Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chayim Shelcha - חיים שלך
Chayim Shelcha - חיים שלךSarit Hadad - שרית חדד

Песня Chayim Shelcha - חיים שלך на иврите

הבטחות סיפורים שלך לא ביקשתי חיים של נסיכה לחיות אוהבת לצידך אתה והשיגעונות שלך
Твои обещания, твои истории Я не просила жизни принцессы Я люблю жить рядом с тобой Ты и твои безумства
אתה נתת הבטחה לפגוש ת'משפחה קראת לי תמיד חיים שלך מתעלם מהמציאות תראה קצת רצינות ואולי בסוף אהיה חיים שלך
Ты дал обещание познакомить меня со своей семьёй Ты всегда называл меня «жизнь моя» Ты игнорируешь реальность Покажи хоть немного серьёзности И, может быть, в конце концов я стану твоей «жизнью»
שמאלה או ימינה אחורה או קדימה מתי תהיה סגור על עצמך טלפון מאמא הבינה לא הבינה כן אלו החיים שלך
Налево или направо, назад или вперёд Когда ты определишься? Звонок от мамы — поняла, не поняла Да, это твоя жизнь
אתה נתת הבטחה לפגוש ת’משפחה קראת לי תמיד חיים שלך מתעלם מהמציאות תראה קצת רצינות ואולי בסוף אהיה חיים שלך
Ты дал обещание познакомить меня со своей семьёй Ты всегда называл меня «жизнь моя» Ты игнорируешь реальность Покажи хоть немного серьёзности И, может быть, в конце концов я стану твоей «жизнью»
שוב אתה מבטיח :"תראי שעוד אוכיח תגידי נו תגידי מי חיים שלך ?" חי בעננים בסוף תנחת על הפנים ותתעורר על החיים שלך
Снова ты обещаешь: «Увидишь, я ещё докажу Скажи, ну скажи, кто твоя „жизнь“?» Живёшь в облаках — в конце концов приземлишься лицом об землю И проснёшься к своей жизни
אתה נתת הבטחה לפגוש ת'משפחה קראת לי תמיד חיים שלך מתעלם מהמציאות תראה קצת רצינות ואולי בסוף אהיה חיים שלך
Ты дал обещание познакомить меня со своей семьёй Ты всегда называл меня «жизнь моя» Ты игнорируешь реальность Покажи хоть немного серьёзности И, может быть, в конце концов я стану твоей «жизнью»

Глаголы из песни Chayim Shelcha - חיים שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשתי
я просил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אוהבת
люблю/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נתת
ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
קראת
ты называл/звал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
מתעלם
игнорируешь/игнорирующий
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
תראה
покажи/покажешь
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать/показывать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תהיה
ты будешь/он будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הבינה
поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מבטיח
обещаешь/обещающий
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוכיח
я докажу
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
доказывать
תגידי
скажи/ты скажешь (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
תנחת
ты приземлишься
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
ותתעורר
и проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться

Слова из песни Chayim Shelcha - חיים שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ספורים
рассказы
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלך
твой
לא
не
בקשתי
я просил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
של
«чей» (притяж.)
נסיכה
принцесса
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אוהבת
люблю/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לצדך
рядом с тобой
צ-ד-ד
אתה
ты (м.)
והשגעונות
и безумства
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
נתת
ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
המשפחה
семья (эта)
ש-פ-ח
קראת
ты называл/звал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
לי
мне
תמיד
всегда
מתעלם
игнорируешь/игнорирующий
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מהמציאות
из реальности
מ-צ-א
תראה
покажи/покажешь
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать/показывать
קצת
немного
רצינות
серьёзность
ואולי
и может быть
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמאלה
налево
ש-מ-ל
או
или
ימינה
направо
י-מ-נ
אחורה
назад
א-ח-ר
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
מתי
когда?
תהיה
ты будешь/он будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סגור
закрыт
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть/закрывать
על
на/о
עצמך
сам/самого себя (м.)
ע-צ-מ
טלפון
телефон
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
מאמא
от мамы
א-מ
הבינה
поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כן
да
אלו
эти
החיים
жизнь (эта)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שוב
снова
ש-ו-ב
מבטיח
обещаешь/обещающий
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שעוד
что ещё/что всё ещё
אוכיח
я докажу
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
доказывать
תגידי
скажи/ты скажешь (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
נו
ну
מי
кто
חי
живой/жив
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
תנחת
ты приземлишься
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
הפנים
лицо
פ-נ-י
ותתעורר
и проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться