הולך אדם הולך והוא כנר דועך
ואין שואל ואין יודע למה זה ואיך
עצב בעיניו ועצובים שיריו
קרב יומו זאת יודע והוא סופר ימיו
קורא ואין עונה לאלוהים פונה
עד אנא יתענה
Идет человек, идет, и он — как затухающая свеча.
И нет спрашивающего и нет знающего, зачем это и как.
Печаль в его глазах, и печальны его песни.
Приближается его день — это он знает, и он считает свои дни.
Зовет — и нет ответа; к Богу обращается:
«Доколе будет он страдать?»
עמוק בלב יודע דבר לא יעזור
עמוק בלב יודע כי אין כי אין מזור
Глубоко в сердце знает: ничто не поможет.
Глубоко в сердце знает: нет, нет исцеления.
ביקש בלב נשבר, בטרם הוא נגמר
בטרם יסגר השער ויבוא מלאך אכזר
לשכוח סבלותיו לשוב לראות בניו
את אהבת נעוריו, את זו אשר אהב
ושוב ניגרה דמעה מעין בוכיה
ונפש הומיה
Молил с разбитым сердцем — прежде чем он иссякнет,
прежде чем закроются врата и придет ангел лютый —
забыть свои страдания, вновь увидеть сыновей,
любовь своей юности — ту, которую любил;
и снова пролилась слеза из плачущего ока,
и душа томилась.
עמוק בלב יודע דבר לא יעזור
עמוק בלב יודע כי אין כי אין מזור
Глубоко в сердце знает: ничто не поможет.
Глубоко в сердце знает: нет, нет исцеления.
