Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך
Chaya Bishvilcha - חיה בשבילךZehava Ben - זהבה בן

Песня Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך на иврите

במבט אחד קטן, נכנסת לחיי וידעתי זה בטוח, אין מקום כאן לאולי מהרגע הראשון הלב שלי אמר לי שאתה אביר חלומותי
Одного короткого взгляда хватило — ты вошёл в мою жизнь. И стало ясно наверняка: здесь нет места «может быть». С первого же мгновения сердце подсказало мне, что ты — рыцарь моих снов.
וכמו גלי הים נזרום ביחד עד סוף העולם חיה בשבילך נשמה, נשמה אוהבת רק אותך נשמה, נשמה הולכת אחריך כפרה עליך אתה נשמתי, אתה כל חיי
И, как морские волны, мы будем плыть вместе до конца света. Живу для тебя, душа, душа. Люблю только тебя, душа, душа. Иду за тобой, родной. Ты — моя душа, ты — вся моя жизнь.
בקלות אתה נותן לי להרגיש מתוק כשאתה קורא לי מותק ומעיף אותי רחוק בימים, כמו מגנט אוסף אותי אליך בלילות, עוטף אותי בחום
Ты так легко заставляешь меня чувствовать сладость, когда называешь меня 'малышкой' и уносишь меня далеко. Днём, будто магнит, притягиваешь меня к себе, ночью укрываешь меня теплом.
וכמו גלי הים נזרום ביחד עד סוף העולם
И, как морские волны, мы будем плыть вместе до конца света.

Глаголы из песни Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנסת
ты вошла
כנס
לִכָּנֵס
войти
וידעתי
и я знала
ידע
לָדַעַת
знать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
נזרם
потечём
זרם
לִזְרֹם
течь
חיה
я живу (ж.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
הולכת
иду (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
נותן
даёт (м.)
נתנ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קורא
зовёшь (м.)
קרא
לִקְרֹוא
звать
ומעיף
и (ты) подбрасываешь/запускаешь
עופ
לְהָעִיף
подбрасывать/запускать
אוסף
собирает
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
עוטף
окутывает
עטף
לַעֲטֹף
окутывать

Слова из песни Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
במבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אחד
один
אחד
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
נכנסת
ты вошла
כנס
לִכָּנֵס
войти
לחיי
к моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
וידעתי
и я знала
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это
בטוח
уверенный
בטח
לִבְטֹחַ
доверять
אין
нет
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
כאן
здесь
לאולי
для «может быть»
מהרגע
с момента
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
הראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
предшествовать
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שאתה
что ты
אביר
рыцарь
אבר
לְהָגֵן
защищать
חלומותי
мои мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
וכמו
и как
גלי
волны
גל
לִגְלֹשׁ
скользить
הים
море
ים
לִשְׁחוֹת
плавать
נזרם
потечём
זרם
לִזְרֹם
течь
ביחד
вместе
יחד
לְאֵחֵד
объединять
עד
до
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир (вселенная)
עלם
לִחְיוֹת
жить
חיה
я живу (ж.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
בשבילך
для тебя
נשמה
душа
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
רק
только
אותך
тебя
הולכת
иду (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחריך
за тобой
כפרה
лапочка (разг.)
כפר
עליך
на тебе
אתה
ты
נשמתי
моя душа
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
כל
весь/всё/каждый
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
בקלות
легко
קלל
לְהָקֵל
облегчать
נותן
даёт (м.)
נתנ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
כשאתה
когда ты
קורא
зовёшь (м.)
קרא
לִקְרֹוא
звать
מותק
милый/милая
מתק
ומעיף
и (ты) подбрасываешь/запускаешь
עופ
לְהָעִיף
подбрасывать/запускать
אותי
меня
רחוק
далеко
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
בימים
днём
יום
כמו
как/словно
מגנט
магнит
לְמַגְנֵט
намагничивать
אוסף
собирает
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
אליך
к тебе
בלילות
по ночам
ליל
עוטף
окутывает
עטף
לַעֲטֹף
окутывать
בחם
теплом/в тепле
חממ
לְחַמֵּם
согревать