Hebrewerry Logo
Ish Kash - איש קשShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Ish Kash - איש קש на иврите

[בית 1] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים
[Куплет 1] Я мешаю мелкие зёрна Двумя руками Между пальцами осыпается мякина Как между жерновами Между пальцами осыпается мякина Как между жерновами
[בית 2] אני פוחד כי הכלבים שקטים אדומי עיניים מישהו צוחק וקורא בשמי אבן נייר ומספריים מישהו צוחק וקורא בשמי אבן נייר ומספריים
[Куплет 2] Я боюсь, потому что собаки тихие, красноглазые Кто-то смеётся и зовёт меня по имени Камень, бумага и ножницы Кто-то смеётся и зовёт меня по имени Камень, бумага и ножницы
[פזמון] מישהו יושב למעלה מחייך ולוחץ על כפתור ואני רץ קרוע מתנשף ונדחף אל ראש התור מישהו יושב למעלה מחייך ואני רץ קרוע מתנשף
[Припев] Кто-то сидит наверху, улыбаясь И нажимает на кнопку А я бегу, изорванный, задыхаясь И меня толкают к началу очереди Кто-то сидит наверху, улыбаясь А я бегу, изорванный, задыхаясь
[בית 3] אני לוחש לאנשים חרשים בשתי אוזניים בין החורבות מתחמק הצל המנצח בין השניים בין החורבות מתחמק הצל המנצח בין השניים
[Куплет 3] Я шепчу глухим людям В оба уха Между развалинами ускользает тень Победитель между двумя Между развалинами ускользает тень Победитель между двумя
[פזמון] מישהו מפעיל מנוע מזנק ומביט לאחור ואני טס גבוה מסתחרר ויוצא אל תוך האור
[Припев] Кто-то запускает мотор, он рвётся вперёд И оглядывается назад А я лечу высоко, кружась И выхожу к свету
[בית 1] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים
[Куплет 1] Я мешаю мелкие зёрна Двумя руками Между пальцами осыпается мякина Как между жерновами Между пальцами осыпается мякина Как между жерновами
[פזמון] מישהו יושב למעלה מחייך ולוחץ על כפתור ואני רץ קרוע מתנשף ונדחף אל ראש התור מישהו יושב למעלה מחייך ואני רץ קרוע מתנשף
[Припев] Кто-то сидит наверху, улыбаясь И нажимает на кнопку А я бегу, изорванный, задыхаясь И меня толкают к началу очереди Кто-то сидит наверху, улыбаясь А я бегу, изорванный, задыхаясь
[סגיר] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים
[Аутро] Я мешаю мелкие зёрна Двумя руками

Глаголы из песни Ish Kash - איש קש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוחש
мешу
בחש
לִבְחוֹשׁ
помешивать
מתרוקן
пустеет
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть/опустошаться
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחֹק
смеяться
וקורא
и зовёт/читает
קרא
לִקְרֹא
звать/читать
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחיך
улыбается
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולוחץ
и нажимает
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
מתנשף
задыхается
נשף
לְהִתְנַשֵּׁף
задыхаться
ונדחף
и его толкают
דחף
לְהִדָּחֵף
быть толкаемым/вталкиваться
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
מתחמק
ускользает
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться/увиливать
מפעיל
запускает
פעל
לְהַפְעִיל
запускать/включать
מזנק
взмывает
זנק
לְזַנֵּק
взмывать/прыгать рывком
ומביט
и смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
טס
летит
טוס
לָטוּס
летать
מסתחרר
вихрится/закручивается
סחרר
לְהִסְתַּחְרֵר
вихриться/закручиваться
ויוצא
и выходит
יצא
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Ish Kash - איש קש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
בית
1
один
אני
я
בוחש
мешу
בחש
לִבְחוֹשׁ
помешивать
בגרגירים
в зёрнах
גרגר
קטנים
маленькие
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
בשתי
в двух (ж.)
ידים
руки
יד
בין
между
האצבעות
пальцы
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
указывать/голосовать
מתרוקן
пустеет
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть/опустошаться
המוץ
мякина
מוץ
כמו
как
באבני
в камнях (констр.)
אבן
לְאַבֵּן
мостить камнем/окаменивать
רחים
жернова
רחים
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
כי
потому что
הכלבים
собаки
כלב
שקטים
тихие
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
אדומי
красные (констр.)
אדם
לְהַאֲדִים
краснеть/делать красным
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מישהו
кто-то
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחֹק
смеяться
וקורא
и зовёт/читает
קרא
לִקְרֹא
звать/читать
בשמי
в моём имени
שם
לְשַׁיֵּם
называть (давать имя)
אבן
камень
אבן
לְאַבֵּן
мостить камнем/окаменивать
ניר
бумага
ומספרים
и ножницы
ספר
לִגְזוֹר
резать (ножницами)
פזמון
припев
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
למעלה
наверху
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מחיך
улыбается
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולוחץ
и нажимает
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать
על
на
כפתור
кнопка
ואני
и я
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
קרוע
рваный
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
מתנשף
задыхается
נשף
לְהִתְנַשֵּׁף
задыхаться
ונדחף
и его толкают
דחף
לְהִדָּחֵף
быть толкаемым/вталкиваться
אל
к
ראש
голова
ראש
התור
очередь
תור
לַעֲמוֹד
стоять (в очереди)
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לאנשים
людям
אנש
חרשים
глухие
חרש
לְהַחְרִישׁ
оглушать/заглушать; умолкать
אזנים
уши
אוזנ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
החרבות
развалины
חרב
לַהֲרוֹס
разрушать
מתחמק
ускользает
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться/увиливать
הצל
тень
צלל
לְהַצְלִיל
затенять/затемнять
המנצח
победитель
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
השנים
двое
מפעיל
запускает
פעל
לְהַפְעִיל
запускать/включать
מנוע
двигатель
נוע
לְהַנִּיעַ
приводить в движение/запускать
מזנק
взмывает
זנק
לְזַנֵּק
взмывать/прыгать рывком
ומביט
и смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לאחור
назад
אחור
לַחֲזוֹר
возвращаться
טס
летит
טוס
לָטוּס
летать
גבוה
высокий
גבה
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
מסתחרר
вихрится/закручивается
סחרר
לְהִסְתַּחְרֵר
вихриться/закручиваться
ויוצא
и выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
תוך
внутрь/внутри
תוך
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
2
два
3
три
סגיר
кода
סגר