
мешать, препятствовать
לְהַפְרִיעַ
мешать
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
רצחו
убили (зарезали)
לִרְצוֹחַ
убить (зарезать)
מחקו
стерли, вычеркнули
לִמְחוֹק
стереть
תכלאוני
закройте меня/не заключайте меня
לִכְלוֹא
заключать (в клетку)
תסכמו
подводите итог (вы)
לְסַכֵּם
подвести итог
תקראו
назовите/читайте (вы)
לִקְרוֹא
читать/называть
שמעז
который осмеливается
לְהֵעָז/לְהַעֵז
осмелиться
לקרוא
читать/называть
לִקְרוֹא
читать/называть
שימו
положите/наденьте (вы)
לָשִׂים
положить/надеть
עבר
прошёл
לַעֲבוֹר
пройти
תמחקו
сотрите (вы)
לִמְחוֹק
стереть
שידעתם
что вы знали
לָדַעַת
знать
שמדיר
который исключает
לְהַדִּיר
исключать
ישרפו
сгорят/сожгут (они)
לִשְׂרֹף
сжечь
תשרפו
сожгите (вы)
לִשְׂרֹף
сжечь
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
לכתוב
писать
לִכְתּוֹב
писать
כלו
иссякли/кончились
לִכְלוֹת
иссякнуть/закончиться
רצים
бегут
לָרוּץ
бежать
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
באתי
я пришёл/пришла
לָבוֹא
прийти
ואשוב
и я вернусь
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Wikipedia - ויקיפדיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
1
1
כמה
сколько; как
נוח
удобный
לזרם
течь; плыть по течению
לִזְרֹם
течь
עם
с
המוח
мозг
בהתניות
в условиях (обусловливания)
אוטומטיות
автоматические
שלא
что не
דורשות
требуют
לִדְרוֹשׁ
требовать
לטרח
утруждаться
לִטְרֹחַ
утруждаться
רק
только
לתיג
тегировать, метить
לְתַיֵּג
тегировать
ולנבוח
и лаять
לִנְבּוֹחַ
лаять
להסית
подстрекать
לְהַסִּית
подстрекать
ולזבח
и приносить в жертву
לִזְבֹּחַ
приносить в жертву
לאלילי
идолам (к идолам)
הרייטינג
рейтинг
איטמים
айтемы, сюжеты
בכל
со всей/во всём
הכח
сила
הכל
всё
כבר
уже
מסדר
упорядоченный
לנו
нам
בראש
в голове/во главе
מגרות
ящики (выдвижные)
לא
не
ניתן
дано/возможно
לָתֵת/לְהִתְנַתֵּן
давать/быть дано
למציאות
реальности (к реальности)
להפריע
мешать, препятствовать
לְהַפְרִיעַ
мешать
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
ש
что, который
כל
всякий, каждый; весь
שמאלני
левый (полит.)
הוא
он
בוגד
предатель
ערבי
арабский; араб
מחבל
террорист; подрывник
מתאבד
смертник; совершающий самоубийство
חרדי
харедим (ультраортодоксальный)
שודד
грабитель, разбойник
וכל
и весь/каждый
המתנחלים
поселенцы
רצחו
убили (зарезали)
לִרְצוֹחַ
убить (зарезать)
את
(вин. падеж, част.)
רבין
Рабин (фамилия)
תל
телль (холм)
אביב
весна
טבעונית
веганская (ж.р.)
נתיבות
Нетивот (город) / тропы
מסורתית
традиционная
עממית
народная, массовая
הדתיים
религиозные (люди)
פרימיטיביים
примитивные
ציצית
цицит (бахрома)
ועל
и на/о
הדרך
дорога; путь; способ
מחקו
стерли, вычеркнули
לִמְחוֹק
стереть
דרוין
Дарвин
פזמון
припев
אל
не (запрещение)
תכלאוני
закройте меня/не заключайте меня
לִכְלוֹא
заключать (в клетку)
בשום
ни в каком; никаком
כלוב
клетка
תסכמו
подводите итог (вы)
לְסַכֵּם
подвести итог
אותי
меня (вин.)
בויקיפדיה
в Википедии
אני
я
כלום
ничто; ничего
אור
свет
אין־סוף
бесконечность
לבוש
одетый/облачённый
בגוף
в теле
אז
тогда
2
2
תקראו
назовите/читайте (вы)
לִקְרוֹא
читать/называть
לי
мне/ко мне
דון
дон (титул)
קשוט
украшение (здесь: Кихот)
שמעז
который осмеливается
לְהֵעָז/לְהַעֵז
осмелиться
לקרוא
читать/называть
לִקְרוֹא
читать/называть
תיגר
вызов (на поединок)
שימו
положите/наденьте (вы)
לָשִׂים
положить/надеть
פרס
премия, приз
על
на; о
הראש
голова
וגיליוטינה
и гильотина
בככר
на площади
השדים
демоны
זמנם
их время
עבר
прошёл
לַעֲבוֹר
пройти
והמלך
и король
עירום
обнажённый, голый
תמחקו
сотрите (вы)
לִמְחוֹק
стереть
מה
что
שידעתם
что вы знали
לָדַעַת
знать
עלי
обо мне/на мне
עד
до
היום
сегодня
המתנחל
поселенец
נציג
представитель
של
из, принадлежности (of)
אלהים
Бог
דוס
дос (жарг. религиозный)
שמדיר
который исключает
לְהַדִּיר
исключать
נשים
женщины
גשר
мост
בין
между
המגזרים
сектора
ישרפו
сгорят/сожгут (они)
לִשְׂרֹף
сжечь
תשרפו
сожгите (вы)
לִשְׂרֹף
сжечь
דעות
мнения
קדומות
древние; предвзятые (о предрассудках)
לכל
каждому; для каждого
אחד
один
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
סיכוי
шанс, вероятность
לכתוב
писать
לִכְתּוֹב
писать
הספור
рассказ, история
שלו
его
כי
потому что
אם
если
גלוי
явный, открытый
וידוע
известный
מראש
заранее
קלישאות
клише
מזרחי
восточный; мизрахи
מקופח
ущемлённый
חלוני
светский
כופר
вероотступник, еретик
מלוכלך
грязный
הנשים
женщины (опред.)
למטבח
на кухню
הרוסים
русские
סטאלין
Сталин
כלו
иссякли/кончились
לִכְלוֹת
иссякнуть/закончиться
הקיצים
концы, сроки (идиома) / лета
חבר
член; товарищ
כנסת
Кнессет (парламент)
קופה
касса; ящик
שרצים
гадюки, мерзость (перен.)
האתיופים
эфиопы
רצים
бегут
לָרוּץ
бежать
ואלו
и те/эти
שרים
поют
לָשִׁיר
петь
רייכל
Райхель (Идан Райхель)
עוד
ещё, снова
יבוא
придёт
לָבוֹא
прийти
יום
день
ולא
и не
באתי
я пришёл/пришла
לָבוֹא
прийти
ואשוב
и я вернусь
לָשׁוּב
вернуться