[מקמרפי] תקשיב לי, ג′ו, כך או כך אתה תשב תאמין לי אני לא נהנה לראות אותך נופל אם תודה באשמה אולי נוכל לסגור עסקה

[Макмерфи] Послушай меня, Джо, так или иначе ты сядешь. Поверь, мне не в кайф видеть, как ты падаешь. Если признаешь вину, может, сможем заключить сделку.

[ג'ו] אולי נדלג לסוף? יש לי חקירה משלי לנהל

[Джо] Может, перейдём к финалу? Мне нужно вести своё расследование.

[מקמרפי] בוא באמת נדבר על הלקוחה שלך רק כמה שאלות ברשותך יש איזו עדות שהיא שכרה את שירותיך? חתמתם על חוזה? איזה מסמך? הוכחה? אמרת שהיא באה אליך באמצע הלילה, נכון? אבל כשהתעוררת, היא כבר לא היתה ואז ראית אותה שרה במועדון אבל אף אחד אחר בעצם לא זוכר אותה מה אתה יודע על האישה הזאת, הא? לאן היא נעלמה? אחרי הכל זאת עיר קטנה אין לה מכרים, חברים, משפחה? ג'ו, מישהו בכלל ראה אותה חוץ ממך?

[Макмерфи] Давай действительно поговорим о твоей клиентке. Лишь пару вопросов, с твоего разрешения. Есть хоть какое-то свидетельство, что она наняла тебя? Вы подписали контракт? Какой-то документ? Доказательство? Ты сказал, что она пришла к тебе посреди ночи, верно? Но когда ты проснулся, её уже не было. А потом ты видел, как она пела в клубе, но, по сути, никто другой её не помнит. Что ты вообще знаешь об этой женщине, а? Куда она пропала? В конце концов, это маленький город. У неё нет знакомых, друзей, семьи? Джо, видел ли её хоть кто-нибудь, кроме тебя?

היא המצאה שלך, היא לא קיימת פרי דמיונך המוצף רגשות אשמה הזית אותה כמו מתוך תרדמת תפסיק להדחיק, רצחת ילדה תמימה

Она — выдумка, её не существует. Плод твоего воображения, переполненного чувством вины. Она тебе привиделась, словно из комы. Хватит вытеснять — ты убил невинную девочку.

נקלעת לחובות אצל מנשה כמו כולם ולשיכור כמוך אין דרך להחזיר אז הוא הציע לך עסקה, רק תהרוג איזה ילדה בהתחלה הסתייגת, אבל מנשה לא משאיר שום ברירה אז רצחת את הנערה אבל האמת היתה יותר מדי קשה אז המצאת לעצמך מציאות מקבילה שבה אתה גיבור שחוקר את הפרשה אבל ג′ק היה חכם, הוא הרגיש מה קורה הוא איים לערער את האשליה שיצרת ושוב לא היתה לך ברירה, אז אולי לא במודע גם אותו אתה רצחת

Ты влез в долги у Менаше, как и все. И такому пьянице, как ты, нечем их вернуть. Тогда он предложил тебе сделку: просто убей какую-то девочку. Сначала ты сомневался, но Менаше не оставляет никакого выбора. Так ты и убил ту девушку. Но правда оказалась слишком тяжёлой, и ты придумал себе параллельную реальность, в которой ты герой, расследующий это дело. Но Джек был умён, он почувствовал, что происходит. Он пригрозил разрушить иллюзию, которую ты создал, и снова у тебя не было выбора, так что, возможно, неосознанно, ты убил и его.

אבל אולי אני מקשקש, והכל חרטא רק תענה לי איפה היית בזמן הרציחות? תן לי לנחש, אולי ישנת? לא נראה לך מוזר, טיפה לפחות?

Но может, я несу чушь, и всё это фигня. Просто ответь, где ты был во время убийств? Дай угадаю, может, спал? Не кажется ли тебе это странным, хотя бы немного?

אני רוצה לעזור, אני בצד שלך תחשוב, מי ראה אותה חוץ ממך? אני רוצה לעזור, אני בצד שלך תחשוב, מי ראה אותה חוץ ממך?

Я хочу помочь, я на твоей стороне. Подумай: кто видел её, кроме тебя? Я хочу помочь, я на твоей стороне. Подумай: кто видел её, кроме тебя?