ביום השבת פגשתי דוכיפת :ושאלתי ?מה שלומך, מה שלומך, דוכיפת לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה השעה, אולי את יודעת לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ולאן פנייך, ומניין באת לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה נשמע בבית, כולם ביחד, וכל אחד לבד לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומדוע אינך חובשת מגבעת לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה תעשי, ואיך תבלי במוצאי שבת לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה את יותר אוהבת, סלט או שוקולד לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ואיפה הונולולו, בסין או בצרפת לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ואם השמש תזרח בלילה, מתי התרנגול יצעק לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ואם העולם יתהפך, שמיים יפלו למטה, והארץ על הגג לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?אז מה בסופו של דבר איפת לך ואכפת אני לעצמי אני הדוכיפת מאד מאד !אכפת אמרה הדוכיפת

В субботний день я встретил(а) удода и спросил(а): Как дела, как дела, удод? Мне всё равно, мне всё равно, — сказал удод. А который час, может, ты знаешь? Мне всё равно, — сказал удод. И куда ты держишь путь, и откуда ты пришла? Мне всё равно, мне всё равно, — сказал удод. И как там дома, все вместе, а каждый — отдельно? Мне всё равно, — сказал удод. И почему ты не носишь шляпу? Мне всё равно, мне всё равно, — сказал удод. И что ты будешь делать, и как проведёшь после исхода субботы? Мне всё равно, — сказал удод. И что ты любишь больше: салат или шоколад? Мне всё равно, мне всё равно, — сказал удод. А где Гонолулу — в Китае или во Франции? Мне всё равно, — сказал удод. А если солнце взойдёт ночью, когда закричит петух? Мне всё равно, мне всё равно, — сказал удод. А если мир перевернётся, небо упадёт вниз, а земля окажется на крыше? Мне всё равно, — сказал удод. Так что же, в конце концов, что тебе небезразлично? Я — для себя. Я — удод. Очень, очень, мне не всё равно! — сказал удод.

וכמו שאמרה פרחה בבת אחת ולמה? כי חתול רעב מאד הציץ בה מן הצד

И как сказала, она вмиг вспорхнула. И почему? Потому что очень голодный кот подглядывал за ней сбоку.