Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lehishtage’a - להשתגע
Lehishtage’a - להשתגעZehava Ben - זהבה בן

Песня Lehishtage’a - להשתגע на иврите

אם אתה חושב עלי ועדיין ער תדע שבחיים לא הכל עובר קראת לי מלאך הכל מתוק כל כך אם תברח אף פעם לא אסלח
Если ты думаешь обо мне и все еще не спишь, Знай, что в жизни не все проходит. Ты назвал меня «ангелом» — все так сладко, Если убежишь — никогда не прощу.
זה אתה שמשגע וגורם לי הזיות כל החברות שלי אמרו לי בגללך הבעיות אתה תמיד מופיע כמו באגדות ואני איתך עושה שטויות
Это ты меня сводишь с ума и вызываешь у меня наваждения, Все мои подруги сказали мне: из-за тебя проблемы, Ты всегда появляешься, как в сказках, А с тобой я делаю глупости.
כשאתה נוגע בי העולם מושלם העצב שבלב כאילו לא קיים הרגשתי לצידך שונה ובטוחה בסך הכל ביקשתי את ליבך
Когда ты прикасаешься ко мне, мир совершенен, Грусть в сердце будто не существует, Рядом с тобой я чувствовала себя другой и в безопасности, Я всего лишь просила твое сердце.
זה אתה שמשגע וגורם לי הזיות כל החברות שלי אמרו לי בגללך הבעיות אתה תמיד מופיע כמו באגדות ואני איתך עושה שטויות
Это ты меня сводишь с ума и вызываешь у меня наваждения, Все мои подруги сказали мне: из-за тебя проблемы, Ты всегда появляешься, как в сказках, А с тобой я делаю глупости.

Глаголы из песни Lehishtage’a - להשתגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תדע
узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קראת
назвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
תברח
убежишь
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
שמשגע
что сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
וגורם
и вызывает
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מופיע
появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נוגע
касаешься
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
הרגשתי
я почувствовала
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בקשתי
я попросила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Lehishtage’a - להשתגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אתה
ты
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עלי
на мне
ועדין
всё ещё
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תדע
узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не
הכל
всё
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קראת
назвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
לי
мне
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
כל
весь
כך
так
תברח
убежишь
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
אף
даже
פעם
раз
פ-ע-ם
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
זה
это
שמשגע
что сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
וגורם
и вызывает
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
הזיות
галлюцинации
ה-ז-ה
החברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שלי
мой
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בגללך
из-за тебя
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
תמיד
всегда
מופיע
появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
כמו
как
באגדות
в сказках
א-ג-ד
ואני
и я
אתך
с тобой
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטויות
глупости
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
כשאתה
когда ты
נוגע
касаешься
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בי
во мне
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
מושלם
идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
שבלב
в сердце
ל-ב-ב
כאלו
как будто
קים
существующий
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הרגשתי
я почувствовала
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לצדך
рядом с тобой
שונה
другая
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ובטוחה
в безопасности
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
застраховать
בסך
в сумме
ס-ך
לְסַכֵּם
суммировать
בקשתי
я попросила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
את
частица прямого дополнения
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב