Hebrewerry Logo
Shumakom - שומקוםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Shumakom - שומקום на иврите

[פתיחה] (-שומקום, שומקום שו)
[Вступление] (-Шумком, шумком шо)
(שום דבר) (שום דבר) לא רוצה ללכת לבית ספר לא רוצה גם לשחק בכדורגל או בכדורסל
(Ничего) (Ничего) Не хочу идти в школу Также не хочу играть в футбол И в баскетбол
[פזמון] לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
[Припев] Мне не хочется никуда идти Мне не хочется никуда идти И оставаться тоже не хочется Потому что скоро начнётся другая история
לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
Мне не хочется никуда идти Мне не хочется никуда идти И оставаться тоже не хочется Потому что скоро начнётся другая история
[מעבר] פידידיטי לרה, פידיטי לרה פידידיטי לרה ושוב מהתחלה פידידיטי לרה, פידיטי לרה פידידיטי לרה ושוב מהתחלה
[Переход] Фидидити ля-ра, фидити ля-ра Фидидити ля-ра, и снова с самого начала Фидидити ля-ра, фидити ля-ра Фидидити ля-ра, и снова с самого начала
[בית] בוא ונמשיך לשיר, אפילו כשכל כך קשה לשמוח בוא ונמשיך לשיר, אפילו כשכל כך קשה לשמוח כי מה כבר נשאר לנו לעשות? (שום דבר) כי מה כבר נשאר לנו לעשות? (שום דבר)
[Куплет] Давай продолжим петь, даже когда так трудно радоваться Давай продолжим петь, даже когда так трудно радоваться Ведь что нам уже остаётся делать? (Ничего) Ведь что нам уже остаётся делать? (Ничего)
לא רוצה ללכת לבית ספר לא רוצה גם לשחק בכדורגל או בכדורסל
Не хочу идти в школу Также не хочу играть в футбол И в баскетбол
[פזמון] לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
[Припев] Мне не хочется никуда идти Мне не хочется никуда идти И оставаться тоже не хочется Потому что скоро начнётся другая история
לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר
Мне не хочется никуда идти Мне не хочется никуда идти И оставаться тоже не хочется Потому что скоро начнётся другая история
[סיום] ולא בא לי גם להישאר, לא כי תיכף מתחיל סיפור אחר לא בא לי ללכת לשום מקום לא בא לי ללכת לשום מקום ולא בא לי גם להישאר כי תיכף מתחיל סיפור אחר אחר אחר לגמרי אחר
[Финал] И оставаться тоже не хочется, нет Потому что скоро начнётся другая история Мне не хочется никуда идти Мне не хочется никуда идти И оставаться тоже не хочется Потому что скоро начнётся другая история Другая Другая Совсем другая

Слова из песни Shumakom - שומקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שומקום
нигде
שו
что? (разг.)
שום
никакой
דבר
вещь
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
לא
не
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבית
в дом
בית
לָגוּר
жить
ספר
книга
ספר
לִקְרוֹא
читать
גם
тоже
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בכדורגל
в футбол
כדורגל
לְשַׂחֵק
играть
או
или
בכדורסל
в баскетбол
כדורסל
לְשַׂחֵק
играть
פזמון
припев
זמר
לָשִׁיר
петь
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לי
мне
לשום
ни к какому
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать
ולא
и не
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
כי
потому что
תכף
скоро
מתחיל
начинается
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ספור
история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
менять
מעבר
переход
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
פידידיטי
фи-ди-ди-ти
לרה
ла-ра
פידיטי
фи-ди-ти
ושוב
и снова
שוב
מהתחלה
с самого начала
התחלה
לְהַתְחִיל
начинать
בית
куплет
בית
לָשִׁיר
петь
בוא
пойдём
בוא
לָבוֹא
прийти
ונמשיך
продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
אפילו
даже
כשכל
когда всё
כך
так
כך
קשה
трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מה
что
כבר
уже
נשאר
остаётся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לנו
нам
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
סיום
финал
סים
לְסַיֵּם
завершать
לגמרי
полностью
גמר