Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’az She’azavta - מאז שעזבת
Me’az She’azavta - מאז שעזבתYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Me’az She’azavta - מאז שעזבת на иврите

עכשיו כשעזבת הכל מרגיש שונה הלב קורא לך אתה כבר לא עונה במכונית הישנה חמוש במשקפיים אני זוכר את המבט זוכר את העיניים
Теперь, когда ты ушёл всё ощущается иначе Сердце зовёт тебя — ты больше не отвечаешь В старой машине вооружённый очками я помню тот взгляд помню те глаза
אני זוכר את הסרטים המוטרפים ליד אוסישקין החבר'ה מתאספים נולד כוכב בכדורגל בטלויזיה עוד כוכב נולד ובלילה העצוב הזה כבה כוכב אחד
Я помню безумные фильмы у Усишкина ребята собираются родилась звезда в футболе по телевизору ещё одна звезда родилась и в эту печальную ночь одна звезда погасла
עכשיו כשעזבת התקליט מתנגן לו שיר ועוד שיר שלא יגמר עכשיו כשעזבת אתה חסר כל כך חסר פה עוף גוזל תודה לך חבר
Теперь, когда ты ушёл пластинка себе играет песня за песней чтобы не кончалось Теперь, когда ты ушёл тебя не хватает так не хватает здесь Лети, птенчик спасибо тебе друг
הייתה בך אהבה שמנצחת אוהב להיות בבית אבל נוגע בכולם שלח לנו מכתב ספר איך שם למעלה אולי משם תצליח לשנות את העולם
В тебе была любовь которая побеждает любил быть дома но касался всех пришли нам письмо расскажи, как там наверху может быть, оттуда тебе удастся изменить мир
עכשיו כשעזבת התקליט מתנגן לו שיר ועוד שיר שלא יגמר עכשיו כשעזבת אתה חסר כל כך חסר פה עוף גוזל תודה לך חבר
Теперь, когда ты ушёл пластинка себе играет песня за песней чтобы не кончалось Теперь, когда ты ушёл тебя не хватает так не хватает здесь Лети, птенчик спасибо тебе друг
עכשיו כשעזבת התקליו מתנגן לו שיר ועוד שיר שלא יגמר עכשיו כשעזבת אתה חסר כל כך חסר פה עוף גוזל תודה לך חבר
Теперь, когда ты ушёл пластинка себе играет песня за песней чтобы не кончалось Теперь, когда ты ушёл тебя не хватает так не хватает здесь Лети, птенчик спасибо тебе друг

Глаголы из песни Me’az She’azavta - מאז שעזבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשעזבת
когда ты ушёл
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מתאספים
собираются
א-ס-ף
לְהִתְאַסֵּף
собираться
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
כבה
потух/погас
כ-ב-ה
לִכְבוֹת
гаснуть/выключаться
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
עוף
лети!
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמנצחת
которая побеждает
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться
שלח
отправь
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תצליח
ты преуспеешь
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить

Слова из песни Me’az She’azavta - מאז שעזבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
כשעזבת
когда ты ушёл
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
הכל
всё
כ-ל-ל
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שונה
другой/иной
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
הלב
сердце
ל-ב-ב
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе
אתה
ты
כבר
уже
לא
не
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
במכונית
в машине
מ-כ-נ
הישנה
старая
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
חמוש
вооружённый
ח-מ-ש
לְחַמֵּשׁ
вооружать
במשקפים
в очках
ש-ק-ף
אני
я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
показатель винительного падежа (את)
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הסרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
המטרפים
безумные
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
ליד
рядом/возле
אוסישקין
Усишкин (имя/улица)
החבר'ה
ребята
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
מתאספים
собираются
א-ס-ף
לְהִתְאַסֵּף
собираться
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
כוכב
звезда
כ-כ-ב
בכדורגל
в футболе
בטלויזיה
по телевидению
עוד
ещё/ещё один
ובלילה
и ночью
העצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
הזה
этот
כבה
потух/погас
כ-ב-ה
לִכְבוֹת
гаснуть/выключаться
אחד
один
א-ח-ד
התקליט
пластинка (винил)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
לו
ему
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ועוד
и ещё
שלא
что не/чтобы не
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
חסר
не хватает/отсутствует
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
כל
весь/всё
כ-ל-ל
כך
так
פה
здесь
עוף
лети!
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
גוזל
птенец
ג-ז-ל
תודה
спасибо
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/дружить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בך
в тебе
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמנצחת
которая побеждает
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
אבל
но
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться
בכולם
во всех
שלח
отправь
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
לנו
нам
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
איך
как
שם
там
למעלה
наверху
אולי
может быть
משם
оттуда
תצליח
ты преуспеешь
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
העולם
мир (весь свет)
ע-ל-ם
התקליו
пластинка