Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Milliard To’eem - מיליארד טועים
Milliard To’eem - מיליארד טועיםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Milliard To’eem - מיליארד טועים на иврите

[בית 1] לכבוד מיליארד מיליארד טועים שאת דרכם עוד מחפשים אם לא מצאתם זה אולי סימן שאין לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Куплет 1] В честь миллиардов миллиардов заблудших, которые всё ещё ищут свой путь. Если вы не нашли, это, возможно, знак, что его нет. В честь миллиардов миллиардов заблудших.
[בית 2] לכבוד אלפי אלפי צמחים שאת שירי לא ישמעו עד מתי תצופו על פני מים מלוחים לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Куплет 2] В честь тысяч и тысяч растений, которые не услышат мои песни. До каких пор вы будете держаться на поверхности солёных вод? В честь миллиардов миллиардов заблудших.
[פזמון] חיכינו לך כל כך אך את לא באת למה את לא שלי כמו שאני שלך
[Припев] Мы так тебя ждали, но ты не пришла. Почему ты не моя, как я твоя?
[בית 3] לכבוד אדם אחד עייף שלא עשה אף פעם כייף זה לא חובה לחיות זה זכות להיות חיים לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Куплет 3] В честь одного усталого человека, который никогда не веселился. Жить — не обязанность, это право — быть живым. В честь миллиардов миллиардов заблудших.
[פזמון] חיכינו לך כל כך אך את לא באת למה את לא שלי כמו שאני שלך לעד
[Припев] Мы так тебя ждали, но ты не пришла. Почему ты не моя, как я твоя навсегда?
[סגיר] לכבוד מיליארד מיליארד טועים לכבוד מיליארד מיליארד טועים לכבוד חסרי חסרי חיים לכבוד מיליארד מיליארד טועים
[Аутро] В честь миллиардов миллиардов заблудших. В честь миллиардов миллиардов заблудших. В честь лишённых, лишённых жизни. В честь миллиардов миллиардов заблудших.

Слова из песни Milliard To’eem - מיליארד טועים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
לכבוד
в честь
כ-ב-ד
מיליארד
миллиард
טועים
ошибающиеся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שאת
что (частица «эт»)
דרכם
их путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
עוד
ещё
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אם
если
לא
не
מצאתם
вы нашли
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
זה
это
אולי
возможно
סימן
знак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
помечать
שאין
что нет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать
אלפי
тысячи (из)
א-ל-ף
צמחים
растения
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
שירי
мои песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ישמעו
услышат
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
עד
до
מתי
когда
תצופו
всплывёте / будете плыть
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть / всплывать
על
на
פני
поверхность (лицо)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться / поворачивать
מים
вода
לִזְרוֹם
течь
מלוחים
солёные
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
солить
חכינו
мы ждали
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
כל
весь / каждый
כך
так
אך
однако / но
את
ты (ж.)
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
למה
почему
שלי
мой
כמו
как
שאני
что я
שלך
твой / твоя (ж.)
לעד
навсегда
אדם
человек
א-ד-מ
לַחְיוֹת
жить
אחד
один
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
שלא
что не
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אף
даже / ни
פעם
раз (однажды)
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
случаться
כיף
кайф / удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
חובה
обязанность
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זכות
право / привилегия
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться / выиграть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיים
живые
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
חסרי
лишённые (без)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать / не хватать
2
два
3
три