Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hafrecha - שיר הפרחה
Shir Hafrecha - שיר הפרחהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Shir Hafrecha - שיר הפרחה на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] אין לי ראש למילים ארוכות ואתה מין מילה ארוכה שכזאת צ'או, ידידי וד"ש לחייך בתקווה שתבין את הפרחה
['Куплет А] У меня нет головы для длинных слов А ты — как одно из тех длинных слов Чао, дружок, и привет твоей улыбке В надежде, что ты поймёшь эту «вульгарную девчонку»
['בית ב] השמש של פראג' קורעת את הים ואני מפליגה בתוך הכפכפים לאן שיקחו האורות, אני שם עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין
['Куплет Б] Солнце Праги разрывает море А я плыву в шлёпках Куда уведут огни — там я С лаком для ногтей, помадой и прочими понтами
[פזמון] כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Припев] Мне хочется танцевать, мне хочется ерунды Хочется смеяться, а тебя — не хочется Хочется и днём, и ночью Хочется крикнуть: «Я — вульгарная девчонка»
['בית ג] פנים שלא עושות חשבון וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון סלסול נצחי בשיערות ופוסטרים במקום קירות
['Куплет В] Лицо без комплексов И джинсы в стиле, о котором пишут в газете Вечные завитки в волосах И постеры вместо стен
['בית ד] רוצה לאהוב כמו בסרטים חתיך שיבוא באנגלית וצבעים המטוס מחכה ,come on, baby ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה
['Куплет Г] Хочу любить, как в кино Красавчик, который явится — по‑английски и в цвете Самолёт ждёт, come on, baby И ещё одна моя мечта взлетает и плачет
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Припев] Мне хочется танцевать, мне хочется ерунды Хочется смеяться, а тебя — не хочется Хочется днём, хочется ночью Хочется крикнуть: «Я — вульгарная девчонка»
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Припев] Мне хочется танцевать, мне хочется ерунды Хочется смеяться, а тебя — не хочется Хочется и днём, и ночью Хочется крикнуть: «Я — вульгарная девчонка»
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר] פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה פעם תיגמר המסיבה כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן
[Бридж] Когда‑нибудь, когда у меня будет время быть взрослой Когда‑нибудь вечеринка закончится Ведь в конце за каждой «вульгарной девчонкой» прячется маленькая квартирка в типовой многоэтажке Образцовый муж и тысяча клубов дыма
[פזמון] כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Припев] Мне хочется танцевать, мне хочется ерунды Хочется смеяться, а тебя — не хочется Хочется и днём, и ночью Хочется крикнуть: «Я — вульгарная девчонка»
[פזמון] כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Припев] Мне хочется танцевать, мне хочется ерунды Хочется смеяться, а тебя — не хочется Хочется и днём, и ночью Хочется крикнуть: «Я — вульгарная девчонка»
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שתבין
чтобы ты понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
קורעת
рвёт (ж.)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
рвать
מפליגה
отплываю (ж.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать/уйти в плавание
שיקחו
(чтобы) взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בא
приходит; «хочется»
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובא
и приходит/«и хочется»
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
עושות
делают (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ממריא
взлетает
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
взлететь
ובוכה
и плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תגמר
закончится (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться

Слова из песни Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
א
алеф (буква)
אין
нет (не существует)
לי
мне / у меня
ראש
голова
ר-א-ש
למלים
к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ארוכות
длинные (ж.мн.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
ואתה
и ты (м.)
מין
вид; тип
מ-י-נ
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
שכזאת
такая (как эта)
צ'או
чао
ידידי
мой друг
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
וד״ש
и привет (аббр.)
ד-ר-ש
לִמְסֹר
передать
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בתקוה
в надежде
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתבין
чтобы ты понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
את
частица винительного падежа
הפרחה
эта «фреха» (сленг)
פ-ר-ח
ב
бет (буква)
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
של
из; принадлежность (предлог 'של')
פראג׳
Фарадж (имя)
קורעת
рвёт (ж.)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
рвать
הים
море
י-ם
ואני
и я
מפליגה
отплываю (ж.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать/уйти в плавание
בתוך
внутри (в)
הכפכפים
шлёпанцы (эти)
כ-פ-כ-פ
לאן
куда
לָלֶכֶת
идти
שיקחו
(чтобы) взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
האורות
огни (эти)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אני
я
שם
там
לִהְיוֹת
быть
עם
с
הלכה
лак (для ногтей)
ל-כ-ה
הליפסטיק
помада (эта)
ושאר
и прочее
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
דאוו׳ין
понты (сленг)
לְהִתְרַבְרֵב
хвастаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
כי
потому что
בא
приходит; «хочется»
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שטויות
чепуха, глупости
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться/валять дурака
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ולא
и не
עליך
о тебе/на тебе (м.)
בימים
в дни; днём
י-ו-ם
ובא
и приходит/«и хочется»
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בלילות
ночами
ל-י-ל
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
פרחה
фреха (сленг)
פ-ר-ח
ג
гимел (буква)
פנים
лицо; лица
פ-נ-ה
שלא
что не
עושות
делают (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשבון
счёт; расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
וג׳ינס
и джинсы
בסטייל
стильно; в стиле
שכתוב
который написан
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בעיתון
в газете
סלסול
кудряшка; трель
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
завивать; мелизматически петь
נצחי
вечный
נ-צ-ח
בשערות
в волосах
ש-ע-ר
ופוסטרים
и постеры
במקום
вместо; вместо того чтобы
קירות
стены
ק-י-ר
ד
далет (буква)
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как, подобно
בסרטים
в фильмах (в кино)
ס-ר-ט
חתיך
красавчик (парень)
ח-ת-כ
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
באנגלית
по-английски; английский (язык)
וצבעים
и цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
המטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
come
«come» (англ.)
on
«on» (англ.)
baby
детка; бейби
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שלי
мой
ממריא
взлетает
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
взлететь
לו
ему; к нему
ובוכה
и плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מעבר
переход; проигрыш (муз.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
פעם
однажды; когда-нибудь
פ-ע-מ
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זמן
время
ז-מ-ן
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדולה
большая; взрослая
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
תגמר
закончится (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
המסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
כל
всякий; каждый; весь
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
שכון
жилой массив; шику́н
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן
селить; расселять
קטן
маленький
ק-ט-נ
בעל
муж; хозяин
ב-ע-ל
לדוגמה
например
ד-מ-ה
ואלף
и тысяча
א-ל-ף
כיוני
направлений (сост.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить/коптить
סגיר
финал; концовка
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть