Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי
Ze Hasod Sheli - זה הסוד שליSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי на иврите

יושבת לי בבית והמחשבות עולות מתרוצצות בלי סדר ועושות לי בעיות חושבת רק עליך זה עושה לי טוב בלב אני יודעת שקוראים לזה- להתאהב
Сижу у себя дома, а мысли всплывают, мечутся без порядка и доставляют мне проблемы. Думаю только о тебе — это греет мне сердце. Я знаю, что это называется — влюбляться.
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי- לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי- חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי....
Я, может быть, наивна, и это мой секрет. Ты для меня — не просто мой друг. Друзья сказали: ты не для меня. Так что, прошу, не играй с моими чувствами. Я, может быть, наивна, и это мой секрет. Ты для меня — моя сладкая мечта. Друзья сказали: ты не для меня. Я, может быть, наивна — и это секрет, мой секрет....
עזוב אותי בינתיים תן לי הפסקה אני רוצה קצת זמן כדי להרגע ממך החיוך שלך הוא קסם שגורם לי לפיתוי שקשה לי להפריד בין הרצוי, והמצוי...
Оставь меня пока, дай мне передышку. Мне нужно немного времени, чтобы успокоиться от тебя. Твоя улыбка — это магия, которая меня искушает, и мне трудно отличить желаемое от действительного...
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי, חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי...
Я, может быть, наивна и это мой секрет. Ты для меня не просто мой друг. Друзья сказали: ты не для меня, так что, прошу, не играй с моими чувствами. Я, может быть, наивна и это мой секрет. Ты для меня — моя сладкая мечта. Друзья сказали: ты не для меня. Я, может быть, наивна — и это секрет, мой секрет...
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי, חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי..
Я, может быть, наивна и это мой секрет. Ты для меня не просто мой друг. Друзья сказали: ты не для меня, так что, прошу, не играй с моими чувствами. Я, может быть, наивна и это мой секрет. Ты для меня — моя сладкая мечта. Друзья сказали: ты не для меня. Я, может быть, наивна — и это секрет, мой секрет..

Глаголы из песни Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבת
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עולות
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתרוצצות
снуют
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
сновать
ועושות
и делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חושבת
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שקוראים
что называют
קרא
לִקְרוֹא
называть
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
תשחק
сыграешь/играть (не…)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עזוב
оставь!
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
תן
дай!
נתנ
לָתֵת
дать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
שגורם
что вызывает
גרם
לִגְרוֹם
вызывать
להפריד
разделить
פרד
לְהַפְרִיד
разделить

Слова из песни Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבת
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לי
мне
בבית
в доме
בית
לָגוּר
жить
והמחשבות
и мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עולות
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתרוצצות
снуют
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
сновать
בלי
без
סדר
порядок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
ועושות
и делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בעיות
проблемы
בעי
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
חושבת
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
רק
только
עליך
о тебе
זה
это
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
בלב
в сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שקוראים
что называют
קרא
לִקְרוֹא
называть
לזה
к этому
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אולי
может быть
תמימה
наивная
תממ
לְהַאֲמִין
верить
וזה
и это
הסוד
секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שלי
мой
אתה
ты
בשבילי
для меня
לא
не
סתם
просто
ידיד
друг (приятель)
ידד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
החברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
אז
тогда/значит
אל
не (повелит.)
נא
пожалуйста (просьба)
תשחק
сыграешь/играть (не…)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
ברגשות
в чувствах
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
חלום
сон/мечта
חלמ
לַחְלוֹם
мечтать
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
עזוב
оставь!
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
אותי
меня
בינתים
тем временем
תן
дай!
נתנ
לָתֵת
дать
הפסקה
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прервать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать
כדי
чтобы
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
ממך
от тебя
החיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой
הוא
он/это
קסם
магия
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
שגורם
что вызывает
גרם
לִגְרוֹם
вызывать
לפיתוי
к искушению
פתה
לְפַתּוֹת
искушать
שקשה
что трудно
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
להפריד
разделить
פרד
לְהַפְרִיד
разделить
בין
между
הרצוי
желательное
רצה
לִרְצוֹת
желать
והמצוי
и существующее
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться