Hebrewerry Logo
Yoram - יורםYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Yoram - יורם на иврите

הוא נשאר בן עשרים והזמן חלף זמן שלא נגע בפניו זמן בלעדיו
Он остался двадцатилетним и время прошло время, что не коснулось его лица время без него
הוא אבד בחולות עד היום לא שב רק עכשיו אפשר לדבר רגע אליו
Он затерялся в песках до сих пор не вернулся только сейчас можно говорить мгновение для него
יורם, תגיד לי אתה מה עושים עם חבר שכמותך מה עושים עם מותך עם זכרון היותך ועם השכחה
Йорам, скажи мне ты, что делать с таким другом, как ты, что делать с твоей смертью, с памятью о том, что ты был, и с забвением
אז כתבת יומן ונשאר מכתב ואתה צוחק מן הדף על המדף
Так ты написал дневник, и осталось письмо, и ты смеёшься со страницы на полке
יורם, תגיד לי אתה מה עושים עם חבר שכמותך שלא שם ולא פה שהיה ואינו ובכל זאת ישנו
Йорам, скажи мне ты, что делать с таким другом, как ты, который не там и не здесь, который был и которого нет, и всё же он есть
כי עם הזמן זה דעך הכאב שכך לפעמים גם פצע ישן שב ונפתח
Ведь со временем это угасло, боль притихла, иногда и старая рана снова раскрывается
יורם, תגיד לי אתה מה עושים עם חבר שכמותך מה עושים עם מותך עם זיכרון היותך עם חבר שכמותך שנשאר בן עשרים
Йорам, скажи мне ты, что делать с таким другом, как ты, что делать с твоей смертью, с памятью о том, что ты был, с таким другом, как ты, который остался двадцатилетним

Глаголы из песни Yoram - יורם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חלף
миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
נגע
коснулся
נגע
לָגַעַת
касаться
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
שב
вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
כתבת
ты написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ונשאר
и остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
צוחק
смеёшься
צחק
לִצְחֹק
смеяться
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
ישנו
есть (наличествует)
לִהְיוֹת
быть
דעך
угас
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
שכך
утих
שכך
לִשְׁכֹךְ
утихать
ונפתח
и открылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
שנשאר
что остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Yoram - יורם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בן
сын
בן
לְהִוָּלֵד
родиться
עשרים
двадцать
עשר
והזמן
и время
זמן
לְתַזְמֵן
расписать по времени
חלף
миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
расписать по времени
שלא
что не
נגע
коснулся
נגע
לָגַעַת
касаться
בפניו
перед ним / в его присутствии
בלעדיו
без него
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
בחולות
в песках
עד
до
היום
сегодня
לא
не
שב
вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
רק
только
עכשו
сейчас
אפשר
возможно / можно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רגע
момент
רגע
לְהִמְתִּין
подождать
אליו
к нему
יורם
Йорам
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
אתה
ты
מה
что
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שכמותך
тебе подобный / как ты
מותך
твоя смерть
מות
לָמוּת
умереть
זכרון
память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היותך
твоё бытие
היה
לִהְיוֹת
быть
ועם
и с
השכחה
забывание / забвение
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אז
тогда
כתבת
ты написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יומן
дневник
יום
לִכְתּוֹב
писать
ונשאר
и остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ואתה
и ты
צוחק
смеёшься
צחק
לִצְחֹק
смеяться
מן
из / от
הדף
страница / лист
דף
לְדַפְדֵּף
листать
על
на / о
המדף
полка
דף
לְמַדֵּף
расставлять по полкам
שם
там
ולא
и не
פה
здесь
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
ואינו
и он не / и нет его
ובכל
и во всём
זאת
это (ж.р.)
ישנו
есть (наличествует)
לִהְיוֹת
быть
כי
потому что
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
расписать по времени
זה
это / он
דעך
угас
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
הכאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
שכך
утих
שכך
לִשְׁכֹךְ
утихать
לפעמים
иногда
פעם
גם
тоже / также
פצע
рана
פצע
לִפְצֹעַ
ранить
ישן
старый
ישׁן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
ונפתח
и открылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
זיכרון
память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שנשאר
что остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться