Hebrewerry Logo
Mevulbal - מבולבלYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Mevulbal - מבולבל на иврите

ואם נראה לך שיש לי תשובות זאת אשליה אני מבולבל מבולבל מבולבל
И если тебе кажется, что у меня есть ответы это иллюзия я растерян, растерян, растерян
אני מחפש אמת ומצאתי רבות אבל האשליה של האמת מתנפצת במשב קליל של המציאות
Я ищу истину и нашёл множество но иллюзия истины разбивается от лёгкого дуновения реальности
אין מקום לוודאויות אחקור ודאויות ללא לאות ודאויות הן לא שפויות לא שפויות
Нет места определённостям Я буду исследовать определённости без устали Определённости безумны Безумны
אמת ידועות לי הן התחושות שעומדות מאחורי אינטלקט שימושי בדוי וזמני
Истинами, известными мне, являются чувства что стоят за полезным, вымышленным и временным интеллектом
עמדתי במקום שאיש עוד לא עמד ראיתי ים של אמיתות שאיש עוד לא חלם מתוסכל מקוצר רואי אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
Я стоял в месте, где ещё никто не стоял Я видел море истин, о которых ещё никто не мечтал Разочарованный своей близорукостью Я вижу лужицы Но мне известно что там есть море Ищу знаки, новые направления там, за пределами моей досягаемости
אני מודה כי אני מבולבל מהחיים מאנשים מהמהות של המציאות הפיזיקלית אבל לא אתכחש לבלבול הזה
Я признаю, что я растерян из-за жизни из-за людей, из-за сущности физической реальности но не стану отрицать эту растерянность
ולא אמנע את האשליה שאני באמת מבין אני מבולבל מבולבל
И не стану подавлять иллюзию что я действительно понимаю я растерян, растерян
אמת ידועות לי הן התחושות שעומדות מאחורי אינטלקט שימושי בדוי וזמני
Истинами, известными мне, являются чувства что стоят за полезным, вымышленным и временным интеллектом
עמדתי במקום שאיש עוד לא עמד ראיתי ים של אמיתות שאיש עוד לא חלם מתוסכל מקוצר רואי אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
Я стоял в месте, где ещё никто не стоял Я видел море истин, о которых ещё никто не мечтал Разочарованный своей близорукостью Я вижу лужицы Но мне известно что там есть море Ищу знаки, новые направления там, за пределами моей досягаемости
אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
Я вижу лужицы Но мне известно что там есть море Ищу знаки, новые направления там, за пределами моей досягаемости

Глаголы из песни Mevulbal - מבולבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется/выглядит
ראה
להיראות
казаться
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
ומצאתי
и я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
מתנפצת
разбивается (вдребезги)
נפץ
להתנפץ
разбиваться (вдребезги)
אחקר
я исследую
חקר
לחקור
исследовать
שעומדות
которые стоят (ж. мн.)
עמד
לעמוד
стоять
עמדתי
я стоял/стояла
עמד
לעמוד
стоять
עמד
стоял (он)
עמד
לעמוד
стоять
ראיתי
я видел/видела
ראה
לראות
видеть
חלם
он мечтал/ему снилось
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
רואה
вижу/видит
ראה
לראות
видеть
מודה
признаю/благодарю
ידה
להודות
признавать/благодарить
אתכחש
я отрекусь/буду отрицать
כחש
להתכחש
отрекаться/отрицать (свою связь)
אמנע
я избегу/предотвращу
מנע
למנוע
избегать/предотвращать
מבין
понимаю/понимает
בין
להבין
понимать

Слова из песни Mevulbal - מבולבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואם
и если
נראה
кажется/выглядит
ראה
להיראות
казаться
לך
тебе
שיש
что есть
לי
мне
תשובות
ответы
שוב
להשיב
отвечать
זאת
это (ж.р.)
אשליה
иллюзия
שלה
להשלות
вводить в заблуждение
אני
я
מבולבל
растерянный/смущённый
בלבל
להתבלבל
растеряться/перепутаться
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
אמת
истина
אמת
לאמת
верифицировать/подтверждать
ומצאתי
и я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
רבות
многие/много (ж.)
רב
להרבות
увеличивать/умножать
אבל
но
האשליה
иллюзия (с артиклем)
שלה
להשלות
вводить в заблуждение
של
из/«of»
האמת
истина (с артиклем)
אמת
לאמת
верифицировать/подтверждать
מתנפצת
разбивается (вдребезги)
נפץ
להתנפץ
разбиваться (вдребезги)
במשב
в порыве (ветра)
נשב
לנשוב
дуть (о ветре)
קליל
лёгкий (по весу)
קלל
להקל
облегчать
המציאות
реальность
מצא
להתקיים
существовать
אין
нет
מקום
место
קום
להימצא
находиться
לודאיות
к уверенности/к определённостям
ודא
לוודא
удостоверять/проверять
אחקר
я исследую
חקר
לחקור
исследовать
ודאיות
уверенности/определённости (мн.)
ודא
לוודא
удостоверять/проверять
ללא
без
לאות
усталость
לאה
להתעייף
уставать
הן
они (ж.)/есть
לא
не/нет
שפויות
вменяемые (ж. мн.)
ידועות
известные (ж. мн.)
ידע
לדעת
знать
התחושות
ощущения (с артиклем)
חש
להרגיש
чувствовать
שעומדות
которые стоят (ж. мн.)
עמד
לעמוד
стоять
מאחורי
позади/за мной
אינטלקט
интеллект
להבין
понимать
שמושי
полезный/практичный
שמש
להועיל
приносить пользу
בדוי
выдуманный/фиктивный
בדה
לבדות
выдумывать (историю)
וזמני
и временный
זמן
עמדתי
я стоял/стояла
עמד
לעמוד
стоять
במקום
в месте/вместо
קום
להימצא
находиться
שאיש
что человек
אנש
עוד
ещё/пока
עמד
стоял (он)
עמד
לעמוד
стоять
ראיתי
я видел/видела
ראה
לראות
видеть
ים
море
לשוט
плыть (по морю)
אמתות
истины (мн.)
אמת
לאמת
верифицировать/подтверждать
חלם
он мечтал/ему снилось
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
מתוסכל
фрустрированный
תסכל
לתסכל
фрустрировать
מקצר
от краткости/из-за краткости
קצר
לקצר
укорачивать/сокращать
רואי
видящий (констр. форма)
ראה
לראות
видеть
רואה
вижу/видит
ראה
לראות
видеть
שלוליות
лужи (мн.)
אך
однако/но
ידוע
известный
ידע
לדעת
знать
כי
потому что/что
יש
есть/имеется
שם
там
סימנים
знаки/приметы
סמן
לסמן
помечать/обозначать
כוונים
направления
כון
לכוון
направлять/настраивать
חדשים
новые (м. мн.)
חדש
לחדש
обновлять/возобновлять
מעבר
по ту сторону/за пределами
עבר
להשג
к достижению/к досягаемости
השג
להשיג
достигать
ידי
моя рука
יד
מודה
признаю/благодарю
ידה
להודות
признавать/благодарить
מהחיים
из жизни/от жизни
חיה
לחיות
жить
מאנשים
от людей
אנש
מהמהות
от сущности
להוות
составлять/являться
הפיזיקלית
физическая
אתכחש
я отрекусь/буду отрицать
כחש
להתכחש
отрекаться/отрицать (свою связь)
לבלבול
к путанице/к замешательству
בלבל
להתבלבל
путаться/смущаться
הזה
этот
ולא
и не
אמנע
я избегу/предотвращу
מנע
למנוע
избегать/предотвращать
את
частица винительного падежа «эт»
שאני
что я
באמת
действительно/на самом деле
מבין
понимаю/понимает
בין
להבין
понимать