Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Gnuva - אהבה גנובה
Ahava Gnuva - אהבה גנובהZehava Ben - זהבה בן

Песня Ahava Gnuva - אהבה גנובה на иврите

לילות אהבה נשמות שמתלכדות יוקדות בחשכה באש להבה לילות אכזבה נשמות שנפרדות בדמעות של אהבה הולכות לדרכן
Ночи любви Души, что сливаются, пылают во тьме в пылающем огне Ночи разочарования Души, что расстаются в слезах любви уходят своей дорогой
אהבה גנובה מראש אבודה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה פחד עטופה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה
Украденная любовь с самого начала обречена Я устал, Боже, и дай мне лишь путь Я устал, Боже Украденная любовь страхом окутана Я устал, Боже, и дай мне лишь путь Я устал, Боже Украденная любовь
לילות של שתיקה כבדה ומעיקה ואין לנו מוצא אין בלב תקווה שעה מתוקה בגנבה ללב חדרה בדמעות היא חלפה הלכה לדרכה
Ночи молчания тяжёлые и гнетущие и у нас нет выхода в сердце нет надежды сладкий час украдкой пробрался в сердце в слезах он прошёл ушёл своей дорогой
אהבה גנובה מראש אבודה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה פחד עטופה עייפתי אלי ותן לי רק דרך עייפתי אלי אהבה גנובה
Украденная любовь с самого начала обречена Я устал, Боже, и дай мне лишь путь Я устал, Боже Украденная любовь страхом окутана Я устал, Боже, и дай мне лишь путь Я устал, Боже Украденная любовь

Глаголы из песни Ahava Gnuva - אהבה גנובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתלכדות
которые объединяются
ל-כ-ד
לְהִתְלַכֵּד
объединяться
שנפרדות
которые расстаются
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
הולכות
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עיפתי
я устал(а)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חדרה
она проникла
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
проникать
חלפה
она прошла
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
הלכה
она ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уходить

Слова из песни Ahava Gnuva - אהבה גנובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילות
ночи
ל-י-ל
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נשמות
души
נ-ש-מ
שמתלכדות
которые объединяются
ל-כ-ד
לְהִתְלַכֵּד
объединяться
יוקדות
пылающие
י-ק-ד
לִבְעוֹר
пылать
בחשכה
в темноте
ח-ש-כ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
באש
в огне
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть
להבה
пламя
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
пылать
אכזבה
разочарование
כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
שנפרדות
которые расстаются
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
בדמעות
в слезах
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
של
из
הולכות
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לדרכן
к их пути
ד-ר-ך
גנובה
украденная
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
украсть
מראש
заранее
ר-א-שׁ
אבודה
потерянная
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
עיפתי
я устал(а)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
אלי
Боже мой
א-ל
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
רק
только
דרך
путь
ד-ר-ך
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
עטופה
укутанная
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
укутать
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כבדה
тяжёлая
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
отягощать
ומעיקה
и гнетущая
ע-י-ק
לְהֵעִיק
тяготить
ואין
и нет
לנו
нам
מוצא
выход
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אין
нет
בלב
в сердце
ל-ב
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שעה
час
ש-ע-ה
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
בגנבה
украдкой
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
украсть
ללב
к сердцу
ל-ב
חדרה
она проникла
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
проникать
היא
она
חלפה
она прошла
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
הלכה
она ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уходить
לדרכה
к её пути
ד-ר-ך