Hebrewerry Logo
Mabruk - מברוקSarit Hadad - שרית חדד

Песня Mabruk - מברוק на иврите

מברוק מברוק יא חיית אלבי מברוק מברוק מברוק יא חיית אלבי מברוק
Поздравляю, поздравляю О, жизнь моего сердца, поздравляю Поздравляю, поздравляю О, жизнь моего сердца, поздравляю
בינינו לא יפרידו שמים גם יעידו נשמח וגם נרקוד מברוק מברוק האהבה נשפכת הזמן עוצר מלכת הלילה עוד צעיר מברוק מברוק
Ничто нас не разлучит Небеса тоже засвидетельствуют Будем радоваться и танцевать Поздравляю, поздравляю Любовь изливается Время замирает Ночь ещё молода Поздравляю, поздравляю
כמו חלום כמו חלום שמתגשם לו העולם לי מחייך מלאכים שומרים עלינו לאן שלא נלך
Как сон Как сон, что сбывается Мир мне улыбается Ангелы хранят нас Куда бы мы ни пошли
בינינו לא יפרידו שמים גם יעידו נשמח וגם נרקוד מברוק מברוק האהבה נשפכת הזמן עוצר מלכת הלילה עוד צעיר מברוק מברוק
Ничто нас не разлучит Небеса тоже засвидетельствуют Будем радоваться и танцевать Поздравляю, поздравляю Любовь изливается Время замирает Ночь ещё молода Поздравляю, поздравляю
אלוקים אלוקים בירך אותנו שמחה גדולה בלב נרקוד לנו בשניים נשכח את הכאב
Бог Бог благословил нас Большая радость в сердце Мы станцуем вдвоём Мы забудем боль
בינינו לא יפרידו שמים גם יעידו נשמח וגם נרקוד מברוק מברוק האהבה נשפכת הזמן עוצר מלכת הלילה עוד צעיר מברוק מברוק
Ничто нас не разлучит Небеса тоже засвидетельствуют Будем радоваться и танцевать Поздравляю, поздравляю Любовь изливается Время замирает Ночь ещё молода Поздравляю, поздравляю

Глаголы из песни Mabruk - מברוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפרידו
они разлучат/отделят
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разлучать/отделять
יעידו
будут свидетельствовать
ע-ד-ה
לְהָעִיד
свидетельствовать
נשמח
мы обрадуемся/порадуемся
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נרקד
мы станцуем/будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נשפכת
проливается/изливается (ж.р.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться/изливаться
עוצר
останавливает(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
שמתגשם
который сбывается/осуществляется
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться/осуществляться
מחיך
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שומרים
охраняют; берегут
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ברך
благословил
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
נשכח
мы забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать

Слова из песни Mabruk - מברוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מברוק
поздравляю!
יא
о, эй (звательная частица)
חיאת
жизнь (араб.)
ַלִחְיוֹת
жить
אלבי
моё сердце (обращение: дорогой/ая)
בינינו
между нами
ב-י-נ
לא
не
יפרידו
они разлучат/отделят
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разлучать/отделять
שמים
небо/небеса
גם
тоже/также
יעידו
будут свидетельствовать
ע-ד-ה
לְהָעִיד
свидетельствовать
נשמח
мы обрадуемся/порадуемся
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וגם
и также
נרקד
мы станцуем/будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשפכת
проливается/изливается (ж.р.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться/изливаться
הזמן
время
ז-מ-ן
עוצר
останавливает(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
מלכת
идти (инф., в выр. «остановиться от хода» )
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
עוד
ещё/всё ещё
צעיר
молодой
צ-ע-ר
כמו
как, подобно
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שמתגשם
который сбывается/осуществляется
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться/осуществляться
לו
ему
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לי
мне; у меня
מחיך
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מלאכים
ангелы
שומרים
охраняют; берегут
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עלינו
на нас; о нас
לאן
куда
שלא
что не; чтобы не
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אלקים
Б‑г (Элоким)
א-ל-ה
ברך
благословил
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
אותנו
нас
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти/увеличиваться
בלב
в сердце
לנו
нам; у нас
בשנים
вдвоём
נשכח
мы забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
את
винительный показатель «эт»
הכאב
боль
כ-א-ב
לַכְאֹב
болеть/причинять боль