Hebrewerry Logo
Chamoti - חמותיSarit Hadad - שרית חדד

Песня Chamoti - חמותי на иврите

חמותי אולי חושבת שאתה מת מרעב ולך היא מבשלת מלב רחב כל היום היא מצלצלת ושואלת לשלומך היא לבטח שם חושבת איך עובר יומך
Свекровь, кажется, думает, что ты умираешь с голоду и для тебя она готовит от широкой души весь день она звонит и спрашивает, как ты она наверняка там думает, как проходит твой день
מה יהיה הסוף איתה אה, אה את הדעת מטריפה אה, אה עד מתי אבין אותה אה, אה ובא לי לחנוק אותה אה, אה
Что будет с ней в итоге, а-а она сводит с ума, а-а когда же я пойму её, а-а и мне так и хочется её придушить, а-а
פעמיים בשבוע מבקרת בביתי זה אצלה מנהג קבוע לבקר אותי זה נכון היא לי עוזרת מבשלת בשבילך ואבק היא מנערת, משולחנך
Дважды в неделю она приходит ко мне домой для неё это привычка — навещать меня правда, она мне помогает, готовит для тебя и пыль она стряхивает — с твоего стола
מה יהיה הסוף איתה אה, אה את הדעת מטריפה אה, אה עד מתי אבין אותה אה, אה ובא לי לחנוק אותה אה, אה
Что будет с ней в итоге, а-а она сводит с ума, а-а когда же я пойму её, а-а и мне так и хочется её придушить, а-а
במקרר היא מחטטת החלב קצת לא טרי ולפח מיד זורקת כי זה לא בריא ממרקת מסדרת מיישרת ת'קמטים ת’מיטה היא מסדרת והרהיטים
В холодильнике она роется: молоко немного несвежее и сразу бросает его в мусор — ведь это вредно начищает, прибирается, разглаживает складки кровать застилает и мебель расставляет
מה יהיה הסוף איתה אה, אה את הדעת מטריפה אה, אה עד מתי אבין אותה אה, אה ובא לי לחנוק אותה אה, אה
Что будет с ней в итоге, а-а она сводит с ума, а-а когда же я пойму её, а-а и мне так и хочется её придушить, а-а

Глаголы из песни Chamoti - חמותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושבת
думает (она)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מת
умираешь
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מבשלת
готовит (она)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить
מצלצלת
звонит (она)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
ושואלת
и спрашивает (она)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עובר
проходит (он)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מטריפה
сводит с ума (она)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
אבין
я пойму
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לחנוק
душить
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
מבקרת
навещает (она)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать/посещать
לבקר
посещать/критиковать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать/критиковать
עוזרת
помогает (она)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
מנערת
встряхивает (она)
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхивать
מחטטת
копается/рыщет (она)
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
копаться/рыться
זורקת
бросает/выбрасывает (она)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать/выбрасывать
ממרקת
начищает/скоблит (она)
מ-ר-ק
לְמָרֵק
чистить/скоблить
מסדרת
упорядочивает/убирает (она)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/убирать
מישרת
выпрямляет (она)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять

Слова из песни Chamoti - חמותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חמותי
моя свекровь
ח-מ-ת
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
אולי
возможно
חושבת
думает (она)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאתה
что ты
מת
умираешь
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מרעב
от голода
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
ולך
и тебе (м.)
היא
она
מבשלת
готовит (она)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить
מלב
от сердца
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רחב
широкий
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
כל
весь/каждый
היום
сегодня
מצלצלת
звонит (она)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
ושואלת
и спрашивает (она)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לשלומך
о твоём благополучии
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться/улаживать
לבטח
наверняка
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
שם
там
איך
как
עובר
проходит (он)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
יומך
твой день
י-ו-ם
לַחֲיוֹת
жить
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
אתה
с ней
אה
ах
את
показатель прямого дополнения (et)
הדעת
разум/рассудок
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מטריפה
сводит с ума (она)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
עד
до/пока
מתי
когда
אבין
я пойму
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותה
её (вин.)
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне/для меня
לחנוק
душить
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
פעמים
дважды
בשבוע
в неделю
ש-ב-ו-ע
מבקרת
навещает (она)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать/посещать
בביתי
в моём доме
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
זה
это/этот
אצלה
у неё (дома)
מנהג
обычай
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
קבוע
постоянный
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
фиксировать/устанавливать
לבקר
посещать/критиковать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать/критиковать
אותי
меня
נכון
верно/правда
עוזרת
помогает (она)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
בשבילך
для тебя (м.)
ואבק
и пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
מנערת
встряхивает (она)
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхивать
משלחנך
с твоего стола
ש-ל-ח-ן
במקרר
в холодильнике
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
מחטטת
копается/рыщет (она)
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
копаться/рыться
החלב
молоко
ח-ל-ב
לַחְלֹב
доить
קצת
немного
לא
не/нет
טרי
свежий
ט-ר-י
לְרַעֲנֵן
освежать
ולפח
и в мусорное ведро
פ-ח
מיד
сразу/немедленно
זורקת
бросает/выбрасывает (она)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать/выбрасывать
כי
потому что
בריא
здоровый
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздоравливать/оздоравливать
ממרקת
начищает/скоблит (она)
מ-ר-ק
לְמָרֵק
чистить/скоблить
מסדרת
упорядочивает/убирает (она)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/убирать
מישרת
выпрямляет (она)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
ת׳קמטים
морщины
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
морщить/сморщивать
ת׳מטה
кровать
מ-ט-ה
לְהַשְׁכִּיב
укладывать (в постель)
והרהיטים
и мебель
ר-ה-ט
לְרַהֵט
обставлять (мебелью)