Hebrewerry Logo
Shev - שבSarit Hadad - שרית חדד

Песня Shev - שב на иврите

שב רוצה לשפוך מה שכבד לי על הלב אני יודעת שבפנים אתה אוהב אין בליבי עליך כעס זה נכון אבל מכאן זה לא הולך לשום מקום
Сядь, хочу излить то, что тяжело у меня на душе Я знаю, что внутри ты любишь В моём сердце нет на тебя злости, это правда Но отсюда это никуда не идёт
שב ישנם דברים שצריכים להאמר אנ'לא חשבתי שזה ככה יגמר אתה שותק לובש מבט כה רציני תבין זה לא אתה נשבעת זאת אני
Сядь, есть вещи, которые нужно сказать Я не думала, что это так закончится Ты молчишь, на лице такой серьёзный взгляд Пойми, дело не в тебе, клянусь, это я
לילה לא נשבר עיניים מבריקות אומר לי די נגמר עכשיו אני לבד לא ילדה תמימה איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה אנ'לא מאמינה יש מצב אולי שגם טעיתי ובכלל זה לא כדאי שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
Ночь не ломается Блестящие глаза говорят мне: хватит, всё кончено Сейчас я одна Не наивная девочка Как он отказался от меня так быстро, без борьбы Я не верю Может быть, я тоже ошиблась И вообще это не стоит того Что ты там без меня, ты там без меня
שב רוצה אותך בחזרה אהוב יקר כי בלעדיך גם בקיץ לילה קר אני יודעת שעשיתי גם טעות אתה לא חושב שמגיעה לי הזדמנות
Сядь, я хочу тебя вернуть, дорогой любимый Ведь без тебя даже летом ночь холодна Я знаю, что я тоже ошиблась Разве ты не думаешь, что я заслуживаю шанс?
לילה לא נשבר עיניים מבריקות אומר לי די נגמר עכשיו אני לבד לא ילדה תמימה איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה אנ'לא מאמינה יש מצב אולי שגם טעיתי ובכלל זה לא כדאי שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
Ночь не ломается Блестящие глаза говорят мне: хватит, всё кончено Сейчас я одна Не наивная девочка Как он отказался от меня так быстро, без борьбы Я не верю Может быть, я тоже ошиблась И вообще это не стоит того Что ты там без меня, ты там без меня
לא רוצה יותר להשתתף שוב במשחק שלך הוא אומר במצח נחושה עצב מתגבר לעצמות לאט לאט הוא שוב חודר אלוקים איזו תחושה לילה לא נשבר...
Не хочу больше участвовать в твоей игре, — говорит он с решительным видом. Грусть нарастает, до костей, медленно она снова проникает Боже, какое чувство Ночь не ломается...

Глаголы из песни Shev - שב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
לשפוך
излить/выливать
שפכ
לשפוך
изливать/выливать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לדעת
знать
אוהב
люблю/любишь (м.)
אהב
לאהוב
любить
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
להאמר
быть сказанным
אמר
להיאמר
быть сказанным
חשבתי
я думала/думал
חשב
לחשוב
думать
יגמר
закончится
גמר
להיגמר
заканчиваться
שותק
молчит
שתק
לשתוק
молчать
לובש
носит/надевает (одежду)
לבש
ללבוש
надевать/носить
תבין
ты поймёшь
בינ
להבין
понимать
נשבר
сломался/разбился
שבר
להישבר
ломаться/разбиваться
אומר
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
נגמר
закончилось/кончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
ויתר
уступил/отказался
ותר
לוותר
уступить/отказаться
מאמינה
верю (ж.)
אמן
להאמין
верить
טעיתי
я ошиблась/ошибся
טעה
לטעות
ошибаться
שעשיתי
что я сделала/сделал
עשה
לעשות
делать
חושב
думает/думаешь
חשב
לחשוב
думать
שמגיעה
что (ей/мне) положена/приходит
גיע
להגיע
прибыть/полагаться
להשתתף
участвовать
שתף
להשתתף
участвовать
מתגבר
усиливается/крепнет
גבר
להתגבר
усиливаться/преодолевать
חודר
проникает
חדר
לחדור
проникать

Слова из песни Shev - שב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שב
снова
שוב
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
לשפוך
излить/выливать
שפכ
לשפוך
изливать/выливать
מה
что
שכבד
что (он) тяжёлый
כבד
להכביד
утяжелять/отягощать
לי
мне/для меня
על
на/о
הלב
сердце
לבב
לאהוב
любить
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לדעת
знать
שבפנים
что внутри
אתה
ты
אוהב
люблю/любишь (м.)
אהב
לאהוב
любить
אין
нет/не имеется
בלבי
в моём сердце
לבב
לאהוב
любить
עליך
на тебе/о тебе
כעס
гнев/злость
כעס
לכעוס
злиться/сердиться
זה
это/этот
נכון
правильно/верный
כון
לתקן
исправить
אבל
но
מכאן
отсюда
לא
не/нет
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
לשום
к какому-либо/ни к какому
מקום
место
קום
למקם
разместить
ישנם
имеются (есть, мн.)
דברים
вещи/слова
דבר
לדבר
говорить
שצריכים
что (они) нуждаются/должны
צריך
להיזדקק
нуждаться
להאמר
быть сказанным
אמר
להיאמר
быть сказанным
אנ'לא
я не
חשבתי
я думала/думал
חשב
לחשוב
думать
שזה
что это/что это так
ככה
так/таким образом
יגמר
закончится
גמר
להיגמר
заканчиваться
שותק
молчит
שתק
לשתוק
молчать
לובש
носит/надевает (одежду)
לבש
ללבוש
надевать/носить
מבט
взгляд
נבט
להביט
смотреть/взглянуть
כה
так/настолько
רציני
серьёзный
תבין
ты поймёшь
בינ
להבין
понимать
זאת
эта/это (ж.р.)
לילה
ночь
ליל
ללון
ночевать
נשבר
сломался/разбился
שבר
להישבר
ломаться/разбиваться
עינים
глаза
עינ
לראות
видеть
מבריקות
сверкающие
ברק
להבריק
сверкать/полировать
אומר
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
די
хватит
נגמר
закончилось/кончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
עכשו
сейчас
לבד
одна/один (в одиночку)
ילדה
девочка
ילד
להיוולד
родиться
תמימה
наивная/невинная
תםם
איך
как
הוא
он
ויתר
уступил/отказался
ותר
לוותר
уступить/отказаться
עלי
на мне/обо мне
מהר
быстро/скорей
למהר
спешить/торопиться
בלי
без
מלחמה
война
לחם
להילחם
воевать/сражаться
מאמינה
верю (ж.)
אמן
להאמין
верить
יש
есть/имеется
מצב
ситуация/положение
מצב
למצב
позиционировать/располагать
אולי
может быть
שגם
что также/что и
טעיתי
я ошиблась/ошибся
טעה
לטעות
ошибаться
ובכלל
и вообще/вовсе
כדאי
стоит/целесообразно
להשתלם
окупаться/стоить того
שאתה
что ты
שם
там
בלעדי
без меня
אותך
тебя (вин.)
בחזרה
назад/в ответ
חזר
לחזור
вернуться
אהוב
любимый
אהב
לאהוב
любить
יקר
дорогой/ценный
יקר
להוקיר
почитать/ценить
כי
потому что
בלעדיך
без тебя
גם
тоже/также
בקיץ
летом
קיץ
קר
холодный
קרר
להתקרר
остывать/охлаждаться
שעשיתי
что я сделала/сделал
עשה
לעשות
делать
טעות
ошибка
טעה
לטעות
ошибаться
חושב
думает/думаешь
חשב
לחשוב
думать
שמגיעה
что (ей/мне) положена/приходит
גיע
להגיע
прибыть/полагаться
הזדמנות
возможность/шанс
זדמנ
להזדמן
случаться/подвернуться
יותר
больше
להשתתף
участвовать
שתף
להשתתף
участвовать
שוב
снова
שוב
במשחק
в игре
שחק
לשחק
играть
שלך
твой/твоё
במצח
на лбу
מצח
נחושה
решительная/медная
עצב
печаль/грусть
עצב
להעציב
огорчать/опечалить
מתגבר
усиливается/крепнет
גבר
להתגבר
усиливаться/преодолевать
לעצמות
к костям
עצם
להתאבן
окаменеть
לאט
медленно
להאט
замедлять(ся)
חודר
проникает
חדר
לחדור
проникать
אלוקים
Бог
להאמין
верить
איזו
какая/которaя
תחושה
ощущение/чувство
חוש
להרגיש
чувствовать