מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל מתוך הערפל
С ясного и чистого весеннего дня я тебя помню,
и уже с тех пор я хорошо знал, что не отступлю,
ведь ты была зеницей ока моего каждый день и каждую ночь,
ты была мне словно ангел Господень из тумана.
רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי אהבתי ונגמר
אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר
Хотел просить твоей руки, хотел тебе сказать,
тайну любви, что в моём сердце хранится под стражей.
Хотел тебе сказать: «Я любил, я любил» — и всё кончено,
но не осмелился, даже когда уже было поздно.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
Ты — мой мир на заре, ты мне — весь день,
ты — мой мир ночью, ты — мечта,
ты — в моей крови, в моей душе и в моём сердце,
ты — сладкий аромат, цветок в моём саду.
מאז הלכת יומי קודר ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי וכינורי דומם
С тех пор как ты ушла, мой день мрачен, долог и скучен,
напрасно хочу забыть и отстраниться,
вернись скорей, ведь без тебя мой мир пустынен,
смолкли струны моего голоса, и скрипка моя безмолвна.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
Ты — мой мир на заре, ты мне — весь день,
ты — мой мир ночью, ты — мечта,
ты — в моей крови, в моей душе и в моём сердце,
ты — сладкий аромат, цветок в моём саду.
