Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך
Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידךYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך на иврите

[פזמון] לקחת את ידי בידך ואמרת לי "בואי נרד אל הגן" לקחת את ידי בידך ואמרת לי "דברים שרואים משם - לא רואים מכאן"
[Припев] Ты взял мою руку в свою и сказал мне «Пойдём спустимся в сад» Ты взял мою руку в свою и сказал мне «То, что видно оттуда, — отсюда не видно»
[בית ראשון] ניגנת לי שיר על הגיטרה וקולך רעד רוח בי קמה, רוח שרה והזמן כאילו עמד ואני עוד זוכרת כל טעם וריח את חלקת השדה לאור הירח קול התן מן הוואדי וכובד הפרי בבוסתן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Куплет 1] Ты сыграл мне песню на гитаре, и твой голос дрожал Ветер во мне поднялся, ветер пел, и время будто застыло А я всё ещё помню каждый вкус и запах Участок поля в лунном свете Крик шакала из вади и тяжесть плода во фруктовом саду То, что видно оттуда, — отсюда не видно
[בית שני] הייתי לבדי ודרכי אבדה לי ובאת, באת לי בזמן הייתי לבדי ודרכי אבדה לי דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Куплет 2] Я была одна, и я потеряла свой путь И ты пришёл, пришёл ко мне вовремя Я была одна, и я потеряла свой путь То, что видно оттуда, — отсюда не видно
[בית שלישי] נתת לי יד, הראית לי דרך להרבה דברים הבאת חיוך יפה כמו פרח וכוח להאמין ואני עוד זוכרת את השיר ששרת את החלק הטוב מכל מה שאמרת ?היי, מלאך ושטן, התשוב לעצור את הזמן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Куплет 3] Ты дал мне руку, показал мне путь ко многим вещам Ты принёс красивую улыбку, как цветок, и силу верить А я всё ещё помню песню, что ты пел Лучшую часть из всего, что ты сказал Эй, ангел и дьявол, вернёшься ли ты, чтобы остановить время? То, что видно оттуда, — отсюда не видно То, что видно оттуда, — отсюда не видно
[מעבר] דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Бридж] То, что видно оттуда, — отсюда не видно
[פזמון] לקחת את ידי בידך ואמרת לי "בואי נרד אל הגן" לקחת את ידי בידך ואמרת לי "דברים שרואים משם - לא רואים מכאן" דברים שרואים משם - לא רואים מכאן דברים שרואים משם - לא רואים מכאן
[Припев] Ты взял мою руку в свою и сказал мне «Пойдём спустимся в сад» Ты взял мою руку в свою и сказал мне «То, что видно оттуда, — отсюда не видно» То, что видно оттуда, — отсюда не видно То, что видно оттуда, — отсюда не видно

Глаголы из песни Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקחת
ты взял
לקח
לָקַחַת
взять
ואמרת
и ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נרד
спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
שרואים
которые видят(ся)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נגנת
ты играл (на гитаре)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
רעד
дрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
קמה
встала, поднялась
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
שרה
пела
שיר
לָשִׁיר
петь
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
זוכרת
помню (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
אבדה
потерялась, пропала
אבד
לֶאֱבֹד
теряться/гибнуть
ובאת
и ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
נתת
ты дал
נתנ
לָתֵת
давать
הראית
ты показал
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
הבאת
ты принёс
בוא
לְהָבִיא
приносить
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שרת
ты пел
שיר
לָשִׁיר
петь
שאמרת
что ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
התשוב
вернёшься?
שוב
לָשׁוּב
вернуться/возвращаться
לעצור
остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить

Слова из песни Lakachta Et Yadi Beyadcha - לקחת את ידי בידך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
לקחת
ты взял
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
ידי
моя рука
יד
בידך
в твоей руке
יד
ואמרת
и ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נרד
спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к, в
הגן
сад
גן
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
דברים
вещи, слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שרואים
которые видят(ся)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משם
оттуда
לא
не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מכאן
отсюда
בית
куплет (дом)
בית
ראשון
первый
ראש
נגנת
ты играл (на гитаре)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
על
на, о
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
וקולך
и твой голос
קול
רעד
дрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
רוח
ветер, дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בי
во мне
קמה
встала, поднялась
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
שרה
пела
שיר
לָשִׁיר
петь
והזמן
и время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
כאלו
как будто
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ואני
и я
עוד
ещё, всё ещё
זוכרת
помню (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כל
весь, каждый
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
וריח
и запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
חלקת
участок (земли)
חלק
לְחַלֵּק
делить/распределять
השדה
поле
שדה
לִזְרוֹעַ
сеять
לאור
при свете
אור
לְהָאִיר
освещать
הירח
луна
ירח
קול
голос, звук
קול
התן
шакал
תן
מן
из, от
הואדי
вади (овраг)
וכבד
и тяжесть, вес
כבד
לִשְׁקוֹל
взвешивать
הפרי
плод
פרי
לִפְרוֹת
плодоносить/размножаться
בבוסתן
в саду (бустан)
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
לבדי
в одиночестве, одна/один
בדד
לִהְיוֹת
быть
ודרכי
и мой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אבדה
потерялась, пропала
אבד
לֶאֱבֹד
теряться/гибнуть
ובאת
и ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
בזמן
вовремя
שני
второй
שׁנ
שלישי
третий
שלש
נתת
ты дал
נתנ
לָתֵת
давать
יד
рука
יד
הראית
ты показал
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
דרך
дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
להרבה
много, ко многому
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
הבאת
ты принёс
בוא
לְהָבִיא
приносить
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
כמו
как, подобно
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
וכח
и сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שרת
ты пел
שיר
לָשִׁיר
петь
החלק
часть
חלק
לְחַלֵּק
делить/распределять
הטוב
хороший, добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
מכל
изо всего/чем всё
מה
что
שאמרת
что ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
היי
эй
מלאך
ангел
ושטן
и сатана (противник)
שטן
התשוב
вернёшься?
שוב
לָשׁוּב
вернуться/возвращаться
לעצור
остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מעבר
переход, мостик
עבר
לַעֲבוֹר
переходить