עליתי על רכבת העמק ואין לה תחנות הקונדוקטור אומר שהיא רצה מהר ויש לה מיליון קרונות הליצן שבי צוחק לי, הוא יודע שאני קרקס רציתי לשאול אם בפנים הוא עצוב אבל ידעתי שהוא יכעס

Я сел на поезд Долины, и у него нет остановок Кондуктор говорит, что он мчится быстро и у него миллион вагонов Клоун во мне смеётся надо мной, он знает, что я — цирк Я хотел спросить, грустно ли ему внутри, но знал, что он рассердится

הנשים עושות לי טוב, כן ואחר כך הן הולכות משאירות אותי אומלל ובדרך כלל גם קרוע לחתיכות אבא תעשה לי טובה, תגיד לה לעצור הלילה משתרע עלי ועליה והקטר שיכור

Женщины делают мне хорошо, да, а потом они уходят Оставляют меня несчастным и обычно ещё и разорванным на куски Папа, сделай одолжение, скажи ей остановиться Ночь простирается надо мной и над ней, а локомотив пьян

עכשיו מגיע שר הביטחון מחזיק מפה ורובה מדבר על עתיד המזרח התיכון בקול מאיים ומקווה פתאום הוא מפליט ירושלים, כולם מאבדים משקל גם אני עומד לו ומוחא לו כפיים כי גם אני בקהל

Вот приходит министр обороны, держит карту и винтовку Говорит о будущем Ближнего Востока угрожающим и вместе с тем надеющимся голосом Вдруг он выпаливает «Иерусалим», все теряют вес И я тоже встаю и аплодирую ему, ведь я тоже в зале

ליד בת אל ראיתי מתנחל בארץ ישראל השכנה עולה לרגל ותוקע דגל על הקבר של רחב הזונה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי שזאת רק הצגה כי אם זה בחיים, זה לא נעים והילד שלך משוגע

Рядом с Бат-Эль я увидел поселенца в соседней Стране Израиля Он совершает паломничество и втыкает флаг на могилу Рахав Блудницы Папа, сделай одолжение, скажи мне, что это только спектакль Потому что если это в жизни, это неприятно, и твой ребёнок сумасшедший

כן, ביאליק היה בסדר, היו לו הרבה צרצרים כתב על החדר שירים לפי מטר, רק נמאס לי למדוד שירים רציתי לבוא ולהגיד לו: חיים נחמן אני הרוס אבל השעון שלו עומד והבית שלו כבד והטלפון שלו תמיד תפוס

Да, Бялик был в порядке, у него было много сверчков Он писал о комнате стихи по метру, только мне надоело мерить стихи Я хотел прийти и сказать ему: Хаим Нахман, я разбит Но его часы стоят, его дом тяжёл, а телефон у него всегда занят

מולי עומד קטן עם זקן ואומר לי שהוא בישיבה יש לו אור בעיניים ועגיל באוזניים ועל כל שאלה תשובה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי שזה רק חלום למה לא סיפרת לי שרכבת העמק לא נוסעת לשומקום

Передо мной стоит маленький с бородой и говорит мне, что он в йешиве У него свет в глазах и серьги в ушах и на каждый вопрос ответ Папа, сделай одолжение, скажи мне, что это только сон Почему ты не рассказал мне, что поезд Долины никуда не едет

שמעתי צלצול והרמתי, ראש הממשלה היה על הקו והוא אמר לי: יהונתן אני מודאג מהמצב המדינה במשבר והכל מתפורר, תגיד לי על מי לסמוך אמרתי לו: נשיא מצרים, אריק איינשטיין, שלום חנוך

Я услышал звонок и снял трубку — на линии был премьер-министр И он сказал мне: Йонатан, я обеспокоен ситуацией Страна в кризисе, всё разваливается, скажи, на кого полагаться Я сказал ему: на президента Египта, Арика Эйнштейна, Шалома Ханоха

ממולי יושבת בלונדינית, לפניה יושב חזה שולפת מארנקה סיגריה ירוקה ואומרת: נעשן את זה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי מה פה קורה הסיפור שלי ידוע והסוס שלי פצוע והאקדח שלי לא יורה

Напротив меня сидит блондинка, перед ней сидит грудь Она вытаскивает из кошелька зелёную сигарету и говорит: давай это выкурим Папа, сделай мне одолжение, скажи, что здесь происходит Моя история всем известна, моя лошадь ранена, а мой пистолет не стреляет

עליתי על רכבת העמק ואין לה תחנות הקונדוקטר אומר שהיא רצה מהר ויש לה שלושים קרונות

Я сел на поезд Долины, и у него нет остановок Кондуктор говорит, что он мчится быстро и в нём тридцать вагонов