Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Enta Omri - אינתא עומרי
Enta Omri - אינתא עומריZehava Ben - זהבה בן

Песня Enta Omri - אינתא עומרי на иврите

רגעוני עיניכ לאיאמי אילי ראחו עלמוני אנדם עלא אלמאדי וגראחו אילי שופתו, קבלי מא תשופכ עיני עומרי דאיע..יחסבוה איזאי עלי אילי שופתו...
Твои глаза вернули меня к дням, что ушли. Они научили меня сожалеть о прошлом и его ранах. То, что было до того, как мои глаза увидели тебя. Моя жизнь была растрачена... как они могли считать это моей жизнью? То, что было...
קבלי מא תשופכ עיני עומרי דאיע יחסבוה איזאי עלי אינת עומרי, אינת עומרי אילי אבדתא בנורכ ס'אבחו אינת, אינת, אינת עומרי
До того как мои глаза увидели тебя, моя жизнь была растрачена — как они могли считать её моей? Ты — моя жизнь, ты — моя жизнь. То, что началось твоим светом, — его рассвет. Ты, ты, ты — моя жизнь.
יא אחלה אמין אחלמי חודיניס חננק חודיני אלי ובוס ובעיד ני בעיד בעיד על האינטה חג בעיד בעיד וואחדינה אל חודיניסחה היאמי השוף בינק
О, слаще моих снов, возьми меня в свою нежность, возьми меня, обними меня, поцелуй меня и увези меня далеко, далеко, далеко, туда, где только ты, далеко, далеко, только мы вдвоём, возьми меня — и давай всё забудем, пусть мои дни отражаются в твоих глазах.

Глаголы из песни Enta Omri - אינתא עומרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
رجعوني
они вернули меня
رجع
رَجَّعَ
возвращать
راحوا
они ушли
روح
رَاحَ
уйти/идти
علموني
они научили меня
علم
عَلَّمَ
учить (кого-то)
أندم
я жалею
ندم
نَدِمَ
сожалеть
شفته
я увидел его
شوف
شَافَ
видеть
قلي
скажи мне
قول
قَالَ
сказать
تشوفك
увидеть тебя
شوف
شَافَ
видеть
يحسبوه
они считают это
حسب
حَسَبَ
считать/полагать
ابتدى
начался
بدأ
اِبْتَدَأَ
начать(ся)
خدني
возьми меня
أخذ
أَخَذَ
брать/взять
خدني
возьми меня
أخذ
أَخَذَ
брать/взять
قولي
скажи мне (ж.р.)
قول
قَالَ
сказать
وبوس
и поцелуй!
قبل
قَبَّلَ
целовать

Слова из песни Enta Omri - אינתא עומרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
رجعوني
они вернули меня
رجع
رَجَّعَ
возвращать
عينيك
твои глаза
عين
رَأَى
видеть
لأيامي
к моим дням
يوم
مَضَى
проходить (о времени)
اللي
который/что
راحوا
они ушли
روح
رَاحَ
уйти/идти
علموني
они научили меня
علم
عَلَّمَ
учить (кого-то)
أندم
я жалею
ندم
نَدِمَ
сожалеть
على
на/об
ٱلماضي
прошлое
مضي
مَضَى
проходить (о времени)
وجراحه
и его раны
جرح
جَرَحَ
ранить
شفته
я увидел его
شوف
شَافَ
видеть
قلي
скажи мне
قول
قَالَ
сказать
ما
не/что
تشوفك
увидеть тебя
شوف
شَافَ
видеть
عيني
мой глаз
عين
رَأَى
видеть
عمري
моя жизнь
عمر
عَاشَ
жить
ضايع
потерянный
ضيع
ضَاعَ
теряться/пропадать
يحسبوه
они считают это
حسب
حَسَبَ
считать/полагать
إزاي
как
علي
на мне
إنت
ты
ابتدى
начался
بدأ
اِبْتَدَأَ
начать(ся)
بنورك
с твоим светом
نور
نَوَّرَ
освещать
صباحه
его утро
صبح
أَصْبَحَ
наступать (утро)
يا
эй
أحلى
самый сладкий/лучший
حلو
حَلَّى
подслащивать; украшать
من
из/от; чем (в сравн.)
أحلامي
мои мечты
حلم
حَلَمَ
мечтать/видеть сны
خدني
возьми меня
أخذ
أَخَذَ
брать/взять
حنانك
твоя нежность
حنن
حَنَّ
быть нежным; тосковать
خدني
возьми меня
أخذ
أَخَذَ
брать/взять
قولي
скажи мне (ж.р.)
قول
قَالَ
сказать
وبوس
и поцелуй!
قبل
قَبَّلَ
целовать
وبعيد
и далеко
بعد
بَعُدَ
быть далёким/удаляться
عني
от меня
بعيد
далёкий
بعد
بَعُدَ
быть далёким/удаляться
على
на/об
إنت
ты
حق
право
حقق
اِسْتَحَقَّ
заслуживать
وحدنا
одни (мы сами)
وحد
تَوَحَّدَ
уединяться; обособляться
ٱل
опред. арт. «аль-»
السهرة
вечерняя посиделка/вечеринка
سهر
سَهِرَ
бодрствовать по ночам
أيامي
мои дни
يوم
مَضَى
проходить (о времени)
الشوف
видение/взгляд (процесс видения)
شوف
شَافَ
видеть
بينك
между тобой