Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chavera Tova - חברה טובה
Chavera Tova - חברה טובהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Chavera Tova - חברה טובה на иврите

כשהיינו ילדות אז היו לנו סודות והיינו אז רצות ומשחקות והיינו נערות מתלחשות ומחייכות ועברנו יחד את כל הכיתות
Когда мы были девочками у нас были секреты мы тогда бегали и играли мы стали подростками шептались и улыбались и вместе прошли все классы
או או או את חברה טובה או או או את איתי כשטוב או רע או או או את חברה טובה ואני מתקשרת אליך
О-о-о ты хорошая подруга О-о-о ты со мной, когда хорошо или плохо О-о-о ты хорошая подруга и я звоню тебе
מדברות שעות שלמות על בנים ועל בנות ועל כל הכוונות הנסתרות וקונות בחנויות בגדי ים וסתם שטויות והולכות למסיבות להופעות
Разговариваем целые часы о мальчиках и о девочках и обо всех скрытых намерениях и покупаем в магазинах купальники и всякую ерунду и ходим на вечеринки, на концерты
ליידי היית תמיד הנשמה האמיתית היחידה שנשארה איתי קבועה התחלפו האהבות ונשארנו חברות בגנון בבית הספר בצבא והטלפון שלך מספר אחת ומתקשרת, כשמרגישה לבד
Леди ты была всегда настоящая душа единственная, что осталась со мной постоянно любви сменялись а мы остались подругами в детском саду, в школе, в армии твой телефон — номер один и я звоню, когда чувствую себя одиноко
או או או את חברה טובה או או או את איתי כשטוב או רע או או או את חברה טובה ואני מתקשרת אליך
О-о-о ты хорошая подруга О-о-о ты со мной, когда хорошо или плохо О-о-о ты хорошая подруга и я звоню тебе
איקס מיקס דריקס אמת או חובה סוד כמוס לפרה ולסוס כשרכבנו עם אותו טיפוס שהכרנו בבר הוי כמה זמן עבר אז לא היה דבר רק את ואני נשמה
Икс-микс-дрикс правда или действие секрет, ведомый корове и коню когда мы катались с одним и тем же типом которого мы встретили в баре ой, сколько времени прошло тогда ничего не было только ты и я, душа
שימו לב, אני קוראים לי אי זי הראפרית היחידה אין אף אחת עוד מלבדי
Внимание, меня зовут Ай-Зи, единственная рэперша нет ни одной другой, кроме меня

Глаголы из песни Chavera Tova - חברה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהיינו
когда мы были
ה.י.ה
להיות
быть
היו
были
ה.י.ה
להיות
быть
והיינו
и мы были
ה.י.ה
להיות
быть
רצות
бегают (ж.)
ר.ו.צ
לרוץ
бежать
ומשחקות
и играют (ж.)
ש.ח.ק
לשחק
играть
מתלחשות
шепчутся
ל.ח.ש
להתלחש
шептаться
ומחייכות
и улыбаются
ח.י.ך
לחייך
улыбаться
ועברנו
и мы прошли/пережили
ע.ב.ר
לעבור
пройти/пережить
מתקשרת
звоню (ж.)
ק.ש.ר
להתקשר
звонить
מדברות
разговариваем (ж.)
ד.ב.ר
לדבר
разговаривать
וקונות
и покупают (ж.)
ק.נ.ה
לקנות
покупать
והולכות
и идут (ж.)
ה.ל.ך
ללכת
идти
היית
ты была
ה.י.ה
להיות
быть
שנשארה
которая осталась
ש.א.ר
להישאר
оставаться
התחלפו
поменялись/сменились
ח.ל.פ
להתחלף
сменяться
ונשארנו
и мы остались
ש.א.ר
להישאר
оставаться
ומתקשרת
и звонит (ж.)
ק.ש.ר
להתקשר
звонить
כשמרגישה
когда (она) чувствует
ר.ג.ש
להרגיש
чувствовать
כשרכבנו
когда мы ехали верхом
ר.כ.ב
לרכוב
ехать верхом
שהכרנו
которого мы познакомилиcь/знали
נ.כ.ר
להכיר
знать/познакомиться
עבר
прошёл
ע.ב.ר
לעבור
пройти
היה
был
ה.י.ה
להיות
быть
שימו
поставьте / обратите (мн.)
ש.י.ם
לשים
положить/ставить
קוראים
зовут / читают
ק.ר.א
לקרוא
звать / читать

Слова из песни Chavera Tova - חברה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהיינו
когда мы были
ה.י.ה
להיות
быть
ילדות
девочки
י.ל.ד
לגדול
расти
אז
тогда
היו
были
ה.י.ה
להיות
быть
לנו
нам / у нас
סודות
секреты
ס.ו.ד
להסתיר
скрывать
והיינו
и мы были
ה.י.ה
להיות
быть
רצות
бегают (ж.)
ר.ו.צ
לרוץ
бежать
ומשחקות
и играют (ж.)
ש.ח.ק
לשחק
играть
נערות
девушки-подростки
נ.ע.ר
להתבגר
повзрослеть
מתלחשות
шепчутся
ל.ח.ש
להתלחש
шептаться
ומחייכות
и улыбаются
ח.י.ך
לחייך
улыбаться
ועברנו
и мы прошли/пережили
ע.ב.ר
לעבור
пройти/пережить
יחד
вместе
להתאחד
объединиться
את
ты (ж.)
כל
весь/вся/всё
הכיתות
классы (школьные)
ללמוד
учиться
או
или
חברה
подруга
ח.ב.ר
להתחבר
подружиться
טובה
хорошая
ט.ו.ב
להיטיב
улучшать
איתי
со мной
כשטוב
когда хорошо
ט.ו.ב
להיטיב
улучшать
רע
плохой
ר.ע
להרע
причинять вред
ואני
и я
מתקשרת
звоню (ж.)
ק.ש.ר
להתקשר
звонить
אליך
к тебе
מדברות
разговариваем (ж.)
ד.ב.ר
לדבר
разговаривать
שעות
часы (время)
ש.ע.ה
להימשך
длиться
שלמות
целые (мн., ж.)
ש.ל.מ
להשלים
завершить/дополнить
על
о / на
בנים
мальчики
ב.נ
להוליד
порождать
ועל
и о / и на
בנות
девочки / девушки
ב.ת
לגדול
расти
הכוונות
намерения
כ.ו.נ
להתכוון
намереваться
הנסתרות
скрытые (ж., мн.)
ס.ת.ר
להסתיר
скрывать
וקונות
и покупают (ж.)
ק.נ.ה
לקנות
покупать
בחנויות
в магазинах
ח.נ.ו.ת
לקנות
покупать
בגדי
одежды (сопряж.)
ב.ג.ד
ללבוש
надевать/носить
ים
море
י.ם
לשחות
плавать
וסתם
и просто / так, без причины
שטויות
глупости
ש.ט.ו.ת
להשתטות
дурачиться
והולכות
и идут (ж.)
ה.ל.ך
ללכת
идти
למסיבות
на вечеринки
מ.ס.ב
לחגוג
праздновать
להופעות
на выступления
ה.ו.פ.ע
להופיע
выступать
ליידי
леди
להתנהג
вести себя
היית
ты была
ה.י.ה
להיות
быть
תמיד
всегда
הנשמה
душа
נ.ש.מ
להחיות
оживлять
האמיתית
настоящая / истинная
א.מ.ת
לאמת
подтвердить/верифицировать
היחידה
единственная
י.ח.ד
לייחד
выделить/уникализировать
שנשארה
которая осталась
ש.א.ר
להישאר
оставаться
קבועה
постоянная
ק.ב.ע
לקבוע
установить/назначить
התחלפו
поменялись/сменились
ח.ל.פ
להתחלף
сменяться
האהבות
любови
א.ה.ב
לאהוב
любить
ונשארנו
и мы остались
ש.א.ר
להישאר
оставаться
חברות
подруги
ח.ב.ר
להתחבר
подружиться
בגנון
в детском саду (ясли)
ג.נ
לשחק
играть
בבית
в доме / дома
ב.י.ת
לגור
жить (проживать)
הספר
книга (в составном: школа)
ס.פ.ר
לקרוא
читать
בצבא
в армии
צ.ב.א
לשרת
служить
והטלפון
и телефон
להתקשר
позвонить
שלך
твой/твоя
מספר
номер / число
ס.פ.ר
לספור
считать
אחת
одна
ומתקשרת
и звонит (ж.)
ק.ש.ר
להתקשר
звонить
כשמרגישה
когда (она) чувствует
ר.ג.ש
להרגיש
чувствовать
לבד
в одиночку / одна
להתבודד
уединиться
איקס
икс (X)
לסמן
отмечать/помечать
מיקס
микс
לערבב
смешивать
דריקס
дрикс (рифмовка)
לחרוז
рифмовать
אמת
правда
א.מ.ת
לאמת
подтвердить/верифицировать
חובה
обязательство / штраф (в игре)
ח.ו.ב
לחייב
обязывать
סוד
секрет
ס.ו.ד
להסתיר
скрывать
כמוס
тайный/сокровенный
כ.מ.ס
לכמוס
таить/сокрывать
לפרה
к корове / для коровы
פ.ר.ה
לחלוב
доить
ולסוס
и к лошади
ס.ו.ס
לרכוב
ехать верхом
כשרכבנו
когда мы ехали верхом
ר.כ.ב
לרכוב
ехать верхом
עם
с
אותו
тот же / его
טיפוס
тип / чувак
ט.פ.ס
לסווג
классифицировать
שהכרנו
которого мы познакомилиcь/знали
נ.כ.ר
להכיר
знать/познакомиться
בבר
в баре
לשתות
пить
הוי
ой / увы
כמה
сколько / как
זמן
время
ז.מ.נ
לחלוף
истекать/проходить
עבר
прошёл
ע.ב.ר
לעבור
пройти
לא
не / нет
היה
был
ה.י.ה
להיות
быть
דבר
вещь / дело
ד.ב.ר
לדבר
говорить
רק
только
נשמה
душа
נ.ש.מ
להחיות
оживлять
שימו
поставьте / обратите (мн.)
ש.י.ם
לשים
положить/ставить
לב
сердце
ל.ב.ב
לאהוב
любить
אני
я
קוראים
зовут / читают
ק.ר.א
לקרוא
звать / читать
לי
мне
אי
остров
א.י
להפליג
плыть (отплывать)
זי
зет (буква Z)
לאיית
произносить по буквам
הראפרית
рэперша
לשיר
петь
אין
нет (не существует)
אף
ни один / даже
עוד
ещё / больше / по-прежнему
מלבדי
кроме меня
ל.ב.ד