Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה
Ba’ah Me’ahava - באה מאהבהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה на иврите

קצב הליכתה קמט בשמלתה הם שיעידו הם שיגידו שדבק בה טעם האהבה
Ритм её походки складка на её платье они засвидетельствуют, они скажут что к ней прилип вкус любви
עשב בשערה ושתי עיניה גם מספרות עליה שהיא באה מאהבה
Травинка в её волосах и её два глаза тоже рассказывают о ней что она пришла из любви
שמץ של מבוכה קסם בחיוכה הם שיסבירו הם את סודה יסגירו שהיא באה מאהבה
Намёк на смущение очарование в её улыбке они объяснят, они выдадут её тайну что она пришла из любви
כמה שהיא יפה אור על פניה נח ורואים עליה שהיא באה מאהבה
Как же она красива свет покоится на её лице и по ней видно что она пришла из любви
ריח שדה פורח ומשפתיה עולה ובא טעם רוצה עוד פעם לטעום את טעם האהבה
Запах цветущего поля и с её губ поднимается и приходит вкус хочется ещё раз вкусить вкус любви

Глаголы из песни Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיעידו
что засвидетельствуют
לְהָעִיד
свидетельствовать
שיגידו
что скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שדבק
что прилип
דבק
לִדְבֹּק
прилипать
מספרות
рассказывают
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
באה
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
שיסבירו
что объяснят
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
יסגירו
выдадут
סגר
לְהַסְגִּיר
выдать/разоблачить
נח
покоится
נוח
לָנוּחַ
покоиться/отдыхать
ורואים
и видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ובא
и приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לטעום
пробовать
טעם
לִטְעוֹם
пробовать

Слова из песни Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קצב
ритм
קצב
הליכתה
её походка
הלך
לָלֶכֶת
идти
קמט
морщина
קמט
לְקַמֵּט
сморщивать
בשמלתה
в её платье
שמל
לָבוֹשׁ
надевать
הם
они
שיעידו
что засвидетельствуют
לְהָעִיד
свидетельствовать
שיגידו
что скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שדבק
что прилип
דבק
לִדְבֹּק
прилипать
בה
в ней
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עשב
трава
עשב
בשערה
в её волосах
שער
ושתי
и две
עיניה
её глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
גם
также
מספרות
рассказывают
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
עליה
о ней
שהיא
что она
באה
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מאהבה
из любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שמץ
крупица
שמץ
של
из
מבוכה
смущение
בוכ
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться
קסם
очарование
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
בחיוכה
в её улыбке
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שיסבירו
что объяснят
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
את
частица прямого дополнения
סודה
её тайна
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
יסגירו
выдадут
סגר
לְהַסְגִּיר
выдать/разоблачить
כמה
как/насколько
יפה
красивая
יפה
לְהִתְיַפֵּה
красиветь
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
על
на
פניה
её лицо
נח
покоится
נוח
לָנוּחַ
покоиться/отдыхать
ורואים
и видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
שדה
поле
שדה
פורח
цветущий
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
ומשפתיה
и с её губ
שפה
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ובא
и приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё/снова
פעם
раз (один раз)
פעם
לטעום
пробовать
טעם
לִטְעוֹם
пробовать