Hebrewerry Logo
Salamat - סאלאמתZehava Ben - זהבה בן

Песня Salamat - סאלאמת на иврите

איך נערי יצא לקרב בחצות הליל איך הפרידה כל כך קשה רק תפילתי, אהבתי תמיד תהיה מול עיניו אנא אלי שמור נא עליו...
Как мой мальчик ушёл в бой В полночь Как тяжело это расставание Лишь моя молитва, моя любовь Всегда будет перед его глазами Боже, прошу, Сохрани его...
סלאמאת, סלאמאת אלוהים שמור עליו ממרום תן ויחזור אל חיקי ישוב בשלום
Саламат, саламат Боже, храни его с небес Даруй, чтобы он вернулся в мои объятия, чтобы вернулся с миром
סלאמאת, סלאמאת תפילתי איתך בדרכים לך לשלום ואיתך ברכת אלוהים
Саламат, саламат Моя молитва с тобой в пути Иди с миром И с тобой благословение Бога
שלח לי מכתב חלף גם סתיו גשם יורד עכשיו שמור נפשך,בלילה קר אנא אלי אמור מתי רוצה להיות איתך בתחנה, שם מחכה...
Пришли мне письмо Прошла уже и осень Сейчас идёт дождь Береги себя, ночь холодна Боже, прошу, скажи, когда Хочу быть с тобой На станции, там жду...
סלאמאת, סלאמאת אלוהים שמור עליו ממרום תן ויחזור אל חיקי ישוב בשלום
Саламат, саламат Боже, храни его с небес Даруй, чтобы он вернулся в мои объятия, чтобы вернулся с миром

Глаголы из песни Salamat - סאלאמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמור
стереги/храни
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ויחזור
и вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שלח
пришли/отправь
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
חלף
прошёл/миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
יורד
идёт/спускается (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (о дожде)
אמר
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Salamat - סאלאמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
נערי
мой юноша/мальчик
נ-ע-ר
לִגְדּוֹל
расти/взрослеть
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לקרב
к бою/к сражению
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
בחצות
в полночь
הליל
ночь (поэт.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הפרידה
прощание/разлука
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться/попрощаться
כל
всё/всякий
כך
так
קשה
трудный/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться/твердеть
רק
только
תפלתי
моя молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תמיד
всегда
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מול
напротив/перед
עיניו
его глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אנא
умоляю/пожалуйста
אלי
Боже мой
א-ל
לְהַאֲמִין
верить
שמור
стереги/храни
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
נא
пожалуйста
עליו
на нём/о нём
סלאמאת
саламат (будь здоров), пока
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
ממרום
с высоты/с небес
ר-ו-ם
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ויחזור
и вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к/в
חיקי
моё лоно/объятия
ח-י-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
בשלום
с миром/мирно
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мириться/урегулировать
אתך
с тобой
בדרכים
на дорогах
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לשלום
к миру/с миром
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мириться/урегулировать
ואתך
и с тобой
ברכת
благословение (чьё-то)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
שלח
пришли/отправь
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
לי
мне/ко мне
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חלף
прошёл/миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
גם
также
סתו
осень
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
похолодать
גשם
дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
יורד
идёт/спускается (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (о дожде)
עכשו
сейчас
נפשך
твоя душа
נ-פ-ש
לַחְיוֹת
жить
בלילה
ночью
קר
холодный/холодно
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остывать
אמר
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתי
когда
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בתחנה
на станции
ת-ח-נ
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать