Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Helek Mi’meni - חלק ממני
Helek Mi’meni - חלק ממניSarit Hadad - שרית חדד

Песня Helek Mi’meni - חלק ממני на иврите

ככה לבד התרגלתי קצת, חשבתי שיש לי הכל ככה לבד, מעונן כמעט, כמו תפילה בין שמיים לחול וכמה רציתי שזה יבוא עליי שתבואי אליי ככה קרוב כמה חיכיתי, שתסתכלי עליי כמה זה טוב
Так вот, в одиночестве, я немного привык, думал, что у меня есть всё Так вот, один, почти пасмурно, как молитва между небом и песком И как же я хотел, чтобы это случилось со мной, чтобы ты пришла ко мне так близко Как я ждал, чтобы ты посмотрела на меня — как же это хорошо
אותך לאהוב... רק לנשום אותך כמה זה טוב לאהוב... להכיר אותך ככה קרוב נוחי קטנה שלי כל העולם שלי, את יודעת את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי, את חלק ממני
Тебя любить... просто вдыхать тебя — как же это хорошо Любить... узнавать тебя так близко Отдыхай, малышка моя, весь мой мир, ты знаешь Ты — часть меня Каждый день благодарю и тебя, всё, что моё — твоё Запомни, ты — часть меня
כבר לא לבד, לא התאפקתי קצת ושרתי לך משהו נעים על כמה אפשר, עוד לאהוב אותך וכמה שאת החיים וכמה רציתי שזה יבוא עליי שתבואי אליי ככה קרוב כמה חיכיתי, שתחייכי אליי כמה זה טוב
Уже не один, я чуть-чуть не сдержался И спел тебе что-то приятное О том, насколько ещё можно любить тебя И насколько ты — сама жизнь И как же я хотел, чтобы это случилось со мной, чтобы ты пришла ко мне так близко Как я ждал, чтобы ты улыбнулась мне — как же это хорошо
אותך לאהוב... רק לנשום אותך כמה זה טוב לאהוב... להכיר אותך ככה קרוב נוחי קטנה שלי כל העולם שלי, את יודעת את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי, את חלק ממני
Тебя любить... просто вдыхать тебя — как же это хорошо Любить... узнавать тебя так близко Отдыхай, малышка моя, весь мой мир, ты знаешь Ты — часть меня Каждый день благодарю и тебя, всё, что моё — твоё Запомни, ты — часть меня
אותך לאהוב לנשום מקרוב את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי את חלק ממני
Тебя любить Дышать вплотную Ты — часть меня Каждый день благодарю и тебя, всё, что моё — твоё Запомни Ты — часть меня

Глаголы из песни Helek Mi’meni - חלק ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התרגלתי
я привык
ר-ג-ל
להתרגל
привыкать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לחשוב
думать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לבוא
прийти
חיכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לחכות
ждать
שתסתכלי
чтобы ты посмотрела
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לנשום
дышать
להכיר
знать, быть знакомым; познакомиться
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым
נוחי
отдохни (ж.)
נ-ו-ח
לנוח
отдыхать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
מודה
благодарю
י-ד-ה
להודות
благодарить/признавать
תזכרי
помни, запомни (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
התאפקתי
я сдержался
א-פ-ק
להתאפק
сдерживаться
ושרתי
и я пел
ש-י-ר
לשיר
петь
שתחייכי
чтобы ты улыбнулась
ח-י-כ
לחייך
улыбаться

Слова из песни Helek Mi’meni - חלק ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ככה
так, вот так
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться, изолироваться
התרגלתי
я привык
ר-ג-ל
להתרגל
привыкать
קצת
немного
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לחשוב
думать
שיש
что (есть)
לי
мне
הכל
всё
מעונן
облачно, пасмурно
ע-נ-נ
להיות
быть
כמעט
почти
כמו
как (подобно)
תפילה
молитва
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
בין
между
שמיים
небо, небеса
לחול
к песку
ח-ו-ל
וכמה
и как (много)
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
שזה
что это
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
עליי
на меня
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לבוא
прийти
אליי
ко мне
קרוב
близко, близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
כמה
как (много), сколько
חיכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לחכות
ждать
שתסתכלי
чтобы ты посмотрела
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
זה
это
ז-ו
טוב
хороший, хорошо
ט-ו-ב
להיטיב
делать добро, улучшать
אותך
тебя (вин.)
לאהוב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
רק
только
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לנשום
дышать
להכיר
знать, быть знакомым; познакомиться
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым
נוחי
отдохни (ж.)
נ-ו-ח
לנוח
отдыхать
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
להיות
быть
שלי
мой, моя, моё
כל
весь, всё; каждый
העולם
(этот) мир
ע-ו-ל-ם
את
ты (ж.р.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
חלק
часть
ח-ל-ק
לחלק
делить, распределять
ממני
от меня
יום
день
י-ו-ם
מודה
благодарю
י-ד-ה
להודות
благодарить/признавать
גם
тоже, также
לך
тебе
מה
что
ששלי
что (то), что моё
שלך
твой, твоя
תזכרי
помни, запомни (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
כבר
уже
לא
не
התאפקתי
я сдержался
א-פ-ק
להתאפק
сдерживаться
ושרתי
и я пел
ש-י-ר
לשיר
петь
משהו
что-то
נעים
приятно, приятный
נ-ע-מ
להיות
быть
על
о, на
אפשר
можно, возможно
א-פ-ש-ר
לאפשר
позволять, давать возможность
עוד
ещё, всё ещё
שאת
что ты (ж.)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
שתחייכי
чтобы ты улыбнулась
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
מקרוב
вблизи, с близкого расстояния
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться