Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Kol Ma Sheyesh - זה כל מה שיש
Ze Kol Ma Sheyesh - זה כל מה שישYoni Rechter - יוני רכטר

Песня Ze Kol Ma Sheyesh - זה כל מה שיש на иврите

ובית קפה קטן כסא, פסנתר, פסנתרן ממול הים גועש הזמן חולף לאט וזה כל מה שיש
И маленькое кафе Стул, пианино, пианист Напротив бушует море Время течёт медленно И это Всё, что есть
ושוב אותו הילוך ברחוב כמעט חשוך עוד בית ועוד עץ תסלח לי תן לי אש וזה כל מה שיש
И снова тот же ход На улице почти темно Ещё дом и ещё дерево Извини, дай огня И это Всё, что есть
ולפעמים - פגישה ולפעמים - אישה ורגע שרוגש ואחר כך נרגע וזה כל מה שיש
И иногда — встреча И иногда — женщина И миг волнения А затем — он стихает И это всё, что есть
ומה הלב דורש את זה הוא לא אומר מזה הוא קצת חושש וזה כל מה שיש
И чего желает сердце Этого оно не говорит Этого оно немного боится И это всё, что есть
ובית קפה קטן כסא, פסנתר, פסנתרן לקוח מבקש נגן שוב את השיר כי זה כל מה שיש
И маленькое кафе Стул, пианино, пианист Клиент просит Сыграй ещё раз эту песню Ведь это Всё, что есть

Глаголы из песни Ze Kol Ma Sheyesh - זה כל מה שיש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גועש
бушует
געש
לִגְעוֹשׁ
бушевать
חולף
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
תסלח
прости / ты простишь
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать / давать
שרוגש
который бурлит / волнуется
רגש
לִרְגֹּשׁ
бурлить / волноваться
נרגע
успокоился
רגע
לְהִירָגַע
успокоиться
דורש
требует
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать / говорить
חושש
боится / опасается
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться / опасаться
מבקש
просит / запрашивает
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить / запрашивать
נגן
сыграй / играй (музыка)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)

Слова из песни Ze Kol Ma Sheyesh - זה כל מה שיש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובית
и дом
בית
לָגוּר
жить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
כסא
стул
לָשֶׁבֶת
сидеть
פסנתר
пианино
לְנַגֵּן
играть (на пианино)
פסנתרן
пианист
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ממול
напротив
הים
море
לִשְׂחוֹת
плавать
גועש
бушует
געש
לִגְעוֹשׁ
бушевать
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить
חולף
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
וזה
и это
כל
всё / весь
מה
что
שיש
что есть
ושוב
и снова
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
אותו
тот же / его
הילוך
ход / передача (скорость)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברחוב
на улице
רחב
לְהִמָּצֵא
находиться
כמעט
почти
מעט
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חשוך
тёмный
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять(ся)
עוד
ещё / всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
ועוד
и ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
עץ
дерево
לִנְטֹעַ
сажать
תסלח
прости / ты простишь
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
לי
мне
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать / давать
אש
огонь
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
ולפעמים
и иногда
פעמ
לִקְרוֹת
происходить
פגישה
встреча
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
אשה
женщина
לִהְיוֹת
быть
ורגע
и момент
רגע
לִהְיוֹת
быть
שרוגש
который бурлит / волнуется
רגש
לִרְגֹּשׁ
бурлить / волноваться
ואחר
и после
אחר
כך
так
נרגע
успокоился
רגע
לְהִירָגַע
успокоиться
ומה
и что
הלב
сердце
לבב
לִפְעֹם
биться
דורש
требует
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
את
частица прямого дополнения
זה
это / этот
הוא
он
לא
не / нет
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать / говорить
מזה
из этого / от этого
קצת
немного / слегка
לְהַפְחִית
уменьшать
חושש
боится / опасается
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться / опасаться
לקוח
клиент / покупатель
לקח
לִקְנוֹת
покупать
מבקש
просит / запрашивает
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить / запрашивать
נגן
сыграй / играй (музыка)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
שוב
снова
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
כי
потому что / что